名字有什么？那我们叫作玫瑰的，换个名字也是一样的芬芳

文题出自《罗密欧与朱丽叶》。在剧中，伟大的莎士比亚教导我们：

名字有什么？那我们叫作玫瑰的，换个名字也是一样的芬芳。

What’s in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet.

当然啦，玫瑰这么美的花儿，又有谁忍心起个难听的名字呢？起了好听的名字，心里更是喜欢，于是自己也要拿来用。比如《泰坦尼克号》里的这位：

像 Rose 这样既是人名又是花名的例子，在英语里比比皆是。应该说，是因为花儿太美，所以父母自然就想把这样的美好寄寓到孩子的身上。

有些花儿的名字，本身又是从神话故事中来，比如 Iris（鸢尾花），它的名字就来自于希腊神话里的彩虹女神伊里斯。

神的信使伊里斯

在希腊神话里，伊里斯（Iris）是众神的信使（也有说她只服侍宙斯和赫拉的）。一说她身穿七彩衣，借着七彩衣的光芒造出彩虹，这彩虹就是她出行的工具，彩虹女神驾着彩虹四处为众神传递信息。

不过这样也未免累了点。更常见的说法是，伊里斯身上就长着金色的翅膀，有了翅膀，她便可以来去如风。她用海水灌溉天上的云朵，云朵上便长出彩虹，她借着这彩虹，把神的讯息带给人间。所以说，伊里斯是海和天的女神，是沟通神与人的信使。

这回，造彩虹不是为了当交通工具（人家自带翅膀呢），主要是为了隆重其事，告诉地上的凡人：神来信了喂~

凡人也可以趁此机会向神许愿。有时候，伊里斯自己就给你实现了，不行的话，她也会把凡人的愿望传达给众神，众神是不是赏脸，就看你的造化了。

许愿须谨慎，万一实现了呢……

伊里斯这么无怨无悔地为众神效力不是没有原因的。

她家里不是只有她在当邮递员。

伊里斯有个双胞胎姐姐阿尔奇（Arce），这个名字一下就让人想到弧（arc）是不是？彩虹不也是个弧是不是？

阿尔奇也长了一对翅膀，而且是七彩的翅膀。她也是信使，不同的是，她选择为泰坦服务。

所谓泰坦（Titan），理论上也是古希腊神话中的神族。他们是众神中宙斯的父辈，是一帮巨神，一度也是神族中的领导。泰坦尼克号（Titanic）就得名于此，寓意“邮轮中的巨无霸”。

(宙斯的父亲，被推翻的泰坦之首 Cronos )

但泰坦们的统治并不长久，他们最终被以宙斯为首的奥林匹亚众神推翻，被关进地底深处的塔尔塔罗斯地狱。

不光如此，那些当初选择为泰坦服务的神族也遭到无情的清算，这其中就包括阿尔奇。宙斯撕去了她的七彩翅，转手就送给了女神忒提斯。

这个忒提斯不是别人，正是阿基里斯的母亲。忒提斯转手又将七彩翅送给了她心爱的儿子阿基里斯，被阿基里斯穿在了脚上。

当然，关于阿基里斯，最出名的还是他被母亲捏着脚踝泡在冥河中（一说放在天火中烧），因此获得了金刚不坏之身，唯独脚踝没泡到，最终成了他的罩门。所谓“阿基里斯之脚踵“（最大的弱点），就是这么来的。也不必纠结为什么他妈不能换手把脚踝也泡一泡——编剧要你三更死，岂会留人到五更？不但脚踝必然要成为罩门，而且必然有人要来射他的脚踝。就算脚踝泡到了，也大可以说孩子泡水的时候闭眼了，这回就得被人射眼睛了不是？

总之，阿尔奇随泰坦们一同陨落了，剩下伊里斯无怨无悔地给奥林匹亚众神当信使。午夜梦回，伊里斯大概也会庆幸，幸亏当初站对了边……

美美的就对了。其实关于 Iris 还有得说，她不但是彩虹女神，又是美丽的鸢尾花。我们眼睛的“虹膜”也叫“iris“，看到“虹”了吗？

甚至在奥林匹亚众神也陨落之后，Iris 还是在人间找到了她的一席之地。因为鸢尾花独特的形态，基督徒认为她是“三位一体”的象征，于是在基督教统治欧洲的一千年里，鸢尾花在欧洲文化里也是遍地开花，佛罗伦萨的纹章上就有红色的鸢尾花。

当然最出名的还是要数法国的金色鸢尾花。不过法国人管这种花叫“fleur-de-lis”，字面意思是“百合花”，法国人对百合花怕是有什么误解……

说起来，钱锺书在《围城》的序中提到过，他在《围城》之后，又写过一本《百合心》，可惜搬家的时候把书稿弄丢了。这个“百合心“，按钱锺书的说法，也是出自法文，le coeur d'artichaut，翻译成英文是“the heart of artichoke”，翻译成中文是“洋蓟之心”。

（我是洋蓟，江湖中人疯抢的神药百芝兰。菜市场有售。）

如此看来，对百合花有误解的还不只是法国人。不过也情有可原，毕竟，叫“洋蓟之心”就显得不怎么美了不是？

【该内容通过维权骑士士值品牌馆授权发布】