|
游卧佛寺 娑罗宝树锁荒台，碧瓦朱甍久不开。 头白老僧去欲尽，一尊古佛卧莓苔。 【疑难注释】 （1）十方普觉寺，又称卧佛寺，位于北京西山，。今北京市海淀区卧佛寺路北京植物园内，始建于唐贞观年间，清乾隆四十八年（1783年）重修，寺内铜铸卧佛是中国现存较大的一座。 娑罗宝树：娑罗树，又称七叶树，因其树叶多为七片一组而得名，在佛教中被视为圣树。此处“宝树”可能是对娑罗树的尊称，强调其珍贵与神圣。 （2）锁荒台：这里的“锁”字含有封闭、闲置之意，而“荒台”则指荒凉、废弃的台基或高台。整句“娑罗宝树锁荒台”描绘的是娑罗树环绕的台基因久无人迹而显得荒凉封闭的景象。 （3）碧瓦朱甍：碧瓦，指青色的瓦片，常用于古代建筑，以显其庄重与华丽；朱甍，则指红色的屋脊，甍为屋脊的意思。整句“碧瓦朱甍久不开”描述的是寺庙建筑因长时间无人打理，其碧色的瓦片和红色的屋脊都显得陈旧而未曾开启的状态。 （4）头白老僧：指年老头发花白的僧人，通常用来形容寺庙中修行年久的僧人。 （5）去欲尽：这里的“去”可以理解为离去、逝去，“欲尽”则表示即将完毕或接近尽头。整句“头白老僧去欲尽”表达的是寺庙中那些年老的僧人正逐渐离世，人数日益减少的情境。 （6）莓苔：莓和苔都是植物的一种，常生长在阴暗潮湿的地方，如石阶、墙角等。此处“卧莓苔”形容古佛被莓苔覆盖，显示出其久未有人打理，已融入自然环境的景象。 【语体意译】 娑罗树这些珍贵的树木环绕着荒凉的台基，仿佛将这里紧紧锁住，使得这片地方更加显得孤寂。寺庙的屋顶覆盖着碧绿的瓦片，红色的屋脊高耸，但大门却已经很久没有打开了，透出一股岁月的沧桑感。 寺庙里那些头发已经斑白的老僧人们，他们的身影越来越少，有的已经离世，有的或许也即将离去。在这寂静的寺庙中，只有一尊古老的佛像静静地躺在那里，它的身上覆盖着厚厚的莓苔，记录着岁月的流逝和时光的变迁。 【诗文赏析】 这首诗描绘了卧佛寺的荒凉与古朴，透露出一种历史的沧桑感。首句“娑罗宝树锁荒台”，以娑罗树和荒台为意象，营造出一种幽静而神秘的氛围。次句“碧瓦朱甍久不开”，则进一步强调了寺庙的破败与久无人迹。后两句“头白老僧去欲尽，一尊古佛卧莓苔”，则以老僧的离去和古佛的卧于莓苔之中，象征着时间的流逝和世事的变迁。 |
|
|
