分享

诗译宋词∶周邦彦之《瑞龙吟》

 品谋图书馆馆藏 2025-01-19 发布于湖北
2022-07-30 06:03·三季人随笔

作者简介∶

周邦彦,(1056—1121)字美成,号清真居士,浙江钱塘(今浙江杭州市)人。北宋词人。

原词∶

章台路①,还见褪粉梅梢,试花桃树。愔愔②坊陌人家,定巢燕子,归来旧处。

黯凝伫③,因念个人痴小,乍窥门户④。侵晨浅约宫黄⑤,障风映袖,盈盈笑语。

前度刘郎⑥重到,访邻寻里,同时歌舞。唯有旧家秋娘⑦,声价如故。吟笺赋笔,犹记燕台句。知谁伴,名园露饮,东城闲步。事与孤鸿去。探春尽是,伤离意绪。官柳⑧低金缕。归骑晚,纤纤池塘飞雨。断肠院落,一帘风絮。

注释∶

①章台路∶汉时长安城有章台街,是歌妓聚居的地方。②愔愔∶寂静貌。③凝伫∶沉思着站立不动。④乍窥门户∶初在门内窥视,有倚门卖笑之意。⑤浅约宫黄∶又称约黄,古代妇女涂黄色脂粉于额上作装饰,故称额黄。宫中所用者为上品,故称宫黄。⑥前度刘郎∶刘禹锡《再游玄都观》诗有个序,大意是说∶我在真元二十年(公元805年),曾当屯田员外郎,当时,玄都观里还没有花。这年,离开了朝廷(实际是被贬)去治理连州,可是还没到任,又被贬去朗州当司马。在朗州住了十年,才被召回京师。人们告诉我说有道士手植仙桃,一眼望去,满道观里都是红霞,这样才有前篇《元和十年,自朗州召回京戏赠看花诸君子》之作,以记一时之事。随后又离开京师,被贬到连州去当刺史,到现在已十有四年,再次在礼部里当主客郎中。重游玄都观,这时候原来的那些桃树已荡然无存,唯有菟葵燕麦摇晃在春风里罢了。因再题二十八字,以等待以后再来闲游。时是大和二年(828年)的三月。诗云∶“半亩中庭半是苔,桃花净尽菜花开。种桃道士归何处,前度刘郎今又来。”后来,文人们就把再次来到以前到过的地方的自己,称为“前度刘郎”。⑦秋娘∶唐代金陵名妓叫杜秋娘。这里泛指歌妓舞女。⑧官柳∶指官府在官道上所植的杨柳。

译文∶

章台街路

枝头粉色的梅花

已经褪色稀疏

刚刚开放的桃花

含羞带露

坊曲人家

静悄悄在清晨里

归来的燕子

定居在去年的旧处

不禁黯然停住

凝想痴情娇小的她

初试倚门窥注

晨光里

额上精心淡抹宫黄

轻举衣袖

半遮晨风半遮面

笑语盈盈

可怜楚楚

我是前度刘郎

今又重来

寻访邻里旧故

得知当年

同在这里歌舞

卖艺谋生的青楼姐妹

唯有旧家的秋娘

声价依然如故

还记得当年写给她的

那些诗词歌赋

如今却不知

她人归何处

有谁还能伴我

在名园露天饮酒

在东城消闲散步

如烟的往事

像孤鸿一样远去

这一次探春访故

竟是满怀的伤离意绪

官路旁的垂柳芽儿刚吐

泛着嫩黄

像金丝摇曳轻拂

流连盘桓到傍晚

才骑马踏上归途

天空洒下细雨

池塘蒙蒙胧胧

让人断肠的青楼院落

低垂帘幕

絮雨在风中飘忽

说明∶

周邦彦因遭党祸,罢黜泸州教授,十年后被召回京师,任国子监主簿。词人故地重游,物是人非,想起从前的恋人,内心无限怅惘。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多