曾泰元语｜“躺平”进了牛津词典！

小酌千年 2025-02-07 发布于河南

展开全文

（图源：vecteezy.com）

作者简介

曾泰元，上海杉达学院英语系教授兼外语学院院长、语料应用与研究中心学科带头人、国家语委汉语辞书研究中心兼职研究员、商务印书馆《英语世界》杂志编委。

“躺平”已是英语单词

2024年9月24日，牛津大学出版社在其微信公众号发布文章，说“躺平”已经成为牛津词典的新增词汇，这个消息随即引起了部分人士的关注。有同事和朋友知道这是我的兴趣点，也在第一时间给我发来链接。

牛津大学出版社这则发布讲的“牛津词典”，不是付费使用的《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary，简称 OED），而是免费使用的《牛津学习词典》（Oxford Learner’s Dictionaries），收录的是由“躺平”直译（逐字翻译）而来的 lie flat，词典的附注里还提到了“躺平”的音译 tangping。

《牛津学习词典》把“躺平”定义为：“在中国，躺平就是拒绝社会上竞争性的工作文化，进而采取比较松弛的态度来面对生活，尽可能地少做事、少花钱。”

【(in China) if a person lies flat, they reject the competitive work culture in society and adopt a more relaxed attitude to life, trying to do and spend as little as possible】

躺平的态度或许会让我们皱眉头，“躺平”的词典定义也可能有待商榷，不过牛津词典正式收录了来自中文的“躺平”，这件事值得认真关注，应当要好好地记上一笔。

（图源：everything-pr.com）

事实上，牛津大学出版社的这则发布明显误植了时间。我在2023年3月时就已经在同样的《牛津学习词典》发现了“躺平”的踪迹（截图如下）。《牛津学习词典》是《牛津高阶学习词典》（Oxford Advanced Learner’s Dictionary）的网络版，内容更新、更全，每半年发布一批新词新义。在2023年3月春季的更新（update）里，导言就重点提到了 lie flat，点击超链接、进入词典内文，出现的内容和一年半之后、2024年9月的完全相同。

当然，这不是重点，重点是牛津大学出版社旗下的权威英语词典，正式收录了中文的“躺平”。

我发现，除《牛津学习词典》收录了“躺平”，在线英语词典“词典网”（Dictionary.com）也有相关词条（截图如下）：

此外，在线《剑桥词典》（Cambridge Dictionary）有个新词（New Words）的博客，2022年5月2日也发布了 tang ping（躺平），并引 BBC 的相关报道为证（截图如下）：

或许有人会问，词典是怎么决定收录新词的？我的理解是，词典增收新词并非武断为之，而是反映语言现状的作为：词语先有人使用，广为流传了，约定俗成了，有了足够的时间和空间跨度，最后词典侦测到了，经词典平台的专家审酌判断，最后才会决定是否加以收录。

2021年4月，国内开始出现了新的“躺平”，这个态度、概念甚至英文翻译，当时都引发了社会各界的热议。我浏览文献发现，2021年6月，英语的雅虎新闻网（Yahoo!）就已经用 tang ping 和 lying flat 来翻译、报道中国社会的躺平现象了。2021年7月，英语的《福布斯》（Forbes）杂志跟进，用的是一样的策略，先音译 tang ping，再直译 lying flat，随后以一定的篇幅展开，解释这个源自中国的概念。再后来，BBC、CNN 等英语世界的主流媒体也都相继报道，采取的还是一样的翻译策略。