★ 1.《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》苏轼
【原文】
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相顾无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
【译文】
十年阴阳相隔，茫茫渺渺，即使不去想，也难忘记。你孤坟远在千里，我无处诉说凄凉。纵然重逢，你或许认不出我——尘土满面，两鬓如霜。
夜里忽然梦见回到故乡，你正坐在小窗前梳妆。我们相对无言，只有泪落千行。那明月照耀、松林矮山的地方，便是年年让我肝肠寸断的所在。
★ 2.《钗头凤》陆游
【原文】
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错！
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫！
【译文】
你红润酥腻的手，为我斟上黄封酒。满城春色，宫墙边柳丝飘拂。东风可恶，欢情太薄。满怀愁绪，几年离散。错啊，错啊，错！
春色依旧，你却白白消瘦，泪水洗尽胭脂，湿透手帕。桃花凋落，池阁冷清。誓言虽在，情书难寄。罢了，罢了，罢了！
★ 3. 《虞美人·听雨》蒋捷
【原文】
少年听雨歌楼上，红烛昏罗帐。壮年听雨客舟中，江阔云低、断雁叫西风。
而今听雨僧庐下，鬓已星星也。悲欢离合总无情，一任阶前、点滴到天明。
【译文】
年少时在歌楼听雨，红烛映着罗帐，昏沉欢愉。中年在漂泊的船上听雨，江阔云低，孤雁在西风中哀鸣。
如今在寺庙屋檐下听雨，两鬓斑白。悲欢离合已无动于衷，任凭阶前雨滴，淅沥到天明。
★ 4. 《离思五首·其四》元稹
【原文】
曾经沧海难为水，除却巫山不是云。
取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。
【译文】
见过沧海的人，别处的水再难入眼；除却巫山的云，其他云都不算云。
即便从花丛中走过，我也懒得回头，一半因修道，一半因心中只有你。
★ 5. 《沈园二首·其一》陆游
【原文】
城上斜阳画角哀，沈园非复旧池台。
伤心桥下春波绿，曾是惊鸿照影来。
【译文】
城上斜阳里，号角声凄凉，沈园的池塘楼台已非旧日模样。
最伤心是桥下春水碧绿，那曾是她的倩影映照的地方。
★ 6. 《锦瑟》李商隐
【原文】
此情可待成追忆？只是当时已惘然。
【译文】
这份感情何必等到追忆时才觉珍贵？其实当时便已怅然若失，难以言明。
★ 7. 《声声慢》李清照
【原文 】
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。
三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！
雁过也，正伤心，却是旧时相识。
【译文 】
四下寻觅，只剩冷清寂寥，凄苦悲戚涌上心头。
两三杯淡酒，怎抵得住傍晚的疾风！
大雁飞过，正触伤心事，竟是旧日相识的雁儿。
★ 8. 《十五从军征》佚名（汉乐府）
【原文 】
十五从军征，八十始得归。
道逢乡里人：家中有阿谁？
遥看是君家，松柏冢累累。
【译文 】
十五岁出征，八十岁才归来。
路上遇见同乡问：我家中还有谁？
远处那松柏成坟的地方，便是你的家。
★ 9. 《遣悲怀三首·其二》元稹
【原文】
诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。
【译文】
我深知生死离别之恨人人会有，但共患难的夫妻，每一件琐事都令人心碎。
★ 10. 《鹧鸪天》贺铸
【原文】
重过阊门万事非，同来何事不同归？
梧桐半死清霜后，头白鸳鸯失伴飞。
【译文】
重过阊门，物是人非，为何当初同来却不能同归？
像霜后半死的梧桐，像白头失伴的鸳鸯，只剩我孤身独飞。
★ 11. 《别老母》黄景仁
【原文】
搴帷拜母河梁去，白发愁看泪眼枯。
惨惨柴门风雪夜，此时有子不如无。
【译文】
掀开帘子拜别母亲远行，她白发苍苍，泪眼干枯。
风雪之夜，柴门凄凉，有这样的儿子，不如没有！
★ 12. 《梦微之》白居易
【原文】
君埋泉下泥销骨，我寄人间雪满头。
【译文】
你长眠黄泉，尸骨已化为泥土；我暂居人间，满头白发如雪。
★ 13. 《哭孟浩然》王维
【原文】
故人不可见，汉水日东流。
借问襄阳老，江山空蔡州。
【译文】
故人再也见不到了，唯有汉水日日东流。
想问襄阳的旧友，江山依旧，却只剩蔡州空寂。
★ 14. 《无题》李商隐
【原文】
春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
【译文】
春蚕到死才吐尽丝线，蜡烛燃成灰烬，泪水才干。
★ 15. 《示儿》陆游
【原文 】
死去元知万事空，但悲不见九州同。
王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。
【译文】
早知死后万事皆空，只痛心未见山河一统。
待朝廷收复中原之日，祭奠时莫忘告诉为父！
★ 16. 《代悲白头翁》刘希夷
【原文】
年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。
【译文】
年复一年，花开依旧；岁岁交替，人已不同。
★ 17. 《哭晁卿衡》李白
【原文】
日本晁卿辞帝都，征帆一片绕蓬壶。
明月不归沉碧海，白云愁色满苍梧。
【译文】
晁衡你辞别长安东归，孤舟漂泊蓬莱仙山。
如今你像明月沉入碧海，白云也含愁笼罩苍梧。
★ 18. 《登高》杜甫
【原文 】
万里悲秋常作客，百年多病独登台。
艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
【译文】
漂泊万里，秋日里常为异客；暮年多病，独自登上高台。
世事艰难，苦恨染白双鬓；穷困潦倒，近日连浊酒也停饮。
★ 19. 《陇西行》陈陶
【原文】
可怜无定河边骨，犹是春闺梦里人。
【译文】
无定河边的累累白骨，仍是深闺妻子梦中思念的良人。
★ 20. 《回乡偶书》贺知章
【原文】
少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。
儿童相见不相识，笑问客从何处来。
【译文】
年少离乡，暮年归家，乡音未改，鬓发已白。
孩童见我不识，笑着问：“客人从何处来？”
