9.5分催泪韩剧引全网共鸣，网友：这也是我的故事……

近日，电视剧《苦尽柑来遇见你》完结，目前在豆瓣平台上获得了9.5分的高分，成为近年来中国评分最高的韩剧之一。

许多网友表示在这个平凡的故事里，看到了父母，看到了自己……

On March 28, the hit South Korean drama When Life Gives You Tangerines aired its final episode. With a remarkable 9.5 out of 10 rating on Douban, China's leading review platform, the series has become one of the highest-rated Korean dramas in China in recent years.

该剧集的韩语片名是韩国济州岛方言，意思是“辛苦了”。英文译名“When Life Gives You Tangerines”（当生活给你柑橘），源自习语“When life gives you lemons, make lemonade”（当生活给了柠檬，就把它做成柠檬汁吧），片名中将柠檬换成了济州岛的象征性作物“柑橘”。

主演IU（李知恩）曾这样解读片名：不管生活给了我们多么苦涩的橘子，我们都能把它酿成甜美的橘子糖浆，泡上一杯温暖的橘子茶。

图源：网飞截图

从1950年代到2020年代，剧集以济州岛为背景，通过女孩吴爱纯及其母亲、女儿三代女性的命运交织，讲述了跨越半个世纪的爱情、亲情与成长故事。

The drama intricately weaves together the stories of three generations of women, exploring themes of love, family, and personal growth.

  “奶奶把我托举到了北大”  

“外婆在海里游，妈妈在地上跑，我才能在天上飞。”

剧中第三代女儿金明留学前的这番告白令许多人动容。而在一条“奶奶把我托举到了北京大学”的小红书热搜榜话题下，无数网友讲述着相似的家庭故事。

一位网友分享了自己的成长经历并表示：一代又一代女性的努力，给了下一代女性更多的选择。

我的奶奶，出身四川农村，小学辍学养活弟妹。父母各自离异，她说她来养我；第一次来省会城市，是为了我受到更好的教育；蜗居在10平米出租屋，却偷偷给我买漂亮的生日蛋糕；

在亲戚说女孩子读书没用，父亲强迫我报本地师范时，我的奶奶说：

'我希望你去上最好的大学，就像我也去了北京’

'希望你能自己赚钱，干什么都硬气’

'去坐我没见过的大飞机，想去哪儿去哪儿’

'千万不要自卑不要委屈自己，别人有的你也要有’； 

我的奶奶没上学念大道理，没机会去读女性主义，但她把希望传给了我。

电视剧中的爸爸宽植，在女儿金明成长的过程中，无论是上学、高考还是结婚，始终站在金明身边，为金明铺开一张坚实的大网。

图源：电视剧截图

在许多网友的故事里，他们的爸爸也那样温柔地守护着自己。

图源：小红书截图

远在济州岛的妈妈爱纯因为一个噩梦心神不宁，便提前搭乘飞机赶来看望在首尔工作的女儿金明，幸运地救下了险些因煤气中毒遇险的女儿。

这个戏剧化的场景，却在现实中化作千万个日常。妈妈们似乎都有超能力，每当儿女遇到困难或危险时，妈妈就会出现。

有网友分享：最近遇到点困难，不敢和家里说。但是前几天妈妈给我打电话问我是不是最近遇到困难了。我问她为什么这么说，她说她梦到我了……

图源：小红书截图

而女儿金明本是心疼父母，话一出口却总是变成了刺。金明说：面对不是家人的人，我把讲话当成写情书，一个字一个字仔细推敲。但是面对我该感激千百万倍的人，我却像在废纸上涂鸦，任意宣泄情绪，不在乎自己说的话。

金明的独白也引发了许多网友的共鸣。有网友写下：“我的嘴硬，我的拧巴，我永远说不出的爱意，我永远无法直接喊出的谢谢，我永远无法到达父母耳朵里的'好想你们，好想陪着你们’”。

  “明年我们一起去张家界看落叶吧”  

在剧集结尾，女主角吴爱纯搀扶着病重的丈夫梁宽植，对他说：“明年我们一起去张家界看落叶吧。”这一幕让观众潸然落泪，也让旅游胜地张家界再次成为人们关注的焦点。

In the emotional conclusion of the drama, the female lead, Oh Ae-sun, tells her critically ill lover, Yang Gwan-sik, 'Next year, let's go to Zhangjiajie to see the falling leaves.' This moment left viewers in tears and once again brought Zhangjiajie, the iconic tourist destination in Central China's Hunan province, into the spotlight.

在最后一集播出后，4月2日张家界市文化旅游广电体育局向该剧组发出邀约，共赴一场“柑来之旅”，共同见证“落叶之约”。邀请函中写到：剧中这一动人台词，让张家界的美景成为跨越国界的情感纽带。

Following the airing of the final episode, the Zhangjiajie municipal bureau of culture, tourism, television, and sports extended an official invitation to the show's cast to visit the city. 'The heartfelt promise has created a cross-border connection through Zhangjiajie's breathtaking scenery,' the invitation read.

据九派新闻报道，越来越多的韩国人带着父母去张家界旅游。在刚过去的2024年，到张家界国家森林公园游览的韩国游客量达40万人，占景区境外游市场份额的一半以上。

According to Jiupai News, the Zhangjiajie municipal publicity department reported that a growing number of South Koreans are now choosing to take their parents on trips to Zhangjiajie. In 2024 alone, 400,000 South Korean tourists visited Zhangjiajie National Forest Park — accounting for more than half of its international tourist market. 

张家界市委宣传部对外宣传科负责人张明涛说：“张家界的界，不是边界的界，是属于你我他的界，是拥抱世界的界。诚邀各地友人来玩。”

编辑：严雨晴 来源：九派新闻 网友评论