|
随手翻看伊朗的地图，就会发现一些地名带有“巴德”，英文拼写为bād，它究竟包含着什么意思，为什么会出现在某个地名的末尾，本文就试着去分析这些地名的含义和历史背景。 根据海得拉巴德的解释，这里的bād指的就是“城市”。在古代亚美尼亚语中拼写为ապարանք（拉丁化为aparank，意思就是“宫殿”）。古代波斯语拼写为apadāna，含义就是“用屋顶支撑一排柱子的大厅”，后来引申为“宫殿”和“城堡”的解释。在古代帕提亚语拼写为apadan，还有afdan，这种拼写形式早在古代阿卡德语中已经出现了（appadaan），末尾的an转变为nā，就是从古代波斯语文字开始的。abād这一词语在菲尔多西的《王书》中提到了，“哥巴德”，也就是地图上的贡巴德。另外，古代亚美尼亚语单词պինդ（bind，形容词，坚固的，强大的），它出自原始亚美尼亚语bend(h)，源于原始印欧语b(h)end(h)，指的是“连接”。这反映出古代波斯时期城堡建筑物的特点和具有防御的功能 。  古代波斯的城堡建筑 因此，bād和abād这两种拼法都存在，一般指的是城堡和宫殿，但需要理解特定的历史背景和所处的时代。阿什哈巴德（ashabad），这里的ash在乌尔都语中指的是“长久”和”希望”，拼写为ās，原来出自梵语āsā（希望；期望和繁荣）。甚至阿富汗还有“贾拉拉巴德”，含义就是“水”，源于梵语jala。塞伊达巴德，就是古代腓尼基语的翻译，就是西顿的意思，原先是个港口城市。  波斯时代的宫殿。 |
|
|
