纳兰性德《赤枣子·风淅淅》 | 古诗词日历

《赤枣子·风淅淅》

纳兰性德〔清代〕

风淅淅，雨纤纤，难怪春愁细细添。

记不分明疑是梦，梦来还隔一重帘。

译文、赏析 / 严勇

译文

风儿轻轻，雨儿蒙蒙，难怪春天的忧愁，一点一点地增加了。

过往的经历，记不分明，让人怀疑只是一场梦。纵然梦里梦到你，也隔着一重帘幕。

注释

淅淅：象声词，形容轻微的风声。

纤纤：形容细长。

注释引用：百科

赏析

   这是清代词人纳兰性德的一首春日怀人词。

    这首词最绝妙之处在于以“风雨”作背景，以“春愁”为主线，通过细腻的笔触和生动的意象，营造了一个既真实又虚幻的意境，表达了词人对于过往的深切怀念与恋恋不舍，展现了词人无比深情的一面。

    “风淅淅，雨纤纤，难怪春愁细细添。”开头三句是说，风儿轻轻，雨儿蒙蒙，难怪春天的忧愁，一点一点地增加了。这是写“春愁之细添”。

    词人以“淅淅”形容风声，用“纤纤”描画雨态，不仅交代了写作时间在春天，更给人一种轻柔而迷蒙的感觉。春愁，似乎就在柔风细雨中，一点点增加了。“细细添”，是说愁绪不是一下子就有的，而是日日夜夜的堆积，不知不觉就结成了浓浓的愁绪。

    “记不分明疑是梦，梦来还隔一重帘。”这两句是说，过往的经历，记不分明，让人怀疑只是一场梦。纵然梦里梦到你，也隔着一重帘幕。这是写“梦中之思念”。

   以前一切的美好，渐渐远去，变得模糊不清，这不禁让词人感慨，过往的美好，是不是只是一场梦。即便在梦里，梦见想见的人，却也仿佛隔着一层帘幕，遥不可及。这种虚实交织的梦境感，更加深了词人的愁绪与孤独感。

   纵览全词，语言细腻，生动委婉，情景交融，清丽自然，耐人寻味，虚实相接，意境深远，心境寥落，是为春日怀人词中的名篇佳作。