张招觐《雨香龛诗草掇余》序三

       雨香龕，余戚蓧南张紫垣西斋也。窗外列植花树，雨余风定，冷然而艳，幽然而香，所谓新得龕名是雨香者也。紫垣天才秀逸，辞藻宏瞻，早年蜚声黉序，与次愚、仲亭驰骋文场，一时有“三张”之目。昔稚川称陆士衡文云：“元圃积玉，无非夜光；五河吐流，泉源如一。”宏严妍瞻，亦一代之绝。余每欲移赠紫垣，顾以随宦川蜀，遂废帖括而游历。所及若岷峨、若三峡，览山川草木之晴，人情风土之异，风云变幻，寓目兴怀，凡不能已于言者，一皆寄之于诗。及倦游思返，日与二三知己放情诗酒间，生平著作宜其等身矣。乃散亾遗失，仅存吉光片羽，可慨也已！令子葆醇裒其余以见示，虽即一斑可窥全豹，翻阅数过，直觉冷然而艳，幽然而香，犹令我如对故人，如坐龕中也。是真可以名其集矣。

       娴愚弟东圃马凤翥顿首拜序。

简体释义：

      《雨香斋》是我蓧南表兄张紫垣（字耔园，音同）在西边的书斋。窗外种满花木，雨后风停时分，景色清冷而艳丽，幽静而芬芳，这正是他将书斋命名为"雨香"的缘由。紫垣才华横溢，文采斐然，年少时便与次愚、仲亭并称"三张"，名震文坛。正如葛洪评价陆机的文章"玄（因避讳玄烨的玄用元代替）圃美玉皆为夜光，五河奔流源出一脉"，紫垣的作品同样格局宏大、意境深远，堪称当世绝笔。我本想把这样的评价赠予他，奈何他随官入蜀，放弃科举开始游历生涯。遍及岷山、峨眉、三峡，看尽晴川草木，体察民风异俗，将所见所感尽付诗篇。待到倦游归乡，便与二三知己诗酒唱和，一生著作本当等身。可惜文稿大多散佚，仅存吉光片羽，实在令人扼腕！如今其子葆醇收集残稿示我，虽管中窥豹，但读来仍觉清艳幽香扑面，恍如与故人对坐雨香斋中。以此意境命名诗集，再合适不过。

      愚弟东圃马凤翥叩首敬序。