【原】#老寿读图#第293集-康定东路尾端的记录

   应该说对于康定路的拍摄记录已经晚了，首先康定路上具有代表性的忻康里的动迁都没来得及记录，就已经消失了，而靠近万春街的部分也都因为武宁南路的拓宽消失了，等到要记录了，几乎也就是零星的几段了，比如康定路上的三星坊，靠近江宁路和昌化路一侧的部分老弄堂。

  所以等到知晓靠近23路终点站这一段开始动迁，就连着几天去做了一些记录。

  这个位置靠近曹家渡，虽然属于静安区，但是属于“上只角”和“下只角”混杂的区域，转到靠近武定西路周边，就是中行别业和华园等成片的花园洋房了，而忻康里以北小辛庄的曹家渡地区，那几乎就是城乡结合部，早年下乡时，连队里不少农友住在这附近，听他们讲到静安寺是到上海去，心头一惊。

  当然当年的沪西五角场是闻名上海滩的，但是在上世纪八十年代曹家渡五角场岛拆除前几乎没有人拍摄记录过，可见上海的历史图像的留存还是有不少缺口。

  还好虽然断断续续地拍摄了康定路上的局部街景，也算是有了这条路的历史片段。

  同时也算是记录上海在动迁或者现在说的土地征收过程中的方式方法，这应该也是今后几十年历史学家值得讨论的一个内容。

由于现在AI智能翻译的工具越来越多，也不知道到底哪个靠谱，于是下面用了三个不同的途径来翻译，大家看看哪个比较贴切？

这是豆包的翻译：

Records at the End of East Kangding Road

   It should be said that it was already too late to take shooting records of Kangding Road. Firstly, Xinkangli, which was representative on Kangding Road, had disappeared before I had the chance to record its relocation. And the part near Wanchun Street also vanished due to the widening of South Wuning Road. By the time I wanted to record, there were almost only a few scattered sections left, such as Sanxingfang on Kangding Road and some old alleys on the side near Jiangning Road and Changhua Road.

So, when I learned that the section near the terminal of Bus Route 23 started to be relocated, I went to make some records for several consecutive days.

This location is close to Caojiadu. Although it belongs to Jing'an District, it is an area where the "upper-class neighborhood" and the "lower-class neighborhood" are mixed. Turning to the area around West Wuding Road, there are 成片的 garden villas like Zhonghang Bieye and Huayuan. And the Caojiadu area in Xiaoxinzhaung to the north of Xinkangli is almost the urban-rural fringe. In the early years when I went to the countryside, many of my fellow farmers in the company lived nearby. When I heard them say that going to Jing'an Temple was "going to Shanghai", I was quite surprised.

Of course, the former Wuxi Wujiaochang was well-known in Shanghai. However, almost no one had taken shooting records of it before the Caojiadu Wujiaochang Island was demolished in the 1980s. It can be seen that there are still many gaps in the preservation of Shanghai's historical images.

Fortunately, although I intermittently took pictures of the partial street scenes on Kangding Road, it can be regarded as having some historical fragments of this road.

At the same time, it can also be considered as a record of the methods and approaches during the relocation process in Shanghai, or what is now called the land acquisition process. This should also be a topic worthy of discussion by historians in the next few decades.

下面这个是如今热门的deepseek翻译的内容：

Records from the End of Kangding East Road

It must be said that documenting Kangding Road came a bit late. First, the demolition of Xinkangli—one of the most representative neighborhoods on Kangding Road—was missed entirely, as it vanished before any records could be made. The sections near Wanchun Street also disappeared due to the widening of Wuning South Road. By the time documentation began, only scattered fragments remained, such as Sanxingfang on Kangding Road and a few old alleyways near Jiangning Road and Changhua Road.

So, when I learned that the section near the terminus of Bus Route 23 was slated for demolition, I spent several days documenting it.

This area is close to Caojiadu. Although part of Jing'an District, it’s a mix of "upper corner" (affluent) and "lower corner" (working-class) neighborhoods. A short walk toward Wuding West Road leads to clusters of garden villas like Zhongxing Bieye and Huayuan, while north of Xinkangli, the Caojiadu area near Xiaoxinzhuang was practically a rural-urban fringe. Back in the days of the "sent-down youth" movement, many fellow villagers in my brigade lived around here. Hearing them refer to going to Jing'an Temple as "going to Shanghai" was startling.

Of course, the old "Huxi Wujiaochang" (West Shanghai Five-Way Intersection) was once famous citywide, yet almost no one photographed or documented it before the demolition of the Caojiadu traffic circle in the 1980s. This shows how many gaps remain in Shanghai's historical visual archives.

Fortunately, despite the sporadic nature of the effort, I’ve managed to capture fragments of Kangding Road’s streetscape, preserving at least some historical traces of this road.

At the same time, this serves as a record of Shanghai’s methods of urban relocation—or what is now called land expropriation—a topic that historians will likely debate for decades to come.

接下来就是原来我在用的GPT-3.5的版本翻译的内容：

Documentation of the of Kangding East Road

   It must be said that the photographic documentation of Kangding Road has come too late. The representative Xin Kang Li has already been demolished before I could capture it, and the section near Wanchun Street has also vanished due to the widening of Wuning South Road. By the time I aimed to record the area, only scattered remnants remained, such as the Sanxing Fang on Kangding Road and portions of the old alleyways near Jiangning Road and Changhua Road.

Upon learning that the segment near the terminus of Bus Route 23 was beginning to undergo redevelopment, I dedicated several days to capturing this area.

This location is close to Caojiadu, and while it falls within the Jing'an District, it is a mixed zone of "Upper Zhi Jiao" and "Lower Zhi Jiao." Turning toward the vicinity of Wuding West Road, one encounters clusters of garden villas like Zhonghang Bieye and Huayuan, while to the north of Xin Kang Li, the Caojiadu area of Xiaoxin Village resembles a rural-urban fringe. In the early years of rural migration, many of my fellow farmers lived nearby, and I was taken aback when they mentioned that Jing'an Temple was considered a trip to Shanghai.

Certainly, the Wujiaochang in West Shanghai was renowned along the Bund, yet prior to the demolition of the Caojiadu Wujiaochang Island in the 1980s, there are few photographic records of the area, highlighting significant gaps in the visual history of Shanghai.

Fortunately, I managed to intermittently photograph segments of the streetscape along Kangding Road, thus preserving fragments of its historical narrative. This also serves to document the methods and processes involved in the redevelopment or what is now referred to as land acquisition in Shanghai. Such topics will undoubtedly provide fertile ground for historians to explore in the coming decades.

关于康定路我还写过：#老寿读图#210集康定路上的逸庐、#老寿带你弄堂游#你所不知道的三星坊以及#老寿带侬兜马路#康定东路。