  'Braveheart,' directed by and starring Mel Gibson, is a cinematic masterpiece that vividly brings to life the epic tale of William Wallace, a 13th-century Scottish warrior who led his people in a valiant struggle against English oppression. The film masterfully weaves together breathtaking battle sequences, emotional depth, and a powerful narrative that explores themes of freedom, sacrifice, and the indomitable human spirit. 【参考译文】 《勇敢的心》由梅尔·吉布森执导并主演，是一部电影杰作，生动地展现了 13 世纪苏格兰战士威廉·华莱士的史诗般故事，他带领苏格兰人民英勇抗击英格兰的压迫。这部电影巧妙地将惊心动魄的战斗场景、深厚的情感以及一个探索自由、牺牲和人类不屈精神的强大叙事融合在一起。 【重点语汇】 1. Braveheart：《勇敢的心》（电影名） 2. directed by and starring：由……执导并主演 3. cinematic masterpiece：电影杰作 4. vividly bring to life：生动地展现 5. epic tale：史诗般的故事 6. 13th-century Scottish warrior：13 世纪苏格兰战士 7. lead sb. in a valiant struggle against：带领某人英勇抗击…… 8. English oppression：英格兰的压迫 9. masterfully weave together：巧妙地融合 10. breathtaking battle sequences：惊心动魄的战斗场景 11. emotional depth：深厚的情感 12. powerful narrative：强大的叙事 13. explore themes of：探索……的主题 14. freedom：自由 15. sacrifice：牺牲 16. the indomitable human spirit：人类不屈的精神 Set against the backdrop of medieval Scotland, the story unfolds with Wallace's personal quest for vengeance after the brutal murder of his wife by English soldiers. What begins as a personal vendetta soon spirals into a full-fledged rebellion, uniting the fractured clans of Scotland under his banner. Gibson's portrayal of Wallace is both fierce and compassionate, capturing the essence of a man driven by love for his homeland and a burning desire for justice. 【参考译文】 故事以中世纪苏格兰为背景展开，在妻子被英格兰士兵残忍杀害后，华莱士踏上了个人复仇之路。起初只是一场私人恩怨，但很快演变成一场全面起义，在他的号召下，四分五裂的苏格兰各氏族团结起来。吉布森对华莱士的塑造刚柔并济，既展现出其勇猛无畏，又流露出悲悯情怀，精准捕捉到这个因对故土热爱和追求正义的炽热渴望而奋起的男子的精髓。 【重点语汇】 1. set against the backdrop of：以……为背景 2. medieval Scotland：中世纪苏格兰 3. unfold：展开、呈现 4. personal quest for vengeance：个人复仇之路 5. brutal murder：残忍杀害 6. begin as：起初是、以……开始 7. personal vendetta：私人恩怨 8. spiral into：演变成、逐渐发展成 9. full-fledged rebellion：全面起义 10. fractured clans：四分五裂的氏族 11. unite...under one's banner：在某人号召下团结起来 12. portrayal of：对……的塑造、演绎 13. fierce：勇猛的、凶猛的 14. compassionate：有同情心的、悲悯的 15. capture the essence of：精准捕捉到……的精髓 16. be driven by：因……而驱使、受……推动 17. love for one's homeland：对故土的热爱 18. a burning desire for...：对……的炽热渴望 The film's cinematography is nothing short of spectacular, with sweeping vistas of the Scottish Highlands and meticulously choreographed battle scenes that immerse the viewer in the chaos and grandeur of medieval warfare. The soundtrack, composed by James Horner, further enhances the emotional impact, with its haunting melodies and thunderous percussion underscoring the film's most poignant moments. 【参考译文】 这部电影的摄影堪称绝妙，壮阔的苏格兰高地全景与精心编排的战斗场景交相辉映，让观众仿佛置身于中世纪战争的混乱与恢弘之中。由詹姆斯·霍纳创作的配乐进一步增强了情感冲击力，其萦绕心头的旋律和如雷贯耳的打击乐为影片最动人的时刻增添了悲怆的底色。 【重点语汇】 1. cinematography：摄影（艺术/技术） 2. nothing short of：简直、堪称（用于强调程度之高） 3. spectacular：壮观的、绝妙的 4. sweeping vistas：壮阔的全景（sweeping 形容视野广阔、一览无余） 5. Scottish Highlands：苏格兰高地 6. meticulously choreographed：精心编排的（meticulously 细致地、一丝不苟地；choreographed 编排（舞蹈、动作等）） 7. immerse sb. in：使某人沉浸于、让某人置身于 8. chaos：混乱、无序 9. grandeur：恢弘、壮丽 10. medieval warfare：中世纪战争 11. soundtrack：电影配乐 12. compose：创作（音乐、文字等） 13. enhance：增强、提升 14. emotional impact：情感冲击力、情感感染力 15. haunting melodies：萦绕心头的旋律（haunting 难以忘怀的、萦绕心头的） 16. thunderous percussion：如雷贯耳的打击乐（thunderous 雷鸣般的、响亮的；percussion 打击乐器/打击乐） 17. underscore：强调、增添（……的底色/效果） 18. poignant moments：动人的时刻（poignant 辛酸的、动人的） 'Braveheart' is not merely an action-packed historical drama; it is a profound meditation on the cost of freedom and the lengths to which individuals will go to protect it. The film's iconic final scene, where Wallace faces execution with unwavering courage, shouting 'Freedom!' as his last word, has become a symbol of resistance and a rallying cry for oppressed people around the world. 【参考译文】 《勇敢的心》并非仅仅是一部充满动作元素的历史题材剧情片；它深刻思索了自由的代价，以及人们为捍卫自由愿付出何种程度的努力。影片标志性的最后一幕中，华莱士面对行刑毫不畏惧，在生命的最后时刻高呼“自由！”，这一幕已成为反抗的象征，也是全世界受压迫民众的战斗口号。 【重点语汇】 1. not merely...; it is...：并非仅仅……；它是……（用于递进强调） 2. action-packed：充满动作元素的、扣人心弦的（常形容电影、活动等） 3. historical drama：历史题材剧情片 4. profound meditation on：对……的深刻思索 5. the cost of freedom：自由的代价 6. the lengths to which sb. will go to do sth.：某人为做某事愿付出的程度、某人为了……会不遗余力到何种地步 7. protect：捍卫、保护 8. iconic final scene：标志性的最后一幕（iconic 标志性的、具有代表性的） 9. face execution：面对行刑 10. unwavering courage：毫不畏惧的勇气（unwavering 坚定的、不动摇的） 11. shout...as one's last word：在生命的最后时刻高呼…… 12. a symbol of resistance：反抗的象征 13. a rallying cry for：……的战斗口号（rallying cry 鼓舞士气的口号、战斗口号） 14. oppressed people：受压迫的民众 Beyond its technical achievements, 'Braveheart' succeeds on a human level, offering a nuanced exploration of loyalty, betrayal, and the complexities of leadership. It challenges viewers to confront uncomfortable truths about power, tyranny, and the eternal struggle between oppressor and oppressed. 【参考译文】 抛开技术层面的成就不谈，《勇敢的心》在人文层面同样取得了成功，它对忠诚、背叛以及领导力的复杂性进行了细致入微的探讨。这部电影挑战观众直面权力、暴政，以及压迫者与被压迫者之间永恒斗争背后令人不安的真相。 【重点语汇】 1. Beyond its technical achievements：抛开技术层面的成就（不谈） 2. succeed on a human level：在人文层面取得成功 3. nuanced exploration：细致入微的探讨（nuanced 细微差别的、细致入微的；exploration 探索、探讨） 4. loyalty：忠诚 5. betrayal：背叛 6. the complexities of leadership：领导力的复杂性（complexities 复杂情况、复杂性） 7. challenge sb. to do sth.：挑战某人做某事 8. confront uncomfortable truths：直面令人不安的真相 9. power：权力 10. tyranny：暴政、专制统治 11. the eternal struggle between...and...：……与……之间永恒的斗争 12. oppressor：压迫者 13. oppressed：被压迫者 In summary, 'Braveheart' is a timeless classic that continues to resonate with audiences due to its compelling storytelling, unforgettable characters, and unflinching commitment to exploring the deeper meanings of heroism and freedom. It stands as a testament to the enduring power of cinema to inspire, provoke, and move us. 【参考译文】 总而言之，《勇敢的心》是一部永恒的经典之作，它凭借扣人心弦的叙事、令人难忘的角色，以及对英雄主义和自由深层含义的不懈探索，持续引发观众的共鸣。这部电影见证了电影经久不衰的力量——它能鼓舞人心、引发思考，并深深打动我们。 【重点语汇】 1. In summary：总而言之、概括来说 2. timeless classic：永恒的经典之作（timeless 永恒的、不受时间影响的；classic 经典作品） 3. continue to resonate with sb.：持续引发某人的共鸣（resonate with 与……产生共鸣） 4. due to：由于、因为 5. compelling storytelling：扣人心弦的叙事（compelling 引人入胜的、极具吸引力的；storytelling 讲故事、叙事） 6. unforgettable characters：令人难忘的角色 7. unflinching commitment to doing sth.：对做某事的不懈坚持、坚定不移的决心（unflinching 不退缩的、坚定的；commitment to 致力于、对……的投入） 8. explore the deeper meanings of：探索……的深层含义 9. heroism：英雄主义 10. stand as a testament to：成为……的见证、证明（某事物的价值或力量等） 11. enduring power：经久不衰的力量 12. inspire：鼓舞、激励 13. provoke：引发（思考、反应等）、激起 14. move sb.：打动某人、使某人动容 文章仅供个人学习交流，版权归原作者和出版方所有。 |
|
|
来自： 昵称14934981 > 《外国文学与翻译》
