老外常说的“I feel you”是什么意思？别翻译成“我感觉你”！

“I feel you”表达什么意思

日常生活中，歪果仁朋友间聊天谈心时，经常用到“I feel you”，来表示明白对方想要表达的感觉。

I feel you

我懂你。

（我明白你的感受）

这是一句超暖心的话呢

例句：

The relationship had been important to me and its loss left me feeling sad and empty 

这份感情对我很重要，失去它让我感到悲伤而又空虚。

I feel you.

我懂。

此外歪果仁还喜欢用“I'm feeling someone ”来表达认同、喜欢某些事情。

例句：

I just love Avril’s song!

我超爱艾薇儿的歌！

Yeah, I’m feeling her style!

对啊，我相当认同她的曲风！

下面这些feel你都知道是什么意思吗？

feel your ears burning

觉得耳朵在发烧（认为或猜测别人在说自己） 

Someone must be talking about me. I feelmy ears burning.

肯定有人正在背后议论我，我觉得自己耳朵在发烫！

feel free (to do sth)

（表示允许）可以随便做某事 

If you have any questions at all, please feel free to ask me. 

如果有任何问题，请随意提问。

feel the pinch

手头拮据；经济困难 

Lots of people who have lost their jobs are starting to feel the pinch.

大量失业者开始感到日子不好过了。

feel your way

（如在黑暗中）摸索着走动 ；也比喻（在新环境中）谨慎行事

She was new in the job, still feeling her way.

她对这项工作不熟悉，还在摸索着干。

feel my age

感到自己上年纪了，意识到自己老了 

I'm really beginning to feel my age. 

我开始觉得岁月不饶人了。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？