|
当地时间 5 月 9 日，俄罗斯总统普京在纪念苏联伟大卫国战争胜利 80 周年阅兵式上发表讲话，以下是中文全文： 祝贺大家伟大卫国战争胜利 80 周年节日快乐！ 今天，我们共同怀着喜悦与哀伤、自豪与感激之情，向那些以数百万生命为代价粉碎纳粹主义、为全人类赢得自由与和平的前辈们致以崇高敬意。 我们忠实地保存着对这些历史性胜利事件的记忆。作为胜利者的继承者，我们将 5 月 9 日这个节日视为自己的节日，作为国家、全体人民、每个家庭、我们每个人的最主要节日。 我们的父辈、祖父辈和曾祖父辈拯救了祖国。他们嘱托我们要捍卫祖国，保持团结，坚定维护国家利益、千年历史、文化传统和价值观。 我们铭记第二次世界大战的教训，绝不同意歪曲历史事实，绝不接受为刽子手开脱、污蔑真正胜利者的行为。 我们的责任是捍卫红军战士和指挥员的荣誉，铭记各民族代表的伟大功勋 —— 这些英雄将永远作为 “俄罗斯士兵” 载入世界史册。 俄罗斯过去是、将来也仍将是纳粹主义、排俄情绪、反犹主义的不可逾越屏障，我们将坚决打击这些侵略性、破坏性思想的执行者。 真理和正义在我们这边。全体国民、社会各界和人民都支持特别军事行动的参与者。我们为他们展现的勇气和决心感到自豪，这种精神力量始终为我们带来胜利。 苏联承受了敌人最凶猛、最残酷的打击。数百万原本和平劳作的民众拿起武器，在所有高地、登陆场和防线浴血奋战。莫斯科和斯大林格勒的惨烈战役、库尔斯克弧形防线和第聂伯河会战的决定性胜利，决定了整个第二次世界大战的结局；白俄罗斯保卫者率先迎敌的英勇；布列斯特要塞、莫吉廖夫、敖德萨、塞瓦斯托波尔、摩尔曼斯克、图拉、斯摩棱斯克的坚守者；列宁格勒围城战市民的壮举；前线将士、游击队和地下工作者的功勋；冒着炮火后撤工厂的工人，后方竭尽全力的劳动者 —— 所有人的勇气共同铸就了胜利。 人民的英雄主义具有全民性，所有加盟共和国共同肩负起这场惨烈战争的沉重负担。 中亚和南高加索地区人民作出巨大贡献：源源不断的物资列车从这里开往前线；数以十万计的疏散人员在此安家，与当地民众同甘共苦，分享最后一片面包和温暖。 我们向每位伟大卫国战争老兵致敬，向所有为胜利献出生命的英灵鞠躬。向那些为俄罗斯英勇献身的战友们默哀。 纳粹德国、军国主义日本及其仆从国的彻底覆灭，是反法西斯同盟国共同奋斗的结果。 我们永远铭记：苏联取得决定性胜利后，盟军在欧洲开辟第二战场加速了胜利进程。我们高度评价盟军将士、抗战参与者和英勇的中国人民为共同事业作出的贡献。 我们将永远以老兵为榜样，学习他们对祖国的赤诚、捍卫家园的决心、人道主义与正义价值观。这些传统和伟大遗产将永远铭刻在我们心中，并传承给后代。 我们将始终依靠在战争与和平事业中的团结，在实现战略目标、解决俄罗斯国家利益和繁荣问题的征程中同心同德。 |
|
|
