 上周周末，在旧书店买了一本清许葭村的《秋水轩尺牍》，萧屏东校注，湖南文艺出版社1987年7月1版1印本，品相不错，花了我50块钱，朋友说有些贵了，我说这么好的品相，贵点儿也值。当时的确是冲着品相买的，回来打开阅读后却一发不可收拾了：那典雅的文字，清澈的真情，体物言志，惟妙惟肖，绘声绘色，情景交融，动人心弦。信中炼句琢字，力求华丽，对仗工整，用典灵活，大量的四六句式，华美辞藻，恣意烘托，使文章充满了音乐美和节奏感，读起来铿锵有声，韵味无穷。  书信之所以被称为书信，首先在于它是书面体，其次在于它的真人真事真感情。书面相对于白话，要求文笔优美，文采斐然；真人真事真感情，要求它要有教育意义，要有真情流露，要有拳拳之心，要有殷切之意。《曾国藩家书》如是，《傅雷家书》更是如此，都成为了一代又一代的教子良方，育儿经典。  湖南文艺版的这个《秋水轩尺牍》，属于校注本，没有白话翻译，只有萧先生的详注。《尺牍》尽管为文言文，但作为一般家书，仍然在追求文辞典雅的同时，兼顾通俗易懂，故而读起来倒不诘屈聱牙，再加上详注，已经足够了。我是反对将文言文翻译成白话的，尤其是雅致的文言散文，一翻译成白话，便失去了原有的字句之美，由二八佳丽变成了乡野村妇，由阳春白雪变成了下里巴人。对于优美的文言文，尤其是古人的散文，借助注解，略知大意，仔细咀嚼其中的遣词造句，本身就是一种美的享受呀。  这个“尺牍”系列一共出了三种，翻完《秋水轩》，便按图索骥找到了另外两种，一种是龚未斋《雪鸿轩尺牍》，余军校注，第3种是随园主人的《小仓山房尺牍》，范寅铮校注。三者并称“尺牍的典范”，旧时颇为人称道，也流传甚广，民国时期上海的广益、广文、世界等书局，一再重印，深受读者欢迎。既然湖南文艺把他们一次性出齐了，自然不能错过另外两种，网上找最好品相的买，两本又花了100多两银子。  后来又想，三者都是清人的文言尺牍，文辞典雅、宜读宜学。那有没有现代人用的书信参考范本呢？于是便继续检索，在京东上看到了谭正璧的《日用交谊尺牍》，天地出版社出版，定价204元（应该是新台币），折后94元。本来想买一本，后来发现北京出版社“大家小书”里面也收录了，定价仅28元。便打算买一本“大家小书”版的，毕竟简体横排，我能看懂，繁体竖排的话就难喽。当然简体横排版的花的钱也不少，大大超出了定价，因为也早已经绝版了，好书绝版是正常的，不是吗？   |
|
|
来自： tcfzhf的图书馆 > 《待分类》
