上译经典——罗马尼亚家庭生活片《重归于好》1982年 ,童自荣配音

影片讲述了海员维克多和妻子伊琳娜的爱情故事。伊琳娜因结婚四年与丈夫共同生活的时间仅一百二十多天，孤独寂寞，再加上工程师米尔恰的百般追求，使她难以忍受，于是在维克多被提升为船长并即将进行六个月远航之际，提出了离婚。维克多是个有事业心的英武男子汉，而工程师米尔恰也并非浅薄之人，且热情。面对这样的选择，伊琳娜经历了严峻的考验。

电影引进的背景

《重归于好》于1982年由上海电影译制厂译制。当时，中国正处于改革开放初期，文化市场逐渐开放，引进了大量优秀的外国电影。罗马尼亚电影以其独特的艺术风格和深刻的社会内涵，在中国观众中产生了广泛影响。《重归于好》作为一部反映家庭、婚姻问题的现代题材影片，契合了当时中国社会对家庭伦理和情感问题的关注。

电影的意义和内涵

家庭与婚姻：影片深刻探讨了家庭与婚姻中的问题，如聚少离多、沟通不足等，揭示了这些问题对夫妻感情的破坏力。

人性与情感：通过伊琳娜和维克多的故事，展现了人性中的挣扎与成长，以及情感的复杂性。影片没有简单地批判任何一方，而是以含蓄内敛的方式，让观众感受到情感的微妙变化。

社会背景：影片反映了罗马尼亚社会在特定历史时期的生活状态和人们的情感世界，具有一定的社会批判意义。

电影演员和配音演员情况

主要演员：

维克多：由Emil Hossu饰演。

伊琳娜：由Lidia Luludis饰演。

米尔恰：由Stefan Iordache饰演。

主要配音演员：

《重归于好》以其深刻的主题、精彩的表演和感人的故事，成为了罗马尼亚电影的经典之作，也在中国观众心中留下了深刻的印象。

以下视频来源于

译影留声-译制片