|
麻将棺材之花（褚半农拍摄） 我国最早的诗歌总集《诗经》，三百零五篇中有一百三十五篇提及植物。《诗经》记录的北方那些包括野草野花在内的植物，一二千年前、或更早时就把根扎在上海这块土地上了，一代一代，至今仍蓬蓬勃勃、野蛮地生长着。萝藦的方言名称叫“麻将棺材”，是一种多年生蔓生野草，属萝藦科。这种原在上海农村老宅竹园里、浜滩边等随处可见的野生植物，二千多年前的《诗经》以“芄兰”的名称，被记载在《卫风》中：“芄兰之支，童子佩觿（xī）。虽则佩觿，能不我知？容兮遂兮，垂带悸兮。芄兰之叶，童子佩韘（shè）。虽则佩韘，能不我甲？容兮遂兮，垂带悸兮。”这首诗的主题,历来无确定解说，按照程俊英的说法，这是人民讽刺贵族童子的诗，萝藦在诗中是借物起兴的一种表现手法。这种野草叶对生，心脏形。它还有个特点，茎、叶折断后会有白色乳汁流出，但无毒。它们7-8月开花，9月结果，种子上端具白色丝状种毛，可随风飘荡，到处安家。它长可达2米以上，地下有肥大块根。萝藦又叫天爵壳，有的地方俗称奶浆草、婆婆针线包等，上海方言名称却叫“麻雀棺材”。因“麻雀”二字在沪（吴）语中读做“麻将”，“麻雀棺材”就一直被称（写）作“麻将棺材”，也只有吴地人才会这样称呼，我们从小跟着大人也是这样叫的。这个名字虽然有点粗鄙难听，倒也符合实际。它的名称来自于纺锤形果实，其形状很像麻雀，或者说麻雀死了后放进去刚好，果壳恰似“棺材”，古人就用来命名。这种植物分布很广，但在当地，因城市化进程早，土地征用，村庄动迁，绿化地里见到野草就清除，我在自己小区周围一直没有看到它。它的第一张照片还是2010年8月，我在河北清河县参加金瓶梅学术研讨会参观途中无意间看到拍摄的。后来扩大寻找范围，四处行走，终于在松江区等多个野地里拍到了长在沪地的诗经植物——“麻将棺材”的苗、藤、花和果。
麻将棺材之果（褚半农拍摄） “麻雀棺材”的名称早在清光绪《松江府续志》等旧志中已有记载了，如民国《上海县续志》卷八这样介绍：“萝藦，一名斫合子，三月生缠绕茎，叶似葫芦，六七月开小长花，如铃状，紫白色，结实如辣椒，色淡绿，熟则自裂，中密含种子，有冠毛，能因风远飞，以传其种。诗称芄兰即此物，俗呼其实曰麻雀棺材。”“俗名麻雀棺材，蔓生，秋开小白花，壳尖长如雀状，熟则壳裂吐白绒，子则附绒随风四散。”我在编修全国第一部自然村志《褚家塘志》（2010年2月上海人民出版社第1版）时自然不会忘记，把它记进“物产”中：“麻雀棺材，植物名萝藦。缠绕多年生草本，茎、叶断后会有白色乳汁流出。其根民间用作滋补。麻雀，音麻将”，并附有照片。这是上海新编地方志中以图文形式，唯一记录此种植物的志书。以后编修的行政村志《东吴志》（中西书局，2020年12月第1版）中也记叙了这种带有方言名称的植物。
有白色丝质种毛、可随风飘扬的种子（郭在精拍摄） 《虹桥镇志》执行主编周莉女史，两年多前在朋友圈里发了条消息，询问当地的一种植物名：
“本地农村70后姑娘们小时候玩的，有风的日子里，一群孩子一起吹，像小小的降落伞一样吹满天，欢呼雀跃，好美网@70后姑娘忘记叫啥了，有谁知道吗?不是蒲公英哦”，并附了植物种子照片。我没有马上参与，7个多小时后见仍无人留言，便告诉她：这是“麻将棺材呀，植物名萝藦。《诗经》已写到:芄兰。”上海人民广播电台高级编辑、诗人朋友郭在精从拙作《莘庄方言》的文字、图照中了解到“麻将棺材＂后，对名称、对植物产生强烈兴趣。
麻将棺材藤蔓和花（褚半农拍摄） 2016年8月，他按图索骥，在虹桥绿地拍到了开花的萝藦，照片上的花朵鸟形紫色如美人之唇，令人生怜，便写诗一首。
第二年10月，他又拍到了麻将棺材的果实，再次在微信上赋诗一首：“萝藦堪为大书家，一笔旋成一束花。待到冬来晴好日，放飞银絮满天涯。”好多植物，在上海是有方言名称的，其实这也是一种文化资源，但知道的人越来越少。民间认为麻将棺材的块根能滋补身体，有土人参之称。老宅还未搬迁、土地未征用时，每年都有村民挖根食用。实际上萝藦全株都可药用。其果可治劳伤、虚弱、腰腿疼痛、缺奶、咳嗽等；其根可治跌打、蛇咬、疔疮、阳萎；茎叶可治小儿疳积、疔肿；种毛可止血。就连茎、叶折断后流出的白色乳汁，也可除瘊子等，简直就是一种神草。文章作者简介：闵行本土作家
本文获作者授权发表，原文刊于《上海滩》，2024年第8期。转发请注明出处。
|
