如何看懂英文织图
現在我們就來介紹這款織圖裡面所用到的縮寫，請大家一起來把這些密碼變成看得懂的織圖！這次用到的縮寫都是英文織圖裡很常見的，Row1、Row2、Row3等等就是第一段、第二段、第三段等等的織法敘述。Caston10stitches﹦起10針"Caston"這個名詞就是「起針」，也常常看到編織書上以「CO10」這個縮寫來代表「起10針」。第二行的「NOTE」是作者要請大家「特別注意」的地方，她說：在括號[]裡的針數是蕾絲緣編(laceedging)的部份。這點真的要注意一下，因為大部分的織圖中如果出現[XOXO]或括弧的(XOXO)，通常是作者要大家把括號裡的針法重複喔！例如：(XOXO)4times=(XOXO)重複四次。我們來看Row1第一段的織法：[K1,yotwice,K1],K7,WT.每個針法的縮寫都用逗點分開，媽咪在此把每個針法的縮寫和意義都列出來：K1=knit1=一個下針yo=yarnover=空針twice=這個不是縮寫啦=兩次K7=七個下針WT=wrapandturn=將掛線繞過針腳，然後翻面（也就是引返編=歐美稱這段為shortrow）其實媽咪個人也覺得看文字型織圖沒有看大圖方便，所以通常會自己先把文字轉換成日式的圖表，第一段就是（粉紅是蕾絲編的部份、o是引返編）：|OO||||||||o這裡請大家先來做一下簡單的算術，一開始起了10針，然後兩空針就等於加了兩針，所以是12針沒錯喔～英文織圖中常常會在一個段落後出現例如（12stitches）的字眼，方便大家自己算一下有沒有跟上正確的針數。經過第一段的解說，Slip1,K7,[K2,P1,K1]這裡增加了兩個新名詞：slip1=一個滑針P1=purl1=一個上針所以第二段轉換成圖形就是：V|||||||||-|上一段的最後一針是引返編，所以這一段的第一針通常就要是滑針囉～（引返編的做法請大家研究一下自己的中文編織書或另外提問，再算一下總針數：一共是12針沒錯喔～（英文滑針很多種，有興趣的織女請看媽咪的另一篇文章「英文的各類滑針」）第三段大家應該就沒問題了，[K4],K6,WT轉換成圖形應該是：||||||||||o做了「WT繞線與翻面」後這裡只剩11針，所以留下不織的那一針就是引返編的部份喔～來看看第四段：slip1,K6,[K2togtwice,loosely]這裡增加了一兩個新名詞：K2tog=knit2together=把兩針併成一個下針loosely=鬆鬆的（就是叫大家蕾絲編不要拉太緊啦～呵呵）所以第四段轉換成圖型就是：V||||||人人(人人是兩個併針啦，感謝嘉莉提醒！～）目前為止大家都還看得懂嗎？那就請大家來練習看看，把剩下的主花樣段數（共16段）自己轉換成織圖喔！織完第16段後，作者說：重複第1～16段，直到織片的長度到達64英吋（163公分）或想要的長度。很快我們就到了【Finishing收尾】的階段囉！「Bindoff」就是「收針」，常用的縮寫是「BO」。這條圍巾的收尾很簡單，直接就「weaveinends藏線頭」就好啦～大家有沒有注意到：英文的敘述性織圖不分正面反面，只告訴妳什麼時候一段要結束翻面、再來要織什麼針，但是日文（或中文）的織圖畫的全部都是正面～所以～～大家如果運氣好，碰到一份英文的織圖是有畫圖的，千萬不要很興奮的馬上開始依平常的習慣織織織喔，因為英文織圖很有可能畫的是正面和反面！！！！也就是：織圖很有可能一段畫的是正面的織法，從右往左織，但下一段畫的卻是反面的織法，從左往右織！聽來複雜，但其實只要大家知道這個現象後就沒有問題了～大家記得不用像日文（或中文）織圖一樣，每隔一段就要自己把織圖的正面改成反面的織法，而是直接照織圖上的符號織就好囉！這也是為什麼英文織圖比較常會出現兩面都要作花的現象（尤其是蕾絲披肩類），因為織圖上畫的就是正面和反面的織法了。這次的教學篇先教大家認識基本的英文織圖，AAbbreviations縮寫表alt=alternate每隔一段Approx=approximate(ly)大約
CC=contrastingcolor對比色cm=centimeter公分cn=cableneedle麻花針CO=caston起針Cont=continue繼續Ddec=decrease減針doubleseedstitch桂花針（每兩段上下針替換，美式說法；英式稱為mossstitch）dpn=double-pointedneedles雙頭棒針Eend結尾；一段的一端ends一段的兩端entrelac格狀編織EOR=everyotherrow每隔一段Ffacing面向（例如：rightsidefacing織片正面朝向編織者）foll=follow(ing)以下
k1-b=knitonestitchinbackloop扭下針
mm=millimeter(s)公釐Nnostitch=skiptonextsquareonchart無針，直接跳到織圖的下一格Ooz=ounce(s)盎司Pp=purl上針patt=pattern花樣，模樣編p2sso=pass2slippedstitchesovertogether將兩滑針套過左側針p2tog=purltwostitchestogether左上二併針（日符號：「人-」）p3tog=purlthreestitchestogether左上三併針picot凸編plainstitch平針pm=placemarker放記號圈psso=passslippedstitchover將滑針套過左側針PU=pickupandknit挑針繼續織pw=purlwise上針方向QRrem=remaining剩餘的rep(s)=repeat(s)重複RH=righthand右手ribstitch鬆緊編row段rnd(s)=round(s)輪rvSTst=reversestockinettestitch全上針的平針RS=rightside右邊Ss2kp=sl2-k1-p2sso=sliptwostitchesasiftok2-tog,knitthenextstitch,passthetwoslippedstitchestogetherovertheknitstitch(centralizeddoubledecrease)中下三併針（以下針方向一起滑兩針、織一下針、將兩滑針一起套過下針）seedstitch桂花針（每段上下針替換，美式說法）shortrow(s)引返編skp=sl1-k1-psso=slip1,knit1,passslippedstitchoverknitstitch(leftslantingdecrease)(similartossk)右下二併針（滑一針、織一下針、將滑針套過下針）（日符號：「入」，與ssk織法稍微不同但效果類似）Sk2p=sl1-k2tog-psso=sliponestitch,knitnexttwostitchestogether,passslippedstitchoverthek2-togstitch(doubledecrease)右下三併針（滑一針、織左下二併針、將滑針套過併針）sl=slst=slipstitch/esfromleftneedletorightneedlewithoutworking,theyarnmaybeheldeitherinfrontorbackoftheslippedstitch.滑針（掛針可能在織片前方或在後方，詳細說明參考各類滑針）slipmarker將記號圈滑到另一棒針sp2p=sl1knitwise,p2tog,psso=slip1knitwise,purl2together,passslippedstitchoverpurledstitch以下針方向滑一針、織左上二併針、將滑針套過併針ssk=slip,slip,knit=sliptwostitchesknitwise,oneatatime,theninsertleft-handneedlepointintothefrontsofthesetwostitches,andknitthemtogether(leftslantingdecrease)(similartoskp)右下二併針（以下針方向分別滑兩針、將左棒針穿過兩滑針前方，織成一個下針）（日符號：「入」，與skp織法稍微不同但效果類似）ssp=slip,slip,purl右上二併針st(s)=stitch(es)針Stst=stockinettestitch(allknit)平針（正面全下針）Ttbl=throughbackloop從針目後方穿入棒針（通常有扭針的效果）tension密度tog=together一起UVWwasteyarn別線（直譯為「廢線」）workeven以同花樣繼續織，不另外加減針WS=wrongside反面WT=wrapandturn將掛線繞過針腳，然後翻面（引返編的一個步驟）wyib=withyarninback掛線在織片後方wyif=withyarninfront掛線在織片前方
XYyd=yard(s)碼yo=yarnover空針英文的各類（棒針）滑針SlipStitchesinEnglish(forknitting英文織圖上常會見到sl1，或是sl1wyib，sl1pw，sl1kw，甚至sl1wyif！不熟悉的一定給它花煞煞啦！英文織圖最讓人頭痛的就是敘述式的說明，一連串像是達文西密碼的英文字母，到底是在說什麼呀？InEnglishknittingpatternsyouoftenseethingslikesl1,sl1wyib,sl1pw,sl1kw,orevensl1wyif!Thoseunfamiliarwithknittingpatternswillnaturallybecompletelyconfused!ThebiggestproblemwithEnglishknittingpatternsisthattheyuseexplanatorytextsinsteadofcharts;thestringofEnglishlettersareratherlikeDaVinci''sCode-whatonearthisitallabout??首先當你看到這些達文西密碼時，要去找書中的【密碼解答頁】，作者通常會把他在編織說明中所用到的英文縮寫，一一列在縮寫說明頁上，因為不要說是外國人看不懂，歐美的編織朋友們也常常看不懂！FirstlywhenyouseetheDaVinci''sCode,youmustgoandlookforthedecodingpageinthebook-that''sthe"terms"or"abbreviations"page.Theauthorwillusuallylistalltheabbreciationshe/sheusedonthatpage,becausenotonlyaretheseabbreviationsconfusingtonon-Englishreaders,theyareoftenalsoconfusingtoEnglishreaders!在此針對有織友問到的sl1相關問題，先來個圖片解說喔！Herearesomepictorialexplanationsforthe"sl1"stitchquestionraisedbyfellowknitters!說明頁上說：【sl1】﹦slipone（達文西密碼果然只是縮寫吧！）這就是中文的【一滑針】，也就是日文符號的【V】。先將右棒針伸入下一個針目，跟織上針的方向一樣。Theexplanationspagesays:sl1=slipone(yousee,DaVinci''sCodeisonlyabbreviations!)That''sequivalenttotheJapanesechartingsymbolof"V".Firstyouputyourrightneedleintothenextstitch,inthewayyouwouldwhenknittingapurlstitch.但是這針其實不要織，而是直接滑到右棒針就好囉（如下）！有時候編織說明會強調這是【sl1pw】，也就是【sliponepurlwise】，意思就是【像上針同方向的滑針】。Butactuallyyoudon''tknit(orpurl!)thisstitch,butinsteadsimplySLIPittotherightneedle(seebelow)!Sometimestheknittingpatternwillemphasisethatthisisa"sl1pw",whichmeans"sliponepurlwise",i.e."sliponestitchasifyouarepurling".有時候編織說明會特別強調【sl1kw】。這就是sl1kw=sliponeknitwise，也就是右棒針穿過下一個針目的方向，必須是像織下針一樣。Sometimestheknittingpatternwillemphasise"sl1kw"!Thatissl1kw=sliponeknitwise,anotherwayofsayingputtingyourrightneedlethroughthenextstitch,asifyouareabouttoknitthestitch.把這個針目不織直接滑過去後，針目會被反轉（如下），就會跟其他針目的方向是相反的唷！Whenyouslipthisstitchtotherightneedle,thestitchwillbeturned(seebelow),sothatitslegswillbeintheoppositedirectiontoalltheotherstitches!有沒有注意到上面兩種滑針，掛在手上的掛線都是在織片後面呢？那就是【sl1wyib】，也就是【sliponewithyarninback】！（大家仔細看一下，還是每個字第一字母的縮寫喔！）Doyounoticethatforbothoftheabovetwokindsofslipstitches,theyarninyourhandisalwaysbehindtheknittedfabric?Thatiscalled"sl1wyib",whichmeans"sliponewithyarninback"!(Takeacarefullook-it''ssimplytheabbreviationwiththefirstletterofeachofthewords!)可是有時候編織說明會說需要【sl1wyif】，也就是【sliponewithyarninfront】！這個請看下面日文符號的說明喔！完成這種滑針後，織片前面就會有一條線囉！Sometimestheknittingpatternwillspecifythatyouneed"sl1wyif",thatis"sliponewithyarninfront"!Forthis,youcanlookattheJapanesepictorialexplanationbelow.Whenyoudoaslippdstitchofthiskind,youwillgetabarinthefrontofyourknittedfabric.再用真人示範一下，看到掛線放在前面了嗎？Let''shaveanotherdemonstration-canyouseetheyarninhandhanginginthefront?針目滑過去後，就會有一條線擋在前面囉！Onceyouslipthestitchovertotherightneedle,youwillgetayarnbarinthefrontofyourstitch!那麼請問大家：【sl1kwwyif】是什麼意思呀？答對的送香吻一個喔！Sohere''saquizquestion:Whatdoes"sl1kwwyif"meanthen??Thosewhoanswercorrectlywillget~~~~akiss~~~haha!
|
|
