美语口语分类知识三十八:开玩笑我觉得一个人要让别人喜欢你,一定要懂得适时地发挥幽默感,开上几句玩笑.但是当别人跟你开玩笑时你知道该如何应对吗?这一集就让我们来谈谈在别人开玩笑时要如何做出适当地回应.1.Areyoukiddingme?你是在开玩笑吗?听老美说了一次"Areyoukiddingme?"我才知道原来kid开玩笑这个字还是及物动词,直接在后面加受词即可,而不必说成,"Areyoukiddingonme?"我想这是有些人会犯的错误.讲这句话的时候多半是表示出自己对对方的话不太相信,同时也表现出自己的惊讶.同样的你也可以说,"Youmustbekidding."另外当别人似乎是在开玩笑时,老美也喜欢说,"Really?"但是这个字有二种念法,如果你把really的尾音上扬,表示出的是一种怀疑的语气,可能对对方说的事情还很怀疑,但如果尾音是下沉,则是表示出一种惊讶,但对于对方所说的事情基本上已经是没有怀疑的.2.Iamserious.我是认真的.如果别人说,"Areyoukiddingme?"最好的回答就是"No,Iamnotkiddingyou."(我不是在开你玩笑)或是Iamserious.(我是认真的)例如有一次我跟老美说,"Weeatpork''sblood."(我们吃猪血)老美听了之后直呼,"Areyoukiddingme?"这时我就可以回答,"Iamserious."不过现在想来真的也蛮难让一个老美了解到我们是如何吃猪血的.真是太难为他的想象力了.3.Getoutofhere.我不相信你所说的.Getoutofhere也可以简单说成Getout.原意是叫别人走开,但可以引申成为我不相信你说的话.例如别人说,"Isolvedtheproblemonmyown."(我自己把这个问题解出来了)你就可以不屑地回答,"Getoutofhere.Youaresuchadweeb."(少来了,你这个笨蛋怎么可能解出来呢?)另外Givemeabreak跟Getoutofhere的意思差不多,都是你觉得别人开玩笑开得太夸张了,到了不可思议的地步.例如某位丑男对你说,"Ihadadozenofgirlfriendsduringthepastfiveyears."(在我过去的五年内我交了一打的女朋友)你就可以说,"Givemeabreak!"(你少在那里吹牛了)4.Helikestopullgagsonme.他喜欢跟我开玩笑.开我玩笑有很多讲法,例如playjokesonme或是pullgagsonme都是.但它们指的多半是基于好玩而开的玩笑,而非取笑.例如别人坐下时你忽然把椅子给拉走,这就算是一种pulledagag.恶作剧.5.Areyoumakingfunofme?你在嘲笑我吗?这个makefunofsomeone是有点取笑或是嘲笑别人的意思,和无伤大雅的playjokes是不太一样的.例如你说别人又矮又胖,像个水桶一样,这就是makefunofsomeone.这样子是会伤到别人的.记得有一次我听广播有一个小孩子就打电话进来说,"Idon''tliketogotoschoolbecausemyfriendsalwaysmakefunofme."(我不想去学校,因为我的朋友老是嘲笑我)6.Heisarascal.他是个捣蛋鬼.Rascal这个字一般我们最熟悉的意思是流氓,但它还有其它几个意思,一是指小孩很小但却很坏,大人说什么他都不听,这种小孩就是rascal或称brat.另外一个意思就是指捣蛋鬼的意思,指那些很喜欢恶作剧的人,这时rascal也就等于prankster.如果要用形容词形容一个人很爱恶作剧,则用mischievous这个字是再恰当不过的了,例如,"Heissomischievous.Icannotendurehimanymore."(他太淘气了,我受不了他)7.Yousneak.你很聪明狡猾.Sneak指的是一个人很聪明,但是却很爱利用自己的一点小聪明去开别人玩笑,或是捉弄人家.下次看到这种人你就可以跟他说,Yousneak!(注意一点:这里不能说成Youareasneak,因为我曾有一次说Youareasneak而被老美纠正.这跟Youarearat的用法是不一样的,像Youarearat就不能讲成Yourat.)Sneak也可以用形容词sneaky.例如有些女孩子就喜欢古灵精怪的男生,我就在电视上听过一句,Ilikeyouwhenyouaresneaky.8.It''shilarious.真是太好笑了.如果别人开了什么好玩的玩笑,不妨鼓励人家一下吧!例如你可以简单地说,"It''ssofunny."(真是太有趣了!)或是更好笑一点,"It''shilarious."这个hilarious也是少数GRE字汇在日常生活里还会常用到的单字之一.(另一个常用的单字是ubiquitous无所不在的)9.Itcracksmeup.把我给笑坏了.如果真的是太好笑了,不妨说得更夸张一点,"Itcracksmeup."(把我给笑坏)当然类似夸大的讲法还有很多种,例如,"Ican''tstoplaughing."(我笑到无法停止)或是"Welaughourheadsoff."(我们把头都给笑掉了.)10.That''sbitter.真是恶毒啊!当然并非每一个笑话都会让人觉得好笑,有些取笑别人的笑话只会让人觉得很恶毒,听来很不舒服,这时你就可以说,"That''sbitter."例如有人骂你是个"海豚",就是说你有个大又下垂的屁股.我们就可以回他说,"Oh!Man,that''sbitter!"就是说你说话太恶毒了.同样有许多类似的讲法,例如你可以说,"Youaresomean."(你真是太坏了)或是说"That''sanastyjoke."(真是一个卑鄙的笑话)
美语口语分类知识三十九:美国派最近在美国有一部很搞笑的电影,叫AmericanPie.这部电影不知在台湾有没有上映?它主要讲的就是四个高中男生希望在他们毕业舞会前失去他们童贞的故事,可以从中学到很多美国的口语,训练自己的听力.这周我就帮大家整理一些我从这部电影里面学到的句子吧!1.Howdoesthethirdbasefeellike?三垒的感觉如何?我很惊讶的发现,原来在美国它们也使用"棒球术语"来形容男女关系之间的进展.这是本片的主要笑料之一,一个男生问另一个男生Howdoesthethirdbasefeellike?,他就回答,"Itfeelslikewarmapplepie."呵..有意思吧.要是在台湾,可能有人会说,Itfeelslike肉圆.(这是我当兵时一个阿兵哥跟我说的.哈!.)所以这部电影如果拿到台湾上演也许不要翻成"美国派"而翻成"台湾肉圆"会来得更有趣吧!2.Youdon''thaveanychancetoscoreonme.你没有机会跟我有任何进展.这个也是棒球术语的一部份,scoreonme意味着得分,凡是男女朋友的关系有任何进展(多半是身体上的进展)就称之为score,比方说男生出去约会回来,他的好友可能就会好奇地问,"Didyouscore?"3.Whereisyourdate?你的伴到哪里去了.Date除了指约会这件事之外,还可以指你约会的对象.这也是我听电影中的对话,回来查字典才发现的.4.Weweredoingwildthingsallnight.我们一整晚都在做很野的事情.Wildthings在这里指什么我想大家都知道.片中有一个男生,很喜欢跟人家吹牛说他如何如何厉害.结果到头来他所说的wildthings居然指的只是deepconversation.结果好笑的是别人听不懂,还反问一句,Deepconversation?That''showyoucallit?(她以为deepconversation另有所指,其实就单纯是很深入的谈话)5.Whereistheseniorpromgoingtobe?毕业舞会在哪里举行?美国的高中或大学都会举办很正式的舞会,其主要的目的在于让你学习社交礼仪,所以通常穿着仪态都要非常讲究.像这样的舞会就叫prom.而高中或是大学的最后一年叫senioryear,所以seniorprom就是我们说的毕业舞会.Americanpie这部电影就是以seniorprom作为背景的.6.Ifhegotadick,heisaguy.如果他有老二的话,他就是男的.Dick是男生小弟弟的另一称呼,就像我们中文里对这个字也有很多的"匿称"是一样的.这个字比另一个p开头的医学名词用的来的多,p开头的那个字听来实在不雅,所以在日常的对话中比较少听到.7.Youhavetopressherbuttoninherheart.你必须要触动她的心弦.这句话讲的很好.片中有个男生问一个女生要如何让她女朋友感动,那个女孩就回答他,Youhavetopressherbuttoninherheart.这就好比是每个女孩心中都有那么一个按钮,你必须找到那个钮,按下去你才会成功.这个跟我个人体会是很接近的.8.Shameonyou.你真是可耻.要是你正在换衣服,突然有个男生跑进来,你要怎么说呢?就是这句啦.Shameonyou.你真可耻.不过电影中的情节在说完这句之后有戏剧化的转变,那个女生又接着说,You''veseenmine,nowIwanttoseeyours.Strip.哈..真有意思.(Strip就是叫那个男生脱衣服啦)当然二个人脱光了之后会发生什么趣事,就请各位自己去看了.9.Iamavirgin,Iwanttolosemyvirginitytonight.我还是处男,我想在今晚失去童贞.Virgin一般的感觉上单指处女,但我看电影里男生也这么说,所以这个字也可以当作处男解.后面的那句也蛮好的,loseone''svirginity.大家没事不要乱用啊..10.Thisistheconsolationprize.这是安慰奖.片中有一个男生一直没有找到伴,好不容易凑合到一个,那个女孩就对他说,Thisistheconsolationprize.这跟中文里的安慰奖也是有异曲同工之妙.
美语口语分类知识四十:生日派对这周我去参加了一个老美的生日party.这大概也是我这一辈子到目前为止所参加过最热闹的生日party了!他们把家里布置得如同童话世界一般,而有些点子实在非常有趣,例如他们把寿星的照片放大影印贴满整个屋子,而且由于这个寿星是女生,所以她们还把这些影印的照片涂上口红,并且在胸前装上二个红色的小汽球.大家可以想见这样子的景象是多么地有趣了吧!!1.It''sasurpriseparty.这是一个惊喜派对由于大家的保密工夫到家,所以生日的人事先并不知道有这么一个party,而是到了那里,灯一开发现居然有那么多人在等她,感动的只差没当场哭出来.像这种的party就称为surpriseparty(注意不是surprisingparty!)我自己当时也蛮感动的,自己从没见过那么热闹的生日Party.有时一个人在美国的生活也是蛮孤单的,很多时候,生日也只能一个人对着自己唱生日快乐:(2.That''sareallyeye-openingexperience.那真是一个另人大开眼界的经验.Eye-opening指的就是另人大开眼界,像是这么样一个别出心裁的宴会,就可以算是aneye-openingexperience或是你可以用openmyeye.比方说人家带你去一个很豪华的别墅,你就可以这么说,Thatbuildingreallyopenedmyeye.3.Whoisgoingtoorganizethebirthdaypartynexttime?下次轮到谁办生日派对了呢?我们说办什么活动,英文可以用organize这个动词,比如说办个party,就可以说organizeaparty.另外值的一提的是有些人很喜欢办活动,这种人有一种特别的称呼,叫socialcoordinator.就像是中文里的"公关"的意思.4.Gottogivemeoneofthese!我也要一个像这样的东西.当你看到一个很酷或很棒的东西,你就可以这么说"Gottogivemeoneofthese!"意思是:我也想要一个.记得当天我露出一副很羡慕的表情时,有个老美就对我说,"Youwannagetoneofthoseonyourbirthday?"答案不用说当然是,"Yes."的.电影中用到Gottogivemeoneofthese的句法也是屡见不鲜,像是电影ID4里面的男主角WillSmith第一次驾着外星人的飞碟一飞冲天时,他就是兴奋地大叫,"Gottogivemeoneofthese!"(我也要一部像这样的飞机)还有一部电影BigDaddy,有一个乞丐在法庭上听到男主角说他的律师女朋友赚很多钱,是他的摇钱树等等,他就叫了一声,Gottogivemeoneofthese!(我也要一个这样的女朋友)5.Iboughtacakeaboutthisbig!我买了一个蛋糕大约有这么大.讲这句话的时候记得要跟手势一起用,所以如果不会形容一个东西有多大,就把这句拿来变化一下就可以了!因为在中文里要形容一个蛋糕有多大,你可以说我买了一个几吋的蛋糕别人立刻就懂了,但是美国的蛋糕都是长方形的,再加上他们都是用英吋,所以你要一边想英文还要一边作单位换算!这简直就是missionimpossible说.所以有时老美自己也用比的比较快!像那天他们买了一个蛋糕一个黑人就说,"Iboughtacakeaboutthisbig!"或是可以说"Iboughtacakelikethisbig."除了big之外你也可以换成其它形容词,例如,Ihaveabrotheraboutthistall.这样不也就蒙混过关了吗?不过这句话有一个缺点,就是讲电话时不能用,因为讲电话时不能比动作,比了对方也看不到.6.Passmetheclicker.把遥控器拿给我.一般人说遥控器会说remote,但是另外有些人会用clicker这个字,算是口语"遥控器"的说法.这也是那天随手记下来的一个口语用法.7.Knockyourselfout.把这里当作自己的家一样.如果你去别人家里做客,或是去参加各种的宴会,别人说,"Knockyourselfout."他的意思可不是要你自己打自己一拳喔!他的意思其实是你可以尽情地玩,作任何你想作的事情,把这里当成自己的家一样,不必客气.这句话我在电影Thehouseonthehauntedhill里也有听过一次,就是当所有的人都进到鬼屋之后,主人就说了,"Knockyourselfout."8.Iamturning23tomorrow.我明天就二十三岁了.英文里讲到明年几岁了有一个固定的用法,就是要用turn这个动词,而且多半是用现在进行式beturning,(因为有将要,即将,未来式的含意在内)所以同样这句话如果你说,"Iwillbecome23tomorrow."虽然文法上没错,但听起来就是怪怪的.9.Sheisinherbirthdaysuit.她什么也没穿.大家看到这个birthdaysuit可别以为只是单纯的特别为生日准备的服装喔!其实一般人讲到birthdaysuit时,他们指的是什么也没穿.原因是当人出生时不也是一丝不挂吗?所以birthdaysuit指的就是你出生时所穿的那套服装,也就是裸体的意思.10.Youareapartypooter.你真是扫兴.那天虽然玩得很高兴,可是我有事必须要先走,我的朋友就跟我说,"Youareapartypooter."什么是partypooter呢?有二种解释,第一种就是指那些很扫兴的人,比如说人家要玩游戏你也不玩,别人说笑话你也不笑,这种人就是partypooter.另一种解释就是指那些party开到一半就中途开溜的人.像我那天先走,就被人说成是partypooter.整理者注:Pooter,Mr,themaincharacterinthehumorousbookTheDiaryofaNobody(1892).MrPooterisaveryordinaryman,andhedescribeshisdailylifeinthebook.Heissometimesnotsureaboutthesociallycorrectwaytobehave,andheoftenmakesmistakesthatmakehimfeelveryembarrassed.
|
|
