英语六级培训：http://edu.21cn.com/kcnet2270/
英语六级培训：http://edu.21cn.com/kcnet2270/
IFITistheshardsofancientGreekpotsoroodlesofromanticallybulgingfemalefleshthatinterestyouthenheadaroundthecornertoZagreb''svenerableKloviceviDvorigallery.Themost
excitingadditiontotheCroatiancapital''sculturalsceneofferssomethingdifferent,andisabreakwithtradition.Itisacollectionofitemsthateveryonecanactuallyidentifywith.Theyarehoused
intheMuseumofBrokenRelationships,whoseentirecollectionismadeupofobjectsremaininginthewakeoffailedrelationships,orinsomecases,afterdeath.
如果你对古希腊的陶瓷罐碎片或是众多迷人的凹凸有致的女性胴体感兴趣，那么不妨到萨格勒布（Zagreb）享有盛名的克罗维奇·维多夫瑞画廊的看一看。位于克罗地亚首都的这
处文化胜景有一个令人耳目一新的展览，它展出的物品很特别，完全突破传统的桎梏。每个人都确实能从展品中产生共鸣。这个展览名叫"心碎博物馆（分手博物馆）"，它的所有收集
品全部都是一段感情破裂后的遗留品，有些甚至是某一方逝去后的遗物。Themuseumisthebrainchildoftwoartists,OlinkaVisticaandDrazenGrubisic.Theywentout
togetherbetween1999and2003,andwhentheybrokeuptheydidnotknowwhattodowithallsortsoftreasureditemsthatmeantsomethingonlytothem,forexampletheirwind-up,hopping
bunny,whichtheyhadwantedtotakepicturesofaroundtheworld.Theonlysolution?"Weshouldsetupamuseum,"theylaughed.
该博物馆是由两位艺术家奥林卡·韦斯蒂卡（OlinkaVistica）和德拉任·格鲁比希奇（DazenGrubisic）构思创立的。他们在1999年到2003年间曾经是情侣，当他们分手的时
候，他们不知道该怎么处理那些只对他们非常有意义的乱七八糟的宝贝，比如他们原想带着去世界各地照相的发条兔。唯一的解决办法就是？“建立一个专门收集这些东西的博物馆”。
他们笑着说。
ThreeyearslaterMrGrubisiccalledMsVistica.Hesaid:"Youknowthatideawehad…?"So,thepairsettoaskingtheirfriendstodonateobjectsthathadbeenleftbehindafterbreak-ups.To
theirsurprise,theydid.Thefirstexhibitionopenedinacontainer.Sincethentheideahastakenoff.Luggingeverythingfromgarterbeltstogardengnomesaroundinsuitcasestheyhavetakentheir
ever-expandingcollectionallovertheworld.Lastmonththeyopenedthemuseum''sfirstpermanentgallery,inZagreb''soldtown.
三年后，格鲁比希奇先生给韦斯蒂卡女士打电话说：“你还记得咱们那个想法了吗？”于是，他俩开始让朋友们捐献分手以后留下的物品。令他们吃惊的是，朋友们都来捐东西了。
第一个展览在一个集装箱里举办。自那以后，越来越多的展览开办起来。他们拖着装满各种心碎物品的行李箱满世界跑——从吊袜腰带到花园里的雕像——把展览开到世界各地。上个
月他们在萨格勒布的旧城开办了该展览的第一个永久性陈列馆。
Iftheywerejustshowcasingoldboots,airsicknessbagsandfluffytoysthenthecollectionwouldamounttonothingmorethanmeaninglessbric-a-brac.Butthesometimesheart-rending
talesorevenjustsimplesentencesaccompanyingeachitembringitalltolife.Forexample,alongsideaFrenchidentitycardaSlovenehaswritten:"Theonlythingleftofagreatlovewas
citizenship."Onewoman,whogaveanaxe,recountshowsheusedittochophergirlfriend''sfurnitureintotinypieceswhenshelefther.Theexcollectedtheremainsand"theaxewas
promotedtoatherapyinstrument."
英语六级培训：http://edu.21cn.com/kcnet2270/
英语六级培训：http://edu.21cn.com/kcnet2270/
如果他们只是展览旧靴子、晕机时用来呕吐的袋子或者毛绒玩具，那么这个展览只不过展出一些不具备特殊意义的旧物品。但是每一件东西都因为其背后令人心碎的故事或者只是
一些简单的话语而变得富有了生命。比如，在一个法国的身份证旁边写着：“唯一留下伟大爱的是公民身份。”一位女士交了一把斧头，她讲述了当她和自己的女朋友分开时，她是如
何用这把斧头把她朋友的家具都砍成碎片的。
FromSwitzerlandsomeonehasdonatedanunopenedpacketcontainingacandyG-string."Heturnedouttobeascheapandshabbyashispresents."Amongthemostmovingofallthe
items,inevitably,aresomerelatedtothebloodycollapseofYugoslavia.OneisaloveletterwrittenbyaboytoagirlhemetinaconvoyofvehicleswhilebeingevacuatedfromSarajevo
undersiegein1992.Henevergottogiveittoherbutheneverforgothereither.AnotherisaprostheticfootgivenbyamanwholosthisownoneduringtheCroatianwar.Hefellinlovewith
thesocialworkerwhohelpedhimobtaincertainthingsheneededbutcomments,"theprosthesisenduredlongerthanourlove.Itwasmadeofsturdiermaterial!"
来自瑞典的某人捐献了一个尚未拆开的包裹，里面装着一根糖果做的小提琴G弦，“后来我才发现他这个人就跟他送我的这些礼物一样低廉”。在所有最令人感动的物品里，有一
些无疑是和南斯拉夫血腥崩溃密不可分。在这些物品中有一封情书，是一个男孩写给一个女孩的，在1992年萨拉热窝被围困时他在逃难的车队里遇见了这个女孩。他并未把情书交给
那个女孩，也从未忘记过那个女孩。另一件物品是一个假肢，捐献者在克罗地亚战争中失去了他的腿。他和一位帮助他获得生活必须品的社工相爱了，但是他却这样评论：“假肢比我
们的爱更长久，因为它的材料更结实！”
注释：1.bemadeupof：由…所组成(1).AlargepartofAfricaismadeupofthickforest.
非洲的大部分地区都是密林。(2).Lifeismadeupoflittlethings.
[谚]人生是由琐碎的事物构成的。
2.gnomen.格言；箴言；土地神(1).TheSwedesdonothaveSantaClaus.WhattheyhaveisChristmasGnome.
瑞典人的圣诞节里没有圣诞老人，但他们却有一个圣诞守护神。(2).AgnomethathauntsundergroundplacesinGermanfolklore.
地灵德国民间传说中在地下出没的地神
3.prostheticadj.[医]假体的；[化]非朊基的词组：
ProstheticDevices修复器械；假体装置prostheticdentistry修复牙科
例句：(1).Thereisnoprostheticforthat.
灵魂没有义肢!
4.sturdieradj.（sturdy的比较级）
英语六级培训：http://edu.21cn.com/kcnet2270/
英语六级培训：http://edu.21cn.com/kcnet2270/
1.强壮的，结实的2.坚实的，坚固的
3.坚定的，勇敢的，坚强的，刚毅的4.(植物)茁壮的，耐寒的
例句：(1).Surelysomeoftheboxesouttherearesturdierthanthese.
当然，一些箱子了有坚固超过这些。(2).Floweredlesstime,expenselessenergy,thememoryaremoreissturdier!
花更少的时间，费更少的精力，记忆更多更牢靠！
|
|
