莫名其妙的“错”将千古流传
在人们的生活中，与吃饭一样，“睡觉”是最普通、最熟悉的词汇，连刚懂事的婴幼儿都知道睡觉的含义。可就是这极其普通的词，却莫名其妙错了几百年，而且还要一直错下去，如今“睡觉”的意思与古代造字时的原意恰恰相反。古人“睡觉”是指睡醒了的意思。从造字的“意形”角度看，“睡”字，左边是目，右面是垂，眼皮下垂要入眠了非常形象。而“觉”是觉醒，完全是两码事。
古代表示睡觉的字眼很多，而且分工明确。坐着打瞌睡，叫“睡”有诗曰：“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”；闭上眼睛，但是不一定睡着叫“眠”，诗曰：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。”；躺在床上睡觉“寝”，有词曰：“寝食不安”；伏在矮椅上睡叫“卧”词曰：“卧榻之侧岂容他人鼾睡。”；睡着了叫“寐”，词曰：“夜不能寐”。可见，那时“睡”与“觉”含义大相径庭。
“睡觉”两字何时连用已无从查靠，不过唐诗中已开始大量使用“睡觉”一词，而且全部都是睡醒了意思。裴度《凉风亭睡觉》：“饱食缓行新睡觉，一瓯新茗侍儿煎。”刚刚睡醒，就看到侍儿已经煎好了新茶。白居易《长恨歌》：“云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来。”杨贵妃刚睡醒，花冠还没有整理好就下堂来了。
直到三百多年前的明代，“睡觉”一词仍然是指睡醒的意思。在《二刻拍拍案惊奇》卷八《沈将仕三千买笑钱，王昭仪一夜迷魂阵》：“快去昭仪房里侍候，倘若‘睡觉’亟来报知，切勿误事。”就是说：快到昭仪房里去侍候着，假如昭仪已经睡醒了，马上来报告，绝不能误事。这样的例子比比皆是，不胜枚举。但有一点是肯定的，那就是“睡觉”是睡醒了的意思。
也不知何时何人，把这流传了几千年的词汇，完全颠倒了原意，且以讹传讹。到现如今已经习以为常，想改也难，只能将错就错。如此看来，错的东西一旦传开，便如决口的堤坝，一发不可收拾。人间万象，无不如此！
|
|
