《MyHeartWillGoOn》歌曲赏析
再次听到这首歌时，我的脑海中浮现了电影《泰坦尼克号》中的画面，不禁潸然泪下。
这首歌是美国电影《泰坦尼克号》的主题曲，由韦尔·杰宁斯作词，杰姆斯·奥纳作曲，加拿大歌星Celine·Dion演唱，获1998年第70届奥斯卡最佳歌曲奖。
1912年，在当时称得上有史以来最大的客轮"泰坦尼克号"从英国出发,首航横渡大西洋。这艘客轮曾被视为不会沉没的巨轮，即使内部密封舱被破坏，其余的仍能照常工作。不料，4月14日，"泰坦尼克号"与冰山相撞，5个密封舱进水，开始沉没，船上1517名乘客遇难，幸存、获救者仅712人。其情节大致如下：一位穷酸青年画家杰克赌赢了一张船票，乘船回家。他在甲板上见一女子要跳海自尽，他劝阻成功，两人慢慢地产生好感，直到那女子罗丝以身相许。船沉之时，他们彼此把生的机会让给对方。最后，杰克为了救罗丝，为她取暖，鼓励她活下来，而自己却冻死在寒冷的海水里。罗丝得救了，她从没有忘记杰克，不仅仅是因为他们有一段凄美的爱情，还因为杰克给了她很多快乐，也给了她新的希望和未来……这部影片采用了罗斯回忆往事的倒叙手法。
主题曲《MyHeartWillGoOn》富有激情，曲调优美、激昂，歌词动人。整首歌与电影中的音乐融为一体，使影片颇具感染力。我们既能听到这"不会沉没"的巨轮启航时气势磅礴的雄伟交响乐，又能听到巨轮撞上冰山时那种大跌大宕的旋律；既能感觉到恋人缠绵的柔情，又能感受到巨轮沉没时的悲哀。在Celin·Dion最后几句近平呐喊的高亢声中，我们听到的不仅仅是几行简单的歌词，而是令天地为之动容、令听众为之心颤的的宣言书。Dion本人曾说："在演唱时，我的心在颤抖，在流泪，几乎无法控制自己的声音。”
然而，《MyHeartWillGoOn》这首歌不仅表现了罗丝对杰克那执着的爱意，以及杰克牺牲自己为了让罗丝活下去的“大爱”，也表现了船长忠于职守以及讥讽了在灾难面前，来自上流社会的贵族们自私的本质，人性丑陋的一面毫无遮掩地暴露出来，同时也表现了亲人间最后的离别。
在永别之际，我看到了亲人和恋人间的不舍；在拥抱之际，我看到了分离的痛楚；在结束之际，我看到了人性的冷漠。这是我对《MyHeartWillGoOn》这首歌真正的感触。
最后，再次让我们回到电影《泰坦尼克号》和歌曲《MyHeartWillGoOn》中，让我们感受那精彩的画面和动人的旋律。
经典再现：电影《泰坦尼克号》精彩对白：
1.Outwardly,Iwaseverythingawell-broughtupgirlshouldbe.Inside,Iwasscreaming.表面上，我是一个生活幸福的上流女子，心底里，我在尖叫。
2.ThereisnothingIcouldn’tgiveyou,thereisnothingIwoulddenyyou,ifyouwouldnotdenyme.Openyourhearttome.如果你不违背我,你要什么我就能给你什么,你要什么都可以.把你的心交给我吧.
3.Remember,theylovemoney,sojustpretendlikeyouownagoldmineandyou''reintheclub.记着，他们爱钱，所以假装你拥有一座金矿，你就是（他们眼中）上流社会的人了。
4.Winningthatticket,Rose,wasthebestthingthateverhappenedtome.Itbroughtmetoyou。赢到船票，坐上这艘船…是我一生最美好的事。它让我能跟你相逢。
5.Awoman''sheartisadeepoceanofsecrets.女人的心是一片秘密的深洋。
6.Youjump，Ijump.生死相随/你跳，我就跳。
7.Jack,I''mflying!杰克，我在飞！
8.Iwillneverletitgo，Jack，I’llneverletitgo.我不会放弃的，杰克，我永远不会放弃。
9.Alllifeisagameofluck.生活本来就全靠运气。
10.Ilovewakingupinthemorningandnotknowingwhat''sgoingtohappen，orwhoI''mgoingtomeet，whereI''mgoingtowindup.我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。
11.IfigurelifeisagiftandIdon''tintendonwastingit.Youneverknowwhathandyou''regoingtogetdealtnext.Youlearntotakelifeasitcomesatyou.我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。
12.women.Ourchoicesarenevereasy.我们是女人，我们的选择从来就不易。
13.Willyougiveusachancetolive？能不能给我们留一条生路？
14.Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes，andthereshallbenomoredeath.Neithershalltherebesorrowordying，neithershalltherebeanymorepain，fortheformerworldhaspassedaway.上帝擦去他们所有的眼泪。死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。
15.You''regoingtogetoutofhere.You''regoingtogoonandyou''regoingtomakelotsofbabiesandyou''regoingtowatchthemgrowandyou''regoingtodieanold，anoldlady，warminyourbed.Nothere.Notthisnight.Notlikethis.你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是像这样的死去。
16.I’mthekingoftheworld!我是世界之王！
《MyHeartWillGoOn》歌词：
Everynightinmydreams??
每一个夜晚，在我的梦里
Iseeyou,Ifeelyou
我看见你，我感觉到你
ThatishowIknowyougoon
这就是我如何知道你会继续
Faracrossthedistanceandspacesbetweenus
跨越我们心灵的空间
Youhavecometoshowyougoon
你向我显现你的来临
Nearfarwhereveryouare
无论你如何远离我
Ibelievethattheheartdoesgoon
我相信我心已相随
Oncemoreyouopenedthedoor
你曾经再次敲开我的心扉
Andyou''rehereinmyheart
你融入我的心灵
Andmyheartwillgoonandon
我心与你同往与你相随
Lovecantouchusonetime
爱触动我们一次
Andlastforalifetime
就能够持续一生的时间
Andneverletgotillwe''regone
不愿失去，直到永远
LovewaswhenIlovedyou
爱就是当我爱着你时的感觉
OnetruetimeIholdto
我牢牢把握住那真实的一刻
Inmylifewe''llalwaysgoon
在我的生命里，爱无止境
Nearfarwhereveryouare
无论你离我多么遥远
Ibelievethattheheartdoesgoon
我相信我心已相随
Oncemoreyouopenedthedoor
你曾经再次敲开我的心扉??
Andyou''rehereinmyheart
你融入我的心灵
Andmyheartwillgoonandon
我心属于你，爱无止境
You''reherethereisnothingIfear
你就在我身旁，以至我全无畏惧
AndIknowthatmyheartwillgoon
我知道我心与你相依
We''llstayforeverthisway
我们永远相携而行
Youaresafeinmyheart
在我心中你安然无恙
Andmyheartwillgoonandon
我心属于你，爱无止境
|
|
