部分否定与全部否定
让我们先看下面两个句子：
（1）AllmyfriendsdonotknowEnglish.
我的朋友并不是都懂英语。
（2）NoneofmyfiendsknowEnglish.
我的朋友没有一个懂英语。
句（1）中的all…not相当于“notall”，意思是“并非全部”。这就是所谓的“部分否定”。
句（2）中的none是与allnot相对应的全部否定，在英语中涉及部分否定的词语除all外还有thewhole,both,everybody,everything,always,everywhere等。现将常见的一些词或词组的部分否定与全部否定对照关系举例如下：
1.notall（some）和none,noone,no…
a.Notallbirdscanfly.
不是所有的鸟都会飞。（部分否定）
b.Nobirdscanplaychess.
没有一只鸟会下棋。（全部否定）
2.notthewhole（some）和notany
a.Hehasn''tpaidthewholeamount.
他并未付清全部款项。（部分否定）
b.Hehasn''tpaidanyofthemoney.
这笔钱他分文未付。（全部否定）
3.notboth（theoneortheother）和neither，not…eithera.Icannotpromoteeitherofyou.
你们两位我不能都提升。（部分否定）4.noteverybody（somepeople）和nobody
a.Noteverybodycandothesame.
并非每个人都能同样这么做。（部分否定）
b.Nobodycandothesame.
没有一个人能这样做。（全部否定）
5.noteverything（something）和nothing
a.Idon''tknoweverythingabouther.
他的情况我并不全都知道。（部分否定）
b.Iknownothingabouther.
他的情况我一无所知。（全部否定）
6.notalways（sometimes）和never
a.Heisnotalwayshereinthemorning.
他上午并不都在这里。（部分否定）
b.Heisneverhereinthemorning.
他上午从不在这里。（全部否定）
7.noteverywhere（somewhere）和nowhere
a.Suchathingisnottobefoundeverywhere.
这种事并非随处可见。（部分否定）
b.Suchathingisnowheretobefound.
这种事那里都不会有。（全部否定）
下面再举几个部分否定的例子：
1.Whilethisistrueofsome,itisnottrueofall.
此事虽有几分真实，但不见得全是真的。
2.Noteveryonewhoenjoyssportingeventslikestoparticipateinthem.
喜欢体育运动的人并不都喜欢参加体育运动。
3.Thenameofthecountrywon''talwaysbethesameasthenameofthelanguage.
国家的名称并非总是与该国的语言名称相一致。
|
|
