翻译作业
英译汉
081班刘波
TheOrientalPearlTVTower,withatotalfloorspaceof54,000squaremeters,ismainlycomposedofthebase,threegiganticcolumns(9metersindiameter),thelowersphere(50metersindiameter),theuppersphere(45metersindiameter),andthesphericalpenthouse.Thetowerisoutstandinganduniqueinconfiguration,andhasgoodstabilityandaseismaticperformance.Italsorepresentsthestate-of-artinTVtowerdesign,reflectingtheprogressofthemodernscienceandtechnology.Itisanexcitingunityofartsandtechnologyaswellasarchitecturalconceptionandstructuraldesign,andhascontributedasignificanteffecttotheworld.TheOrientalPearlTVTowerisequippedwithadoubledeckelevatorwhichtravelsat4meterspersecondandtwohighspeedelevatorsat7meterspersecond,whichwillreachtheupperspheefromthegroundwithin40seconds.Peoplewillgetawonderfulthrillbeingflungfromsealeveltothezenithintheelevators.Theuppersphere(from250mto295m)covers9,480squaremeterswiththemaximumcapacityof1,400.Itboastsanobservationdeck,arevolvingrestaurant,KTVroomsandadiscotheque.Thesightseeingdeckis263metersinheight,makingitthebestplacetogetabird’seyeviewofWaibaiduBridgeflankedbytheMonumenttothePeople’sHeroesandthegrayRussianConsulateonthenorth;thefamedBund,togetherwithviewsfromninemainroads,includingBeijingRoad,NanjingRoad,Yan’anRoad,etc,onthewest;theShanghaiharbor,withoceanlinerspassinginandoutonthesouth,andthePudongNewArea,withnumerousskyscrapersontheeast.Standingonthedeck,onegetsthefeelingthattheworldisbelittled.Therevolvingrestaurant(267minheight),whichturnsonerevolutioneveryonehour,isanidealplaceforvisitors.Experiencedchefspreparesetmenusaswellasbuffets.Thesphericalpenthouseis350metersfromthegroundwithanareaof280squaremeters.Thereisasightseeingterraceandabeautifullydecoratedmeetinghall.Thetoweringeniouslyincorporatedtheimageoftheouterspace,thespaceship,themissileandtheatominitsstructure,unifyingperfectlymoderntechnologywithorientalculture.TheOrientalPearlTVTowerhosts6,000visitorsonadailyaverage.Uptillnow,118stateheadsfromdifferentcountriesandregionshavevisitedthetower.Thelast,JinMaoTower.JinMaoTowerissituatedattheheartofLujiazuiFinanceandTradeZoneinPudongNewAreaofShanghai,boastingaheightof420metersandatotalfloorspaceofaround290,000squaremeters.JinMaoTower,an88-storyskyscraperwith3storiesunderground,is,uptillnow,thetallestbuildingintheMainlandofChinaandthe3rdtallestintheworld.Itisanintelligenttop-gradebuilding,whichcombinesefficiencyoffunctionwithelegantaestheticform.Withworld-famousarchitecturaldesign,thestructuralprofileofthebuildingoriginatedintheorientalancientpagoda,astylewhichrepresentstheorientalnationalformofdesignaswellastheoccidentalmodernstyleofbuilding.JinMaoTower,therefore,maywellbeconsideredarepresentativeworkofpost-modernarchitectureprevalentinrecentyearsintheworld.
Levels3-50ofJinMaoTowerareusedforoffices,Levels51-52formechanicalandelectricalequipment,Levels53-87forthehighestpreeminent5-stardeluxehotelintheworld---GrandHyattShanghai.The6-storypodiumisamulti-functionalbuilding,whileitsLevel1isusedforaconferencehallandanexhibitionhall,itsLevel2forballroomsandLevels2-6forshoppingandrecreationcenters.
SothebriefintroductionaboutShanghaiisover.Thankyouforattention,we''llgotothehotelnow.
东方明珠电视塔，总占地面积54000平方米，主要组成基地、三个巨大的支柱（直径9米)、低球（直径50米）、上球（直径45米），和球型顶棚组成。塔的结构突出和独特，并具有良好的稳定性和抗震性能。它代表了电视塔设计的技术水平，也反映了现代科学技术进步。它将艺术和技术完美结合，同时也是建筑理念和结构设计的有机组合，向世界作出了贡献。东方明珠电视塔配备了一个每秒运4米的双层电梯和两个每秒运行7米的高速电梯的，它可以在40秒内从地面达到较高的球层。人们乘坐电梯从地面到顶端会感到非常的刺激。（从250米至295米）上的球型体占地9,480平方米，最大容量的1400人。它拥有观景台、旋转餐厅、KTV包房和迪斯科舞厅。观光甲板有263米的高度，使它成为最佳观赏人民纪英雄念碑两侧的外白渡桥鸟瞰和灰色的俄罗斯领事馆北的地方；著名的外滩，连同西面九个主要的道路，包括南京路、北京路、延安路等；南面是远洋邮轮进出的上海港，以及东面的浦东新区，那里有许多摩天大楼。站在甲板上，可以感到整个世界变小了。旋转餐厅(在267米的高度)，是游客的好去处，它每一个小时转一圈。经验丰富的厨师准备了菜单，以及自助餐。球形顶棚距离地面350米，面积280平方米。这里有一个观光平台和装饰精美的会议大厅。塔巧妙地把宇宙、宇宙飞船、飞弹和微粒融入其结构之中，把现代技术和东方文化完美地结合起来。东方明珠电视塔平均每天承载6000旅客。目前为止，118位来自不同的国家和地区的元首游览过这座塔。最后一个是金茂大厦。金茂大厦位于上海浦东的陆家嘴金融贸易区的核心区，其高度为420米，占地面积290000平方米。金茂大厦有88层摩天大楼和3层地下层。直至现在，它是中国内地第一高楼及世界第三高楼。它是智能高档建筑，将使用高效和外在审美结合起来。利用世界著名的建筑设计，建筑的外形来源于东方的古塔，它代表了东方国家设计的形式，以及西方现代建筑风格。因此，金茂大厦很可能会被认为是近年来在世界中盛行的后现代主义建筑的代表建筑。
金茂大厦第3-50层用于办公室，第51-52层用于放置机械和电气设备，第53-87层是最有名的5星级豪华酒店---上海君悦大酒店。6层裙房是多功能建设，而其第1层用于会议大厅和展览厅，第2层是舞厅，第2-6层是购物和娱乐中心。
上海简介就到这里。感谢您的关注，我们现在就去酒店。
|
|
