词义辨析

Аккуратный(-тно),точный(-чно),тщательный(-льно)认真、准确、精心

Аккуратный(-тно)强调做事按部就班，有秩序，有条理，按规定认真、仔细。如：аккуратныйприходнаработу按时上班，Аккуратноплатитьзаквартиру准时交房租，аккуратнопосылатьписьма及时寄信，аккуратнописать工整地写，писатьаккуратнымпочерком用工整的字体写，аккуратныйкостюм整洁的西服等。

точный(-чно)可指人做事按要求准确无误、认真，如：точныйперевод(точнопереводить)准确翻译（无错误），也可指事物本身和动作精密、准确，如：точныечасы走时准确的表，

точныевесы计量准确的称，точныеприборы精密仪器，точнаяиндустрия精密仪器工业，

точнаястрельба准确的射击，говоритьточнымязыкомвоенногочеловека用军人准确的语言说，назначитьточныйсрококончаниявсейработы确定完成全部工作的准确期限等。

тщательный(-льно)着重指做事态度精心、仔细、不放过细节，如：тщательныйанализ

仔细分析，тщательноеисследование精心研究，тщательныйосмотр(кого-чего)仔细（细心）检查等。

上述三个词都可和搭配，区别是：

аккуратнаяработа精心制作，指有条理、按要求、按部就班地去做；

точнаяработа认真工作，指按要求准确地、一丝不苟地工作；

тщательнаяработа仔细的工作，指不放过细节，十分周到。

这三个词都用于下面的结构，区别是：

Онаккуратенвработе.他工作守时。（按部就班）

Онточенвработе.他工作一丝不苟。（准确，一丝不差）

Онтщателенвработе.他工作精心。（不放过细节）

再比较：аккуратныйчеловек指该人仔细、守时、爱整洁、有条理；точныйчеловек指该人按计划行事，认真、准时；而тщательный（长尾）不与表人名词连用，而与动名词连用，如：тщательныйуходзабольным(тщательноходитьзабольным)精心护理病人

тщательноеизучение(тщательноизучать)细心研究。

练习

1Недумайбытьнарядным,адумайбыть_______.

АаккуратнымБточнымВтщательным

Онбылвсегдаспокоен,________вдвиженияхиполонюмораивтовремявежлив.

АаккуратенБточенВтщателен

Самыймладшийвбригате–мальчиклетчетернадцати,с_______чистенькимиумнымлицом.

АаккуратнымБточнымВтщательным

Посетителиувидели_________обработанныедетали,_________радыстанков.

Атщательно,аккуратныеБаккуратно,тщательныеВаккуратно,точные

Когдаонподрастет,онстанет________копиейсвоегоотца.

АаккуратнойБточнойВтщательной

Ваня______буквамипишетадрес:Москва,журнал?Наукаижизнь?

АаккуратнымиБточнымиВтщаетльными

Сведенияследуетсобратьсамые_______,чтобызнать,скакаимисиламимыможемначатьоперацию

АаккуратныеБточныеВтщательные

Всанаториибольныечерезкаждые15днейпроходят______осмотр.

АаккуратныйБточныйВтщательный

Благодаря________уходудеревьярастуткрепкимиистройными.

АаккуратномуБточномуВтщательному

–Хорошо,--сказаля,--нодля________переводаядолжензнатьвесьтекст.

АаккуратногоБточногоВтщательного

Земля,какизвестно,требует_______обработки.

АаккуратнойБточнойВтщательной

Ябылоченьхотел,чтобысамсъездсамым________образомобсудилэтотчрезвычайноважныйвопрос.

АаккуратнымБточнымВтщательным

Онрешилвставатьвшестьчасов,обедатьвдва,быть_______вовсем.

АаккуратнымБточнымВтщательным







КЛЮЧ:1А2Б3А4А5Б6А7Б8В9В10Б11В12В13Б



2.база,основа,основание,фундамент基础

表示具体的“基础”即“建筑物根基”时，основание与фундамент通用，如：основание(фундамент)сооружения(памятника,моста,занятия,дома...建筑物（纪念碑、桥梁、大楼、房屋。。。）地基，основа无此义。而база是专业用语，如：базасооружения建筑物地基，базаколоны柱脚，另外，база有另一个意义“（材料）供应地、基地”，如：военнаябаза军事基地.промышленнаябаза工业基地сырьеваябаза原料基地энергетическаябаза能源基地等。

(2)表示抽象的“基础”意义时，只用базаоснова,和фундамент三个词，основание的抽象意义是“原因、理由”如：основаниедляотказа(отказыватьсяот...)拒绝的理由，действоватьнаосновании(чего)根据。。。行动。

表示抽象的“基础”意义时，几个词在意义或修辞色彩上略有区别。

база指“基础部分”，主要指物质、经济、技术等方面，语义较основа窄，属书面语。如:экономическаябаза经济基础，научнаябаза科学基础,теоретическаябаза理论基础,

материальнаябаза物质基础。

Основа指“主要的、本质的东西”而且不仅含物质、经济、技术等方面，还包括政治、思想等方面，语义较宽，这里只用单数。如：Научнаяоснова科学基础，Политическаяоснова政治基础，Основажизни生活基础，Основаобщества社会基础。Основа用复数时表“原理”，如Основынауки科学原理，Основытеории理论原理，Основыфилософии哲学原理。

Фундамент表示抽象的“基础”意义时，为书面语，与базаоснова意义相当，可以换用。如：фундаментобщества社会基础，фундаментдобрососедскихдружескихотношений

睦邻友好关系的基础等。

上述三个词都可用于下列结构，可以换用：

1база(основа,фундамент)дляразвитияпромышленности(построениясоциализма,сотрудничества

2набазе(основе，фундаменте)(чего)развивать(строить,создать...)在...基础上发展（建设、建立...）

3...служить(служать)базой(основой,фундаментом)(чего)...是...的基础

4.заложить(создать)базу(основу,фундамент)打下基础

但是下面的习惯搭配，不用其他词替换。

...лечьвоснову(чего)...是...的基础;

...лежатьвоснове(чего)...是...的基础；

класть(положить)воснову(что)把...作为基础；

взять(что)заоснову(чего)以...为基础



练习

1Противоречиеесть____всейформыдвижения.

АоснованиеБбазаВоснова

2Учащиесязапериодобучениядолжныовладеть_____производства.

АосновамиБоснованиемВфундамнетом

3Такомуавторитетномучеловекумынеимеемникаких_____недоверять.

АосновБоснованийВбаз

4Нашастратегияитактикастроятсяна______народнойвойны.

АосновеБбазеВосновании

5Союзрабочегоклассаикрестьянстваявляется_____Единогонародно-демократическогофронта.

АосновойБбазойВоснованием

6Необходимопостепенносоздаватьновыепромышленные_____там,гдепозволятусловия.

АосновыБоснованияВбазы

7Втечениеэтойпятилеткинетолькостарыеугольные_____получилиразвитие,ноисоздалинемалоновых.

АосновыБбазыВоснования

8Этотзамечательныйпедагогзаложил_____педагогики.

АосновыБбазыВоснования

9Какиеутебя_____говорить,чтоонплохойчеловек?

АосновыБоснованияВбазы

10Этотфактпослужил___длясозданияповести.

АосновойБоснованиемВфундаментом

11Гигиена--________человеческогоблагополучия,егогрядущеесчастьеилигибель.

АосноваБоснованиеВбаза

12Вселестоитдвухэтажныйдомнакаменном____исжелезнойкрышей.

АоснованииБфундаментеВбазе

13Никтоизприсутствующихнесомневаетсявпрочности_____этогоздания.

АосновыБоснованияВфундамента

14–Выневеритевбессмертиедуши?–Нет,неверю,инеимею______верить.

АосновыБоснованияВфундамента

15____мыужезаложили,начинаемкластьстены.

АОсновуБОснованиеВФундамент

16Яневсостоянииотказатьчеловекуна______однихтолькопредположений.

АосновеБоснованииВбазе

17Нашагидростанцияпостроенанавек,_______изкамняпрочный(-ая,-ое)

АосноваБоснованиеВфундамент



КЛЮЧ:1В2А3Б4Б5А6В7Б8А9Б10А11А12Б13В14Б15В16Б17Б(В)

3базаррынок市场

在表示“集市”一义时，两词所指地点不同。Базар指按习惯定期开设的集市，一般无严格组织，进行自由价格贸易，规模可大可小，一般设在空场上，可能没什么固定设施，而рынок指进行零售贸易的露天摊区或有篷盖的摊区，一般设施较好，规模大些。所以，临时性或季节性的集市通常用базар，如：утренний(вечерний)базар早（夜）市，воскресныйбазар星期日集市，мяснойряднабазаре集市上的肉摊区;而非临时性的一般用рынок，如：хлебныйрынок粮食集市，рыбныйрынок鱼市，городскойрынок城镇集市。

除此之外，рынок用于经济术语，指商品流通的范围，这时不可用базар，如：пользоватьсябольшимспросомнамеждународномрынке在国际市场上销路很好。

有时两个词都用，区别同前述。请比较：книжныйбазар(рынок)书市，оживленныйбазар(рынок)热闹的集市等。

使用中，两次的搭配方式是相同的，如：

Идтинабазар(рынок)去市场，вернутьсяизбазара(рынка)从市场回来，купить...набазаре(рынке)在市场上买...等。

注意：汉语的“自由市场”，如指自由交易的集市时用базар，而经济术语用свободный(вольный)рынок。再如：黑市чёрныйрынок（不用базар）。

练习

1____унасбываетпочетнымчислам(双日),сегоднянет____.

АБазар,рынкаББазар,базараВРынок,базара

2Ещёсрассветалюдиизближнихселнеслина______домашнююптицу,яйца,мед.

АрынокБбазар

3Послеработыонрешилзайтина______икупитьзелени.

АрынокБбазар

4Новогдний________привлекмногопокупателей.

АрынокБбазар

5Сразвитиемтоварногопроизводствавлсть______надтоваропроизводителямивсеболееусиливается.

АрынкаБбазара

6Тогдаещёмиллионыостанутсябезработнымиинесмогупокупатьтойпродукции,которуюбудутвыбрасыватьна______автоматы.

АрынокБбазар

7______сбытапродукцииэтихпредприятийпродолжаетрасширятся.

АрынокБбазар

8ВэтовремяпозиуияАнгиииФранциинамировомкапиталистическом_____ухудшилась.

АрынкеБбазаре

КЛЮЧ:1Б2Б(А)3Б(А)4Б5А6А7А8А