TipsforNorthernersMovingSouth
这篇生活小常识是写给即将要从北方搬到南方的人，藉由这样子的方式，你可以多了解一些美国南方人的生活习惯.当然其中不免有些夸大，但也多少透露出北方人对南方人的一些刻板印象。
1.Saveallmannerofbacongrease.Youwillbeinstructedlaterhowtouseit.把你所有的培根油（bacongrease）都留着，稍后就会有人教你如何用它。（南方人太喜欢吃bacongrease了）
2.IfyouforgetaSoutherner''sname，refertohim（orher）as"Bubba".Youhavea75%chanceofbeingright.如果你忘了一个南方人的名字，你就叫它（Bubba），就会有75%的机会被你猜对。（因为南方人很多都叫Bob不然就是Bobby.）
3.Justbecauseyoucandriveonsnowandicedoesnotmeanwecan.Stayhomethetwodaysoftheyearitsnows.你能在雪地中开车不代表我们就能。一年中唯一下雪的二天你就待在家里休息吧。（南方很少下雪，一年最多下个二三次，但几乎每次一下雪就放假一天。）
4.Don''tbesurprisedtofindmovierentalsandbaitinthesamestore.当你发现录影带出租店居然在卖鱼饵时，不要太惊讶。（乡下地方不都是这样？）
5.Donotbuyfoodatthemoviestore.不要在录影带店买食物。（因为你买到的可能是鱼饵！！）
6.Ifitcan''tbefriedinbacongrease，itain''tworthcooking，letaloneeating.如果某样食物不能用培根油（bacongrease）来炒，它就不值得煮来吃，更不用说拿来吃了。（暗讽南方人什么都要用bacongrease炒来吃。）
7.Remember："Y''all"issingular."Ally''all"isplural."Ally''all''s"ispluralpossessive.记得，"Y''all"是单数，"Ally''all"是複数，"Ally''alls"是複数所有格。（南方人喜欢用y''all来代替you，正如同北方人喜欢用youguy来代指you是一样的，例如seeyoulater你就可以说成seey''alllater.）
8.ThereisnothingsillierthanaNorthernerimitatingasouthernaccent，unlessitisasouthernerimitatingaBostonaccent没有任何一件事是比北方人模仿南方人口音更愚蠢的事了，除了南方人想去模仿波士顿口音这件事之外。（南方人有一种特殊的口音，而且很难模仿。而北方口音中则以波士顿这个地方最具代表性。）
9.Getusedtohearing，"Youain''tfromaroundhere，areyou？"习惯听人家这么说，"你不是从这里来的，对吧？"（北方人来到南方由於生活习惯的不同，一下子就会被认出来。）
10.Peoplewalkslowerhere.这里的人都走得比较慢。（南方的生活步调通常都比较慢。）
11.Don''tbeworriedthatyoudon''tunderstandanyone.Theydon''tunderstandyoueither.不用担心你不了解其它人在讲什么，他们同样也听不懂你在讲什么.（南方口音有时候还真的是蛮难听懂的。）
12.Theproperpronunciationyoulearnedinschoolisnolongerproper.你在学校中所学到的正确发音再也不正确了。（讲得也是南方人的口音很重。）
13.Beadvised：The"Heneededkillin''"defenseisvalidhere.接受一下这个建议，"他需要杀戮"也算是正当防卫的一种.（南方人许多人家里都有枪，不要随便闯入别人家里.）
14.IfattendingafuneralintheSouth，remember，westayuntilthelastshovelofdirtisthrownonandthetentistorndown.如果你在南方参加一个葬礼的话，一定要等到最后一铲土放下去，帐篷都拆掉了才能走。（反正南方人有的是时间.）
15.IfyouhearaSouthernerexclaim，"Hey，y''all，watchthis！"stayoutofhisway.Thesearelikelythelastwordshewilleversay.如果你听到一个南方人大喊，"喂！看看这个东西。"那么你最好离他远一点，因为这很可能是他这一生最后的一句话。（开车走路不专心，后果自行负责吧！）
16.MostSouthernersdonotuseturnsignals，andtheyignorethosewhodo.Infact，ifyouseeasignalblinkingonacarwithasouthernlicenseplate，youmayrestassuredthatitwasonwhenthecarwaspurchased.大多数的南方人都不喜欢用方向灯，就算有人用，其它人也会忽略它。事实上，如果你看到有一台车的方向灯在闪的话，那么你可以确定这一定是从这辆车买来之后，方向灯就一直闪着的。（南方人开车很随兴，才不用什么方向灯呢！如果有人在闪方向灯，那一定是方向灯坏掉了。）
17.Northernerscanbeidentifiedbythespitontheinsideoftheircar''swindshieldthatcomesfromyellingatotherdrivers.你可以从挡风玻璃上的口水分辨出谁是北方人，因为他们总是对着其它的驾驶人大吼大叫。（北方人生活步调快，开车也快，当然不习惯南方人那么样优闲的开车方式。）
18.ThewinterwardrobeyoualwaysbroughtoutinSeptembercanwaituntilNovember.你九月份买的衣柜可以等到十一月才开始用。（南方的天气很暖活，不像北方那样寒冷。）
19.Ifthereisthepredictionoftheslightestchanceofeventhemostminusculeaccumulationofsnow，yourpresenceisrequiredatthelocalgrocerystore.Itdoesnotmatterifyouneedanythingfromthestore，itisjustsomethingyou''resupposedtodo.如果天气预报说，有一点点可能会积一点小雪的话，那你就要赶快去超市买东西。你需不需要什么东西倒无所谓，反正你要去就对了。（小笨霖赞曰：这实在说得太深刻了，每次预报说可能会下一点雪，我们这里超市的生鲜食品立刻就被抢购一空，因为只要一下雪，大家就无法出门了，所以要赶紧囤积食物。这跟台湾的颱风症候群是不是也蛮像的呢？）
20.SatellitedishesareverypopularintheSouth.Whenyoupurchaseoneitistobepositioneddirectlyinfrontofyourtrailer.Thisislogicalbearinginmindthatthedishcostconsiderableymorethanthetrailerandshould，therefore，bedisplayed.在南方卫星天线是很受欢迎的，而且当你买了一个之后，你就应该把它放在你拖车屋（trailer）的前面。这是很合乎逻辑的，因为通常卫星天线比你的拖车还贵，所以值得展示。（南方有许多人是住在拖车屋里——trailerhouse或简称trailer.这基本上这就是所谓的货柜屋，但是你可以请一台拖车——trailer把它倒处拖着跑，所以有点像是现代的游牧民族。）
21.TornadoesandSouthernersgoingthroughadivorcehavealotincommon.Ineithercase，youknowsomeoneisgoingtoloseatrailer.龙卷风跟南方人要离婚在很多方面是很像的，不管是哪一种情况，都有人会失去拖车屋。（龙卷风把屋子吹坏这可以理解，但为什么离婚跟拖车屋有关呢？因为拖车屋就是他们最主要的财产吧！离婚呢？当然就要把财产分一分了。）
22.Floridaisnotconsideredasouthernstate.TherearefarmoreYankeesthanSouthernerslivingthere.佛罗里达不被认为是南方的州，住在那的北方人远比南方人来的多。（传统上的南方是指乔治亚，田纳西，阿肯色，阿拉巴马，密西西比，路易西安那这些地方。佛罗里达算是观光盛地，很多的居民都都来自北方。）
23.YoucanaskaSouthernerfordirections，butunlessyoualreadyknowthepositionsofkeyhills，treesandrocks，you''rebetterofftryingtofindityourself.你可以向一个南方人问路，但除非你对那里的一草一木都很熟悉，不然你还是要自己找路。（南方算是比较乡下地方，所以比较没有明显人为的地标，例如高楼，加油站等。所以他们都会用大树或是石头来当作指路的地标。）
原着：不可考翻译：小笨霖2.6，2000
|
|
