浅谈阿拉伯语语音教学
买通
【摘要】阿拉伯语语音教学是阿拉伯语教学过程的基础，其质量好坏直接影响阿拉伯语后期的学习。因此外语教师必须认真研究语音教学。本文将就阿拉伯语音教学中出现的难点与问题，探讨合理的教学方法。
【关键词】语音辨析汉语负迁移语音模仿
阿拉伯语语音教学目标和安排
学习任何一种语言都是从发音的学习开始，每种语言都有其相应的语音系统。学习阿拉伯语会有不同的目的和层次，从而不同层次学习者掌握阿拉伯语音的范围也有差别。根据中国高等学校阿拉伯语教学大纲的要求，在语音方面，一年级学生可以正确掌握28个字母的全部发音；掌握基本读音规则；朗读标有符号的单词、词组、句子和短文时，语音语调基本正确。二年级学生可以在语流中发音正确；掌握阿拉伯语语音的特点，能自觉地模仿和纠正语音、语调；在朗读和口头表达中，语音正确、语调自然，并有基本的节奏感。但是不论学习目的为何，也不论掌握的程度如何，要学习阿拉伯语必须学习最基本的语音。
阿拉伯语语音教学中的难点
通过一段时间语音阶段的学习后，不少学生仍达不到阿语教学大纲要求，还必须在以后的学习中继续练习。其原因是多方面的，归纳起来，主要有以下三点：
汉语负迁移对学习阿拉伯语语音的影响
汉语负迁移是指在第二语言习得的过程中，汉语的使用习惯，直接影响第二语言的习得。学生在学习阿拉伯语的过程中，语言迁移表现在语音、词汇和语法各个层次上，而语音迁移是语言迁移中最为明显也最为持久的现象。汉语和阿拉伯语分别属于汉藏和闪含两个不同的语系，汉阿两种语音的音位系统不同，音位的分布也不对应。阿拉伯语中有些音位在汉语中没有，例如阿拉伯语中的?.???等音在汉语中是没有的，故而中国学生在学习阿拉伯语字母语音时就会感到发这些音比较困难，也往往把他们读成轻辅音h，元音e，轻辅音d，z。由于阿拉伯语辅音中三分之一是小舌音、喉鼻音、喉音。这些音的发音部位在口腔的最后部分以及喉头和喉壁，因此，中国学生在发喉音或喉壁音时，有时发的是舌根音（g、k、h），混淆了发音。
发音不准
根据发音部位的不同，现代汉语普通话的声母可分为双唇音、唇齿音、舌尖中音、舌根音、舌尖前音、舌尖后音和舌面音。阿拉伯语字母的发音部位有唇音，舌面音，舌根音，舌尖音，舌叶音，小舌音、喉鼻音，喉音。通过对比发现，阿拉语的28个辅音字母里有13个字母的发音在汉语里是完全没有的，喉音：?????齿间音：??顶音：????舌根小舌音：?颤音：????????时需要爆破，受到汉语习惯的影响，无法及时准确发音。
3、音素繁多
阿语28个字母的发音是靠发音符号来完成的，每个辅音字母字母必须与标在其上边或下边的元音符号相结合才能发出音来。这些发音符号总计12个，28字母就有336个音素，其音素之多居世界各种语言之首。
阿拉伯语语音教学难点的解决方法
1、正确示范，有效模仿
高校往往面向全国招收阿拉伯语专业本科学生，大部分学生都是零基础。教师的发音、语音语调对学生的影响很大，如果发音不准确，会误导学生的语音模仿。所以教师一定要把每个字母的13个发音音素发准、发正确，并应注意纠正部分学生可能带有的家乡音。
有些阿拉伯语音是汉语中没有，有些阿拉伯语音和汉语语音相似而又区别，容易混淆，往往用汉语语音代替阿拉伯语音，导致发音不准。对于一些较难掌握或者辨认的音位来说，学生需要使用自觉模仿的方法。在自觉模仿发音的过程中，教师应简明扼要地介绍发音方法和发音器官的动作，要求学生意识到自己的发音动作，能自己控制自己的发音器官，使得学生理解发音的部位和有关特点后再进行自觉模仿。
2、分析特点，各个击破
根据布拉格学派学者雅哥布逊的语音的对立和互补关系理论，阿拉伯语音教学中需要在听说模仿的操练环节，有意识地引导学生注意汉语的发音部位和发音方法与阿拉伯语存在的差异。通过对比辅音系统，我们发现阿拉伯语的辅音比现代汉语普通话发达，阿拉伯语除了汉语常有的发音部位还有小舌音、喉鼻音，喉音。再者，汉语和阿拉伯语两种语言中语音接近的音就有8个（分别为t[t]、l[l]、m[m]、n[n]、f[f]、s[s]、y[i]、w[u]）。在教学过程中要注意发音接近的阿拉伯语音与汉语语音的辨析。
为使学生正确掌握28个字母的发音，在学习中特别注意分散语音难点，语音学习应当遵循由易到难的过程，语音阶段第一、第二周里出现的字母应该是比较容易模仿的语音，接下学习一些发音较为困难的字母，比如喉音字母（????????????????????????????????????）。
把握心理，注重调查
教授一种语言的语音涉及到生理、心理方面的问题,所以在组织阿拉伯语音教学时应当恰当地从心理学角度进行分析。在阿拉伯语语音音位学习中，学习者应了解这个音位的一般知识，不要单纯地学习音位，这是心里认知阶段，任何技能的学习都离不开这个阶段。然后学生在阿拉伯语语音学习中需要克服汉语的发音习惯，培养阿拉伯语的发音习惯。这是联系形成阶段，即加涅所说的“建立动作连锁”，在这个阶段应排除过去经验中的习惯，建立新的习惯。最后阿拉伯语语音教学中学习者通过反复练习形成熟练的语音技能，这是自动化阶段，重点在于形成以后随意注意为特征的熟练。
在语言偏误是一种常见的必然的、并且是有规律可循的现象。通过对学习者的过程中产生的偏误进行统计分析可以帮助学习者更好地了解之间的差别从而在学习过程中更好地掌握
参考文献：
[1]周烈.阿拉伯语语言学.上海:外语教学与研究出版社，1995年9月
[2]周文巨.阿拉伯语语言研究.上海:上海外语教育出版社，2002年1月
[3]丁俊.中国阿拉伯语教育史纲.北京:中国社会科学出版社，2006年9月
[4]何兆雄.语用学概要.上海:上海外语教学出版社，1989年3月
[5]王铭玉.新编外语教学论.上海:上海外语教育出版社，2008年6月
[6]刘振前、肖得法主编《外语学习策略研究》.济南:山东大学出版社，2006年
[7]马和斌.如何克服阿拉伯语语音学习的困难[J].西北民族学院学报,2001a,(增2).
[8]杨建荣.阿拉伯语基础教学之我见[J].中国穆斯林，2006（2）
丁俊《中国阿拉伯语教育史纲》中国社会科学出版社2006年9月
周文巨.阿拉伯语语言研究.上海:上海外语教育出版社，2002年1月
|
|
