配色: 字号:
高一翻译训练
2013-09-01 | 阅:  转:  |  分享 
  
1、阅读下面一段文言文,翻译画线的句子。(8分)???(宋濂)尝与客饮,帝密使人侦视。翌日,问濂昨饮酒否,坐客为谁,馔何物。濂具以实对。笑曰:“诚然,卿不朕欺。”间召问郡臣臧否,濂惟举其善者,曰:“善者与臣友,臣知之;其不善者,不能知也。”主事茹太素上书万余言。帝怒,问廷臣。或指其书曰“此不敬,此诽谤非法。”问濂,对曰:“彼尽忠于陛下耳,陛下方开言路,恶可深罪?”既而帝览其书,有足采者。悉召廷臣诘责,因呼濂字曰:“微景濂,几误罪言者。”(《明史·宋濂传》)?[注]宋濂,字景濂,明代著名文学家、史学家。?(1)诚然,卿不朕欺(2分)?译文:????????????????????????????????????????????????????????????(2)陛下方开言路,恶可深罪(3分)?译文:?????????????????????????????????????????????????????????(3)微景濂,几误罪言者(3分)?译文:



2、把下面两段文言文中划线的句子翻译成现代汉语。(8分)????孔子曰:“夫富而能富人者,欲贫而不可得也。贵而能贵人者,欲贱而不可得也。达而能达人者,欲穷而不可得也。”??(《说苑·杂言》)????孔子曰:“君子有三思,而不可不思也。少而不学,长无能也。老而不教,死无思也。有而不施,穷无与也。是故君子少思长则学,老思死则教,有思穷则施。(《荀子·法行》)?(1)达而能达人者,欲穷而不可得也。?(4分)答:??????????????????????????????????????????????????????????????????(2)有而不施,穷无与也。?(4分)?答:

3、翻译:把下面一段文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(8分)????赵人患鼠,乞猫于中山。中山之人予之猫,善捕鼠及鸡。月余,鼠尽而其鸡亦尽。其子患之,告其父曰:“盍去诸?”其父曰:“是非若所知也。吾之患在鼠,不在乎无鸡。夫有鼠,则窃吾食,毁吾衣,穿吾垣墙,毁伤吾器用,吾将饥寒焉。不病于无鸡乎?无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远,若之何去之猫也?”???(1)盍去诸?(2分)??????译文:???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(2)是非若所知也。(2分)???????译文:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(3)不病于无鸡乎?(1分)???????译文:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(4)无鸡者,弗食鸡则已耳,去饥寒犹远,若之何去之猫也?(3分)????????译文:??????????????????????????????4、阅读下面文段,翻译画线的句子。(5分)?????越石父贤,在缧绁中。晏子出,遭之途,解左骖赎之,载归,弗谢。入闺久之,越石父请绝,晏子然,摄衣冠谢曰:“婴虽不仁,免子于厄,何子求绝之速也?”石父曰:“不然。吾闻君子诎于不知己,而信于知己者。方吾在缧绁中,彼不知我也。夫子既已感寤而赎我,是知己:“知己而无礼,固不如在缧绁之中。”晏子于是延入为上客。?晏子出,遭之途,解左骖赎之,载归,弗谢。(3分)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????②知己而无礼,固不如在缧绁之中。(2分)

5、阅读下面的文字,翻译划线的句子。(5分)????楚庄王谋事而当,群臣莫能逮,退朝而有忧色。申公巫臣进曰:“君退朝而有忧色,何也?”楚王曰:“吾闻之,诸侯自择师者王,自择友者霸,足己而群臣莫之若者亡。今以不谷之不肖而议于朝,且群臣莫能逮,吾国其几于亡矣,吾是以有忧色也。”?(刘向《新序·杂事第一》)[注]?不谷:古代君王自称的谦词。???(1)诸侯自择师者王,自择友者霸,足己而群臣莫之若者亡。(3分)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(2)吾国其几于亡矣,吾是以有忧色也。(2分)????????????????????????????????????????????????????????????????????????????6、阅读下面文言语段,将画线语句翻译成现代汉语。(7分)?????齐宣王问曰:“汤放桀,武王伐纣,有诸?”孟子对曰:“于传有之。”曰:“臣弑其君可乎?”曰:“贼仁者谓之贼,贼义者谓之残。残贼之人,谓之一夫。闻诛一夫纣矣,未闻弑君也。”(《孟子·梁惠王下》第八章)?(1)汤放桀,武王伐纣,有诸?(3分)

??????????????????(2)闻诛一夫纣矣,未闻弑君也。(4分)

?????????????????7、阅读下面的文段,翻译画线的句子。(5分)???西施病心而颦(pín,皱眉头)其里,其里之丑人见之而美之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚闭门而不出,贫人见之,挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。???(1)其里之丑人见之而美之,归亦捧心而颦其里。(3分)?译文:??????????????????????????????????????????????????????????????(2)彼知颦美而不知颦之所以美。?(2分)译文:

8、阅读下面一段文言文,将文中画横线的句子译成现代汉语(8分)?????士不以利移,不为患改,孝敬忠信之事立,虽死而不悔。智而用私,不如愚而用公,故曰巧伪不如拙诚。学问不倦,所以治己也;教诲不厌,所以治人也。所以贵虚无(注)者,得以应变而合时也。(《说苑》)????(注)虚无:虚心、谦虚的意思。????士不以利移,不为患改(2分)

②故曰巧伪不如拙诚(2分)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????学问不倦,所以治己也(2分)???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????所以贵虚无者,得以应变而合时也(2分)



献花(0)
+1
(本文系栀子花开啦9...首藏)