八月二十八日夜坐时将出都
宵凉百念集孤灯，
夜间孤灯下，百念丛集于心，
暗雨鸣廊睡未能。
生计坐怜秋一叶（1），
归程冥想浪千层。
寒心国事浑难料（2），
堆眼官资信可憎（3）。
此去梦中应不忘，
顺承门内近觚棱（4）。
暗夜雨打屋廊，睡也睡不着。
可怜生涯犹如秋天一片树叶，
回乡的旅程，暗想波浪千层，
国事已感到寒心，全难预料，
满眼是按资排辈，令人憎恶。
此次回去，梦中应不能忘记，
顺城门内住处靠近皇家宫殿。
【题解】
如诗题中所记，光绪十六年（1890）八月二十八日（10月11日），郑孝胥辞官学教职，“拟将南旋”，回故乡福州。此日夜，官学同事陈笙陔曾来交谈，郑孝胥作此诗。郑孝胥辞去官学教习之职，当是不愿沉浮下僚。
【注】
（1）坐怜，因……而可怜。秋一叶，一片秋叶，前人多用以形容客居他乡之心。隋唐孔绍安《落叶》早秋惊落叶，飘零似客心。翻飞未肯下，犹言惜故林。”
（2）寒心，心寒，灰心。
（3）堆眼，堆积眼前。官资，此指官吏的资历职位。
（4）顺承门，北京顺承门。为元朝所建，明改称宣武门；时郑孝胥所住下斜街在此附近。觚棱，宫阙转角处的瓦脊，其瓦脊成方角菱弧之形；此处借指宫阙。
|
|
