湖上杂诗
一
微雨洒复止，
春山人独行。
西湖知不远，
照眼小桃明。
小雨洒下来又停止，
春日山中独自散步。
知道西湖已离不远，
小桃花开刺眼鲜明。
【题解】
郑孝胥26日日记中云：“出涌金门，坐小艇至茅家埠，独步至灵隐，游眺久之。绕清涟寺，遇微雨。抵楼外楼，雨止，登楼饭讫，复买小舟绝湖而返。在藕香居坐至日坠入城。”此诗即作于是日。原题作《自灵隐步至湖堧》。
二
湖心风乍起，
云影暗雷峯（1）。
但觉波光白，
不知烟翠浓。
风从西湖湖心吹起，
云影遮暗了雷锋山。
只觉得波光一片白，
没觉得浓绿烟蒙蒙。
【注】
（1）西湖南岸有雷锋山，上有雷峰塔。
三
湖波太娇软，
画船殊难载。
湖波太娇媚柔软，
画船太难以承载，
最宜拏小艇（1），
尽领烟水态（2）。
最适宜是划小艇，
领略尽如烟水态。
【注】
（1）拏，同“拿”。此指划。
（2）烟水，雾霭迷蒙的水面。唐孟浩然《送袁十岭南寻弟》诗：“苍梧白云远，烟水洞庭深。”
四
诸峯竞弄影（1），
湖水与摇曳（2）。
不得借楼台（3），
为渠作庄丽。
诸峰争相卖弄水中倒影，
湖水也帮它们摇曳身姿。
不能够借助楼台的倒影，
为它们妆点出壮丽色彩。
【注】
（1）弄影，水动使山影摇动。
（2）与，指与山。
（3）借楼台，不能借助楼台倒影。
五
欢情酒维持，
好景时记录（1）。
吴侬生湖山（2），
此语差不俗（3）。
欢乐的情绪要靠酒来维持，
美好的景致要靠诗来记录。
俞樾这个吴侬生长在湖山，
这句话，说得是大致不俗。
【注】
（1）首二句，作者自注：“楼外楼俞樾联云：‘好景尽将诗记录，欢情须用酒维持’。”俞樾（1821-1907）字荫甫，自号曲园居士，浙江德清人。清末著名学者、文学家、经学家、古文字学家、书法家。他是现代诗人俞平伯的曾祖父，章太炎、吴昌硕、日本的井上陈政皆出其门下。清道光三十年（1850年）进士，曾任翰林院编修。欢情，欢乐情绪。
（2）吴侬，吴地自称曰我侬，称人曰渠侬、个侬、他侬。因称人多用侬字，故以“吴侬”指吴人。唐刘禹锡《福先寺雪中酬别乐天》诗：“才子从今一分散，便将诗咏向吴侬。”此吴侬，指俞樾，乃吴人。
（3）此语，指俞樾“好景”“欢情”一联。差，大致。
六
名胜多难复，
风流不可攀（1）。
苍凉莫怀古，
祠庙满吴山（2）。
名胜大多不能修复，
前辈风流不可追攀。
心境苍凉不要怀古，
吴山满是祠堂寺庙。
【注】
（1）风流，风采特出。不可攀，不可追攀。宋赵嘏《和令狐补阙春日独游西街》：“此时失意哀吟客，更觉风流不可攀。”
（2）祠庙，此言吴山祠庙古物多。吴山，又名胥山。俗称城隍山。在杭州西湖东南。
七
海氛传闻恶（1），
闽浙防有变（2）。
朝旨起尚书，
昨日湖上宴（3）。
传闻海上战争气氛愈益险恶，
福建浙江也要防止形势有变。
朝廷下诏书，起用边老尚书，
昨日在西湖上，大摆着筵席。
【注】
（1）海氛，指甲午海战后的海上形势险恶。
（2）闽浙，福建与浙江。时形势也很紧张。
（3）湖上宴，作者自注：“二月二十八日边制军游西湖。”末二句有讽刺。郑孝胥光绪二十一年二月廿七日（1895年3月23日）记云：“晨，闻吹角声。闽浙总督边宝泉是日始抵杭州，被旨已数月，尚观望徐行，其意盖惧倭之犯闽、浙，欲以缓至不予其责耳。大臣用心若此，中国乌能不败哉。”
八
二月向杭州，
何人见独游（1）。
犹能轻世事，
二月里向杭州来出游，
何人看见我一人独游？
我还能够把世事看轻，
日日醉湖楼。
天天在西湖楼上沉醉。
【注】
独游，作者自注：“余以公交车北上，辞张孝达制军，行至上海，送柽弟赴津，而已独游杭州。”二月，此诗写于三月初一（即3月26日），但游杭州都在二月。
【附】
末二句，非放浪语，乃沉痛语。
九
春暖桃柳新，
六桥多士女（1）。
祗愁风雨来，
路长奈何许（2）。
春暖时，桃树柳树新花翠叶，
六桥上许许多多的士人女子。
只是忧愁风风雨雨要来到了，
游玩的路长，徒唤几多奈何？
【注】
（1）六桥，杭州西湖外湖苏堤上有六桥：映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹，为宋苏轼所建。西湖里湖亦有六桥：环璧、流金、卧龙、隐秀、景行、浚源，为明杨孟瑛所建。
（2）奈何许，许多奈何。许，多；如何许，即何多。
【语译】
十
渐与诸峯熟，
又怜湖水妍。
湖山岂识我，
欲去莫流连。
渐渐与诸峰相熟，
又喜爱湖水妍丽。
湖山岂能认识我，
要走了不要流连。
|
|
