怡舅卒于建宁闻耗述哀
考功携伴爱乌山（1），
晚入京尘泪有斑（2）。
父亲携舅舅为伴，喜爱住在乌山，
晚年入京，风尘仆仆，面有泪斑。
寄画虚传书尾意，
填词苦说梦中还（3）。
已孤兼抱离羣恨（4），
别舅长怀被酒颜（5）。
今日西州凭一恸（6），
几生倂在廿年间（7）。
寄画的画尾表达愿望，未能实现；
父亲填词，凄苦记叙了梦中还乡。
我父母双亡，又兼怀抱离群之恨，
分别后常常回忆舅舅酒后的面容。
今日就像羊昙在西州门下的悲痛，
世间有几人的人生能相聚二十年？
【题解】
怡舅，为郑孝胥的舅舅林葵。陈衍《闽侯县志》卷七二《文苑下》：“林葵，字怡庵，年少长身朱颜，能诗善饮，一时知名士多折辈行与交，邑诸生。出为两江总督沈葆桢掌书记。沈薨，提督吴长庆统军驻镇朝鲜，幕府延揽文人，葵与焉（按，入幕实在此前）。远客异国，吟情益复凄惋。长庆卒于军，葵归，旅食建溪，郁郁憔悴死。”建宁，福建省建宁县。郑孝胥1895年8曰6日，接郑孝柽信，知林葵卒。31日作此诗。
【注】
（1）考功，见前卷一《冯园看牡丹》诗注。携伴，此指携林葵为伴。乌山，在福州。
（2）京尘，京城风尘。此指郑父晚年在京，即卒于京。
（3）寄画二句，作者自注：“怡舅写兰寄先考功于京师，题句云：‘早知气味难谐俗，却悔当年浪出山。’先考功尝有《金缕曲》二阙述乌山梦归以寄怡舅。”
（4）孤，父母双亡。离群，离开众人，此处指离开亲属。《易·干》：“上下无常，非为邪也；进退无恒，非离羣也。”孔颖达疏：“何氏云：所以进退无恒者，时使之然，非苟欲离羣也。”
（5）被酒颜，喝酒后的面容。据狄葆贤《平等阁诗话》亦云：（林葵）“家贫嗜酒，放纵不羁，尝游吴武壮朝鲜幕，与周彦升、朱曼君为酒友，每饮辄醉，有刘伶荷锸风。”
（6）西州恸，指晋羊昙感旧兴悲哭悼舅谢安事。《晋书·谢安传》：“羊昙者，太山人，知名士也，为安所爱重。安薨后，辍乐弥年，行不由西州路。尝因石头大醉，扶路唱乐，不觉至州门。左右白曰：‘此西州门。’昙悲感不已，以马策扣扉，诵曹子建曰：‘生存华屋处，零落归山丘。’恸哭而去。”（羊昙，谢安的外甥。）
（7）廿年，此言两人几生才能够在一起相聚二十年。大约指郑父守廉与林葵相聚二十年。
|
|
