郑孝胥《海藏楼诗》注译102

六月十八日未明望海



天荒荒而非云①，

月团团而无色，

海兀兀而不波（1），

楼迢迢而将白（2）。

天色黯淡，不是云雾当空；

月儿圆圆，却是没有光亮；

海水静止，没有翻起波浪；

楼阁高耸，天就将要亮了。



【题解】

此是收于《海藏楼诗集》中的在日期间最后一首诗。此日“微明热甚”，郑孝胥“起凭楼栏，口号四句”，而成此诗。是日，因战事将起，预备回国。

【注】

（1）荒荒，黯淡迷茫貌。唐杜甫《漫成》诗之一：“野日荒荒白，春流泯泯清。”

（2）兀兀，静止貌。唐韩愈《雉带箭》诗：“原头火烧静兀兀，野雉畏鹰出复没。”

（3）迢迢，高貌。晋陆机《拟西北有高楼》诗：“高楼一何峻，迢迢峻而安。”