英文童谣47首-----英汉对照
EnglishNurseryRhymeCollections
BaobinZhao
IhavecollectedsomeEnglishchildren''srhymes.YoucanteachthemtoyourchildrenandatthesametimeyoucanlearnEnglishthroughthem.
1.
Hush-a-bye,baby,
Daddyisnear,
Mammy''slady,
Andthat''sveryclear.
不要吵，小宝宝，
爸爸陪你来睡觉；
妈妈不是男子汉，
这件事情你知道。
2.
Hush-a-bye,baby,onthetreetop,
Whenthewindblowsthecradlewillrock;
Whentheboughbreaksthecradlewillfail,
Downwillcomebaby,cradleandall.
小宝宝，睡树梢，
风儿吹，摇篮摇，
树枝断，摇篮掉，
里面宝宝吓一跳。
3.
Bye,babybunting,
Daddy''sgonea-hunting,
Gonetogetarabbitskin
Towrapthebabybuntingin.
睡吧睡吧胖娃娃，
爸爸打猎顶呱呱；
剥下一张兔子皮，
回家好裹胖娃娃。
4.
Henextmetabarber,
Withpowderandwig,
Heplay''dhimatune,
Andheshavedanoldpig.
理发师，他碰着，
戴着假发真时髦；
给他拉首开心典，
他给老猪剃猪毛。
5.
BarneyBodkinbrokehisnose,
Withoutfeetwecan''thavetoes;
Crazyfolksarealwaysmad,
Wantofmoneymakesussad.
巴尼碰破大鼻子，
没脚不能长脚趾；
疯疯颠颠是疯子，
没钱只能哭鼻子。
6.
ALittleBettyBlue
Lostherholidayshoe,
WhatcanlittleBettydo?
Giveheranother
tomatchtheother,
Andthenshemaywalkoutintwo.
小贝蒂，
丢只鞋，
这个难题怎么解？
给只鞋，
配那只，
穿着鞋儿好上街。
7.
Bbb,baaa,blacksheep,
Haveyouanywool?
Yes,sir,yes,sir,
Threebagsfull;
Oneforthemaster,
Andoneforthedame,
Andoneforthelittleboy
Wholivesdownthelane.
咩咩咩，黑绵羊，
多少羊毛身上长？
先生先生你来看，
三个口袋鼓囊囊；
一袋主人面前放，
一袋是为主妇装，
一袋送给小男孩，
住在前面小街巷。
8.
AsalittlefatmanofBombay
Wassmokingoneveryhotday,
Abirdcalledasnipe
Flewawaywithhispipe,
WhichvexedthefatmanofBombay.
孟买有个胖老头，
大热天里把烟抽；
一只鹬鸟飞过头，
抢走他的大烟斗，
惹得老头把气怄。
9.
WhenIwasalittleboy
Ihadbutlittlewit;
''tisalongtimeago,
AndIhavenomoreyet;
Norever,evershall
UntilthatIdie,
ForthelongerIlive
ThemorefoolamI.
当我是个小男孩，
那时我就没脑袋；
现在我的头发白，
还是没有长脑袋；
直到哪天进棺材，
永远不会长脑袋；
活的日子越是长，
我就越是没能耐。
10.
WhenIwasalittleboy
Mymammykeptmein,
ButnowIamagreatboy
I''mfittoservetheking;
Icanhandamusket,
AndIcankissaprettygirl
attwelveo''clockatnight.
当我是个小男孩，
妈妈叫我家里呆；
现在我是男子汉，
效忠国王理应该。
拿起火枪能打猎，
抓起烟斗抽起来；
到了午夜十二点，
敢吻漂亮小女孩。
11.
Christmascomesbutonceayear;
Andwhenitcomes,itbringsgoodcheer,
apocketfuloddmoney,andacellarofbeer
Andagoodfatpittolastyoualltheyear.
一年一次圣诞，
圣诞人人喜欢，
又有酒又有钱，
猪肉够吃一年。
12.
Come,butter,come,
Peterstandsatthegate
Waitingforabuttercake,
Come,butter,come.
黄油黄油快凝固，
黄油黄油快凝固；
彼得等着要进屋，
黄油甜饼好进肚。
黄油黄油快凝固。
13.
Charley,Charley,
Stolethebarley
Outofthebaker''sshop.
thebakercameout
Andgavehimaclout,
WhichmadepoorCharleyhop.
偷大麦，偷大麦，
查理竟然偷大麦，
面包房里偷出来。
面包师，追上来，
用刀一拳打过来，
查理一瘸又一拐。
14.
Cock,cock,cock,cock,
I''velaidanegg,
AmItogoba-arefoot?
Hen,hen,hen,hen,
I''vebeenupanddown,
Toeveryshopintown,
Andcannotfindashoe
Tofityourfoot,
IfI''dcrowmyhea-artout.
公鸡公鸡可听见，
我刚生下一只蛋，
光脚走出真难看。
母鸡母鸡听我说，
我的铁鞋都踏破，
城里商店都去过，
低的鞋子没着落；
为了给你找鞋穿，
我的嗓子都喊破。
15.
Thecockcrownsinthemorn,
Totellustorise,
Andhethatlieslate
Willneverbewise;
Forearlytobed,
Andearlytorise,
Isthewaytobehealthy
Andwealthyandwise.
公鸡来报晓，
催人起得早；
谁要睡懒觉，
脑子不开窍；
早睡又早起，
有个好身体，
早起又早睡，
聪明又智慧。
16.
Twolittledogs
Satbythefire
Overafenderofcoaldust;
Sadonelittledog,
Ifyoudon''ttalk,why,Imust.
两只小狗狗，
坐在火炉旁，
靠在围栏上；
一只小狗说，
你老是沉默，
只好听着我。
17.
Letoverleg,
AsthedogwenttoDover,
Whenhecametoastile,
Jumphewentover.
小狗一步一挪，
慢慢走向多佛；
路上碰到栏杆，
纵身它就跳过。
18.
PutyourfingerinFoxy''shole,
Foxy''snotathome;
Foxy''satthebackdoor
Pickingatabone.
指头放进狐狸窝，
狐狸不在他的窝；
他在后门地上坐，
捧着骨头用嘴嘬。
19.
Roundandroundthegarden
Likeateddybear;
Onestep,twostep,
Tickleyouunderthere.
花园里面徜徉，
玩具狗熊一样；
一步两步走来，
给你挠挠痒痒。
20.
Ifyouaregentleman,
AsIsupposeyoube,
You''llneitherlaughnorsmile
Attheticklingofyourknee.
你是大人样，
正如我想象，
挠痒不会动，
不笑也不嚷。
21.
Wineandcakesforgentlemen,
Hayandcornforhorse,
Acupofaleforgoodoldwives,
Andkissesforyounglasses.
美酒甜饼男人喜，
干草苞米喂马匹；
啤酒送给女当家，
亲吻送给小女娃。
22.
Iwould,ifIcould,
IfIcouldn''thowcouldI?
Couldyou,withoutyoucould,couldye?
Couldye?couldye?
Couldyou,withoutyoucould,couldye?
我能我就做，
不能怎么做？
我不能咋做？
你不能咋做？
咋做？咋做？
你不能咋做？
23.
OhthatIwerewhereIwouldbe,
thenwouldIbewhereIamnot;
ButwhereIamthereImustbe,
AndwhereIwouldbeIcannot.
想到哪里到那里，
想去哪里在这里；
身在哪里呆那里，
无法时时趁我意。
24.
JerryHall,
Heissosmall,
Aratcouldeathim,Hatandall.
杰利个子小，
三块豆腐高；
耗子吃掉他，
连人带衣帽。
25.
LucyLockerlostherpocket,
KittyFisherfoundit;
Notapennywasthereinit,
Onlyribbonroundit.
露茜丢了钱袋，
基蒂捡到钱袋；
里面分文没有，
只有一根缎带。
26.
Therewasanoldman,
Andhehadacalf,
Andthat''shalf;
Hetookhimoutofthestall,
Andputhimonthewall,
Andthat''sall.
从前有个老头，
他有一头小牛，
儿歌唱了半首；
圈里牵出小牛，
把牛栓在墙头，
儿歌已经到头。
27.
What''sthenewsoftheday?
Goodneighbor,Ipray?
Theysaytheballoon
Isgoneuptothemoon.
请问我邻居，
有啥新消息？
听说那气球，
飞进月球里。
28.
Awiseoldowllivedinanoak;
Themorehesawthelesshespoke;
Thelesshespokethemoreheheard.
Whycan''tweallbelikethatwiseoldbird?
聪明猫头鹰，住在橡树梢；
越是见得多，越是说得少；
越是说得少，越是听得多。
都学猫头鹰，大人这样做。
29.
Ilovelittlepussy,
Hercoatissowarm,
AndifIdon''thurther
She''lldomenoharm.
SoI''llnotpullhertail,
Nordriveheraway,
ButpussyandI
Verygentlywillplay.
我爱小猫咪，
穿上暖毛衣；
我不把她欺，
她不把我欺。
我不拉她尾，
让她来这里；
我和小猫咪，
一起做游戏。
30.
Rain,rain,goaway,
Comeagainanotherday.
大雨大雨快离开，
隔些日子再过来。
31.
Pit,pat,well-a-day,
Littlerobinflewaway;
WherecanlittleRobinbe?
comeintothecherrytree.
小小知更鸟，
边叫边飞掉；
飞到哪里去？
飞进樱树去。
32.
OnSaturdaynightshallbemycare
Topowdermylocksandcurlmyhair;
OnSundaymorningmylovewillcomein,
Whenhewillmarrymewithagoldring.
周六晚上事繁杂，
涂脂抹粉卷头发；
周日早晨情人到，
送我戒指娶回家。
33.
ThirtydayshathSeptember,
April,June,andNovember;
alltheresthavethirty-one,
ExceptingFebruaryalone,
Andthathastwenty-eightdaysclear
andtwenty-nineineachleapyear.
三十天，是九月，
四月六月十一月；
剩下都是三十一，
唯一例外是十月；
二十八天是平年，
二十九天是闰年。
34.
Isawashipa-sailing,
Asailingonthesea,
Andohbutitwasladen
Withprettythingsforthee.
一艘轮船迎风开，
轮船航行在大海；
一船货物满满载，
上好货物为你带。
35.
Snail,snail,
Comeoutofyourhole,
OrelseI''llbeatyou
Asblackascoal.
Snail,snail,
Putoutyourhorns,
I''llgiveyoubread
Andbarleycorns.
蜗牛蜗牛，
快快出洞，
不然打你，
鼻青脸肿。
蜗牛蜗牛，
快快伸角，
给你大麦，
给你面包。
36.
Twinkle,twinkle,littlestar,
HowIwonderwhatyouare!
Upabovetheworldsohigh,
Likeadiamondinthesky.
小星星，亮晶晶，
低是什么小精灵！
高高住在云天外，
好似钻石嵌明镜。
37.
Hethatliesatthestock,
Shallhaveagoldrock;
Hethatliesatthewall,
Shallhaveagoldenball;
Hethatliesinthemiddle,
Shallhaveagoldfiddle.
睡在床边，
有块金石头；
睡在海边，
有只金皮球；
睡在中间，
有只金提琴。
38.
Swanswimoverthesea,
Swim,swan,swim!
swanswambackagain,
Wellswumswan!
天鹅游的真快，
转眼游过大海，
天鹅游的真快，
转眼游了回来！
39.
LittleTee-wee,
Hewenttosea,
Inanopenboat;
Andwhileafloat,
Thelittleboatbended,
Mystory''sended.
一个小弟弟，
漂泊在海面，
只身没有伴；
乘只小木船，
小木船变弯，
故事已讲完。
40.
Gotobed,Tom,
Gotobed,Tom,
Tiredornot,Tom,
Gotobed,Tom.
汤姆汤姆去睡觉，
汤姆汤姆去睡觉，
不管现在累不累，
汤姆汤姆去睡觉。
41.
LittleTommylittlemouse
Livedinalittlehouse;
Hecaughtfishes
Inothermen''sdishes.
汤米小老鼠，
住在小木屋；
别人菜盘里，
汤米把鱼捕。
42.
LittleTommyTucker,
Singsforhissupper:
Whatshallwegivehim?
Whitebreadandbutter.
Howshallhecutit
Withoutaknife?
Howwillhebemarried
Withoutawife?
汤米小伙子，
吃饭唱曲子：
给他什么吃？
黄油和面包。
要是没有刀，
怎么切面包？
至今没媳妇，
怎么当丈夫？
43.
Didyouseemywife,didyousee,
Didyouseemywifelookingforme?
Shewearsastrawbonnet,witwhiteribbonsonit,
Anddimitypetticoatsoverherknee.
看见我媳妇，
到处找丈夫？
草帽佩缎带，
裙子到膝盖。
44.
Therewasanoldwoman
Livedunderahill,
Andifshe''snotgone
shelivestherestill.
有个老妈妈，
住在山底下；
要是没去世，
那里还是家。
45.
Ifalltheworldwerepaper,
Andalltheseawereink,
Ifallthetreeswerebreadandcheese,
Whatshouldwehavetodrink?
要是世界是张纸，
要是海洋是墨汁，
要是树木是面包，
什么饮料给我吃？
45.
Tommy''stearsandMary''sfears,
Willmakethemoldbeforetheiryears.
托尼爱哭玛丽胆小，
她们都会先衰老。
46.
Workwhileyouwork,
Playwhileyouplay,
Thatistheway,
Tobeworkandgay.
工作认真，
玩耍开心，
娱乐工作
开心乐呵
47.
Good,better,best,
Neverletitrest.
Untilgoodisbetter,
Andbetterisbest.
好，较好，最好，
要让它们跑，
让好变更好，
更好成最好。
1
|
|
