功夫熊猫
传奇故事传颂着一名传奇武士
Legendtellsofalegendarywarrior,
他的功夫无人能敌
whosekungfuskills
werethestuffoflegend.
浪迹江湖一路行侠仗义
Hetravelledtheland
insearchofworthyfoes.
既然你这么爱吃
试吃看看我的拳头如何!
Iseeyouliketochew.
Maybeyoushouldchewonmyfist.
武士一言未发因为他嘴里塞满了食物
Thewarriorsaidanything
forhismouthwasfull.
但他一口把食物吞下然后说
"少啰唆!接招吧!"
Thenheswallowed.
Andthenhespoke.
Enoughtalk.Let''sfight.
看招
他的致命招数无人能挡
Hewassodeadlyinfact,
thathisenemieswillgoblind,
敌人都被他的正义之光闪瞎了眼
fromoverexposuretopure
awesomeness.
我看不见了!
他武功盖世!
极具魅力
Myeyes!
He''stooawesome!
我们该怎么报答你呢?
Andattractive.
Howcanwere-payyou?
"路见不平，拔刀相助"无需回报!
Thereisnochargeforawesomeness.
Orattractiveness.
爆发吧!
千军万马全被踏在足下艺高人胆大
Itmatterednothowmanyfoeshefaced.
有史以来最使人敬畏
Neverbeforehadapanda
beensofeared,andsoloved.
又最令人销魂的熊猫
即使是打败天下无敌手的中原五侠客
也对他佩服得五体投地
Eventhemostheroicheroes
inallofChina,
TheFuriousFive.
Bowedinrespecttothisgreatmaster.
什么时候一起出去放松放松
没问题
Weshouldhangout.
Agreed.
但现在不是放松的时候
面对石门山一万疯狂大军时
Buthangingoutwould
havetowait.
Causewhenyou''refacingtheten
thousanddemonsofdemonmountain.
当务之急是...
Thereisonlyonething
thatmattersandthats...
你该起床
不然要迟到了
Getup!
You''llbelateforwork.
啥?
阿波快起床
Po...
Getup!
阿波你在那干嘛呢
Hey,Po.
Whatareyoudoingupthere?
没干嘛
Ahh..nothing.
猴子!螳螂!仙鹤!毒蛇!老虎!
Monkey,Mantis,Crane,Viper,
Tigress...Roarrrr!
Ahh...
阿波快点你要迟到了
Po.Let''sgo.
You''relateforwork.
我来了
Coming!
对不起老爸
对不起有什么用又不能拿它来煮面条
SorryDad.
Sorry,doesn''tmaketheNoodles.
你刚在楼上干什么那么吵?
Whatwereyoudoingupthere?
Allthatnoise?
没什么做了个怪梦而已
Oh...nothing.
Justhadacrazydream.
关于什么的梦?你梦到什么了?
Aboutwhat?Uh?
Whatwereyoudreamingabout?
我梦到...
WhatwasI...aah...
...Iwasdreamingabouta...
面条了
面条?你真的梦到面条了?
Noodles.
Noodles?
Youwerereallydreamingaboutnoodles?
是啊不然我还能梦什么
Uhh...Ya,
whatelsewouldIbedreamingabout?
当心面汤很"烫"
Oh,careful.
Thatsoupis-sharp!
太令人高兴了
Oh...happyday.
Mysonfinallyhavingthenoodledream.
我的儿子终于梦到了面条
你不知道为了这一刻
我已经等待了多久
Youdon''tknowhowlong
Ihavebeenwaitingforthismoment.
这是个好兆头阿波
Thisisasign,Po.
什么事情的兆头?
Uh...asignofwhat?
你就要准备好继承我的"神秘配方汤"的神秘配方了
Youarealmostreadytobe
entrustedwiththesecretingredient,
...ofmysecretingredientsoup.
然后实现你的命运接管这间餐馆
Andthenyouwillfulfillyourdestiny
andtakeovertherestaurant.
就像我从我父亲那继承
JustasItookoverfrommyfather
whotookoverfromhisfather.
他又继承自他的父亲
最早是他和朋友打麻将赢来的
whowonitfromafriend
overagameofmahjong.
老爸别激动不过是个梦
Dad,dad,dad.
Itwasjustadream.
不这不是一般的梦
No,itwastheDream.
我们是面条世家
WuXiangnoodles.
Po,brothrunsthroughourveins.
面汤在我们的血液中流串着
但是老爸你有没有想过...
去干点别的
ButDad,didn''tyouever
wantedtodosomethingelse?
除了做面条之外
Something,besidenoodles.
实际上想当年我年轻气盛时
Actually,whenIwasyoung
andcrazy.
也曾想过要离家出走去学做豆腐
Ithoughtofrunningaway
andlearninghowtomaketofu.
为什么没去呢?
Sowhydidn''tyou?
因为那个梦想愚蠢得很
Oh,becauseitwas
astupiddream.
你能想象我做豆腐是什么样子吗?
Canyouimaginememakingtofu?
啊哈哈哈豆腐?
Ha,ha,ha.Tofu!
笑死人了
我绝不会干
No,weallhaveourplace
inthisworld.
我们都有自己的宿命
我的地盘就是这而你的...
Myishereandyoursis...
...Iknow"ishere".
我知道也是这
不对是2号9号7号和12号桌的
No,itstables2,5,7and12.
别忘了微笑
Servicewithasmile.
干得好徒弟们
你们让我失望的本领真好
Welldone,students...
...ifyouweretrying
todisappointme.
小虎不够凶狠
Tigress,youneedmoreferocity.
Monkeygreaterspeed.
大猴加快速度
老鹤再高点
毒蛇不够灵巧螳螂...
Crane,height.Viper,subtlety.
Mantis...MasterShifu...
-师傅
-干嘛?
MasterShifu...What?
龟仙人有请
It...itsMasterOogway,
hewantstoseeyou.
龟仙人您召见我有何贵干?
MasterOogway,yousummonedme?
Issomethingwrong?
一定得有要事
才能见见自己的老朋友吗
Whymustsomethingbewrong
formetowanttoseemyoldfriend?
这么说来...没事?
So,nothingiswrong?
Well,Ididn''tsaythat.
我可没那么说
你是想说...
Youweresaying?
我预见到...太郎将重出江湖
Ihavehadavision.
TaiLungwillreturn.
这不可能!他身处狱中
Thatisimpossible.
He''sinprison.
万事皆有可能
Nothingisimpossible.
平先生火速飞去啸岗监狱
Zeng,flytoChordomPrison.
Tellthemtodoubletheguards,
叫他们把狱守数量加倍把武器加倍
Doubletheweapons.
Doubleeverything.
把一切都加倍
-绝不能让太郎逃出来
-是!师傅
TaiLungdoesnotleave
thatprison.
Yes,MasterShifu.
命中注定的事躲也躲不过
Oneoftenmeetshisdestinyon
theroadhetakestoavoidit.
我们必须有所行动
如果太郎真的回到和平谷报仇
Wehavetodosomething.Wecan''t
justhavehimmarchinthevalley.
Andtakehisrevenge.
He''ll,he''ll...
他会...他会...
你的心好似这潭湖水老朋友
Yourmindislikethiswater
myfriend.Whenitisagitated...
如果波澜起伏就会模糊不清
...itbecomesdifficulttosee.
但如果平静下来
Butifyouallowittosettle,
theanswerbecomesclear.
解决之道必将自现
龙之典
TheDragon''sscroll.
时候到了...
Itistime.
Butwho?
但是谁呢?
谁有资格继承这无穷的力量?
Whoisworthytobetrusted
withthesecrettolimitlesspower?
谁有资格成为龙斗士?
TobecometheDragonWarrior.
我不知道
Idon''tknow.
不好意思借过
Excuseme.Sorry.
-嘿看着点阿波
-对不起卡住了
Oo...oosorry.
Hey,watchitPo.
Sorry.
Aah...Oop!
抱歉没关系我洗过澡了...
Sorry,athousandpardon.
快看!
What?
龟仙人要比武挑选龙斗士了
就在今天
MasterOogwayischoosing
aDragonWarrior,today.
大家快去玉殿
Everyone,everyone,go!
GettotheJadePalace!
中原五侠客之一将被授予龙之典
Oneofthefiveisgoing
togettheDragon''sScroll.
等了几千年终于等到今天
赶快吃吃完快走
Wehavebeenwaitingathousand
yearsforthis.Justtakethebowl!
快去呀!!
这是武林史上的一大盛事
ThisisthegreatestdayinKungFu
history!Don''tworryaboutit.Justgo!
别管钱了快走吧
阿波你要上哪去?
Po!Whereareyougoing?
上玉殿去
TotheJadePalace.
带上你的面条小车
Butyou''reforgettingyournoodlecart.
整个山谷的村民都会上那去
Thewholevalleywillbethereand
youwillsellnoodletoallofthem.
我们的面条就能卖疯了
卖面条?
Sellingnoodles?
-老爸我在想...
-什么?
ButDad.YouknowIwaskind
ofthinking,maybeI...
-或许我可以...
-什么?
Ya?
Iwaskindofthinking,maybeI...
Ahh...Haa..?
把面条和馒头放一块卖
Couldalsosellthebeanbuns.
They''reabouttogobad.
馒头放着都快发霉了
这才是我的儿子!
That''smyboy!
Itoldyouthatdreamwasasign.
我就说那个梦是个好兆头
没错做这个梦真好...
Ya...
I''mgladIhadit.
我是武林高手!
我也是!
加油加油就快到了
Almostthere.
老天别这么对我
别这么对我
What?
No!
No!No!
我们先走了阿波
SorryPo.
We''llbringyoubackasouvenir.
放心吧会给你带纪念品的
那怎么行我自己来
No,I''llbringyoubackasouvenir.
It''sahistoricday.
Isn''titMasterOogway?
今天将会是历史性的一天是吧?龟仙人
是啊没想到我能活着看到这天
Yes.TheoneIfeared
Iwouldnotlivetosee.
你的徒弟们准备好了吗?
Areyourstudentsready?
Yes,MasterOogway.
一切就绪了龟仙人
记好了老朋友
Nowknowthisoldfriend...
选中的人不但会给山谷带来安宁
WhomeverIchosewillnotonlybring
peacetothevalley,butalsotoyou.
还能抚平你的心灵
武林大会正式开始!
Letthetournamentbegin!
别关别关我来了该死
No,no,no,wait!
I''mcoming.
Hey!Openthedoor.
把门打开
让我进去
Letmein!
和平谷的村民们
CitizensoftheValleyofPeace.
很荣幸为你们介绍
Itismygreathonour
topresenttoyou,
老虎毒蛇仙鹤猴子螳螂
Tigress,Viper,Crane,Monkey,Mantis.
传说中的中原五侠客
TheFuriousFive!
Ah...Ah...Ahh...
哇!中原五侠客
They''reTheFuriousFive!
Aah..aah...ouch!
请各就各位
Warriorsprepare!
先等等别开始
Blast,No,QuickPo.
Readyforbattle.
比武即将开始
千吨烟火齐发
Thethousandtonsoffire!
Ho...ha...howw!
快看那招式嘿!闪开点
Wow...Lookatthat!
Hey!Getoutoftheway!
Uhh...Oh...ohh!
Ah...ah...aah!
Hiyaah...ouch!
最后上场的是...悍娇虎
Andfinally,MasterTigress.
相信我村民们
你们还没见到真正的绝招
Believemecitizens,
youhavenotseenanythingyet.
还用你说
Iknow!
她的杀手?
除了强壮的体魄和犀利的眼神外
MasterTigressfacesIronArms
anditsBladesofDeath.
还有其致命的虎爪功
我感受到了...龙斗士...气脉
IsensetheDragonWarrior
isamongus.
和平谷的村民们
CitizensoftheValleyofPeace,
龟仙人将挑选龙斗士的继承者
MasterOogwaywillnowchoose
theDragonWarrior.
就选了!等一等
Hah...butta...
No,no,nowait!
Yaa...ahh.
Ha...ha...haah!
Ha...ha...haah.
Po!Whatareyoudoing?
阿波你在干什么!
Whatdoesitlook
likeI''mdoing?
你说我是在干嘛?
别吹别吹我要去看龙斗士
Stop!Stop!
I''mgoingtoseetheDragonWarrior.
ButIdon''tunderstand,
youfinallyhavethenoodledream.
我不明白你怎么了
你好不容易才做了关于面条的梦
我撒谎了老爸我没梦到面条
Ilied.
Idon''tdreamaboutnoodles,Dad.
IloveKungFu...uuu!
我爱武功
Ohcomeonson.
Let''sgetbacktowork.
好了儿子回去工作吧
Heay...okay.
好吧
Ahh...aahh...aah.
Po!...Heay...heay...hey.
Oh...Somebody...
儿子!
Oh.What''sgoingon?
我是要...我在哪?
...Where?
你在指什么?
Whyareyoupointing...?
Oh.Okay.Sorry.Ijustwanted
toseewhotheDragonWarriorwas?
对不起我只想看看谁成为了龙斗士
真有意思
Howinteresting?
龟仙人您是在指我吗?
Master,areyoupointingatme?
-我在指他
-指谁?
Him.
Who?
-就是你
-我?
You.
Me?
Theuniversehasbrought
ustheDragonWarrior.
冥冥宇宙为我们指定了龙斗士
What?What?
What?What!
怎么可能?
怎么可能?
Stopwait.
Whotoldyouto...
等等停下来谁让你们...
龟仙人等一下
MasterOogway,wait.
Thatcrabbypandacan''tpossibly
betheanswertoourproblem.
那个大肥熊猫
绝不可能解决我们的问题!
YouwereabouttoappointtheTigress.
andthatthingfellinfrontofher.
你是要指小虎的
结果那东西掉到了她面前
Thatwasjustanaccident.
Therearenoaccidents.
完全是个巧合!
世间无巧合
ForgiveusMaster.
Wehavefailedyou.
恕我们无能师父令您失望了
No.Ifthepandahasnotquitby
morning,thenIwouldhavefailedyou.
先别急若明早之前
这个熊猫还未自行退出
那就是我的失职
刀下留人我是来送信的
是宗师的信
Wait,wait,wait!
IbringamessagefromMasterShifu.
你说什么?要我们把狱守数量加倍?
What?Doubletheguard.
Extraprecautions.
还要增加额外防范措施?
"监狱防卫设施可能不够"
Yourprisonmaynotbeadequate?
你怀疑我的监狱不安全?
Youdoubtmyprisonsecurity?
当然不是
Absolutelynot!
是师傅对此不放心我只是个送信的
Shifudoes.
I''mjustthemessenger.
那你帮我回个话
I''llgiveyouamessage
foryourMasterShifu.
从啸岗监狱逃跑简直是天方夜谭
EscapefromChordomprison
isimpossible.
惊人吧
Impressiveisn''tit?
惊人至极
Yes,veryimpressive.
Itisveryimpressive.
进出都只有一条道
Onewayin.
Andonewayout.
一千个狱守监视一个犯人
Onethousandguards
andoneprisoner.
我知道但这个犯人可是...太郎
Yes,exceptthatprisonerisTaiLung.
把我们放下去
Takeusdown.
Ahh...ahh...ahh...ahh
Oh...oo...oh..
天哪
Ohmy...
这就是太郎
BeholdTaiLung.
我还是在这里等你吧
I''llumm...I''lljust
waitrighthere.
没什么好怕的安全的很
It''snothingtoworryabout.
It''sperfectlysafe.
弓箭手随时待命
Bothposts.
Attheready.
小子听说没
龟仙人终于找人继承龙之典了
Heytoughguy.
Didyouhear...
Oogwayisfinallygoingtogive
someonetheDragonScroll...
而这个人肯定不会是你
...andit''snotgoingtobeyou.
你在干嘛别惹恼了他
Whatareyoudoing?
Don''tgethimmad.
他能把我怎么样
他连一根指头都动不了
Whatishegoingtodoaboutit?
I''vegothimcompletelyimmobilised.
Haa...haa...haa...haa!
哦啊我是不是踩到小豹豹的尾巴了
Oh...DidIstepon
thewoolykiddy''stail?
行了我已经看够了
I''mgonna...I''veseenenough.
我会转达宗师没什么好担心的
I''mgonnatellShifuthathe
hasnothingtoworryabout.
-没错他完全不必担心
-我会传达的
No,hedoesn''t.
OkayI''lltellhimthat.
能离开这了吗?
Hmm...
Canwepleasegonow?
等一下
Oh.Waitasecond.
这里面可能有点小误会
Ithinktherehasbeen
aslightmistake.
似乎每个人都认为我是...
Err...Everyoneseems
tothinkI''merr...
哇塞!这不是隐秘的侠者之殿吗?
Ahh...ThesacredHallofWarriors.
Noway.
看看这个地方
Lookatthisplace.
犀牛大侠的盔甲
MasterFlying-Rhino''sarmour.
连打仗时受的损伤都还在!
Withauthenticbattledamage!
英雄剑
Wow...theSwordofHeroes.
锋利到看一眼都会被割伤
Saidtobesosharp,youcancut
yourselfjustbylooking...Aah!...Oww!
隐形的青龙偃月刀
TheinvisibleDragonofDestiny.
我终于看到这幅画了
真的是这幅画吗?
Uuhhs...I''veonlyseenpaintings
ofthatpainting.
Aah...ah...ha...ha...ha...
Heeyah...yah..Aah...ah...ah..
不会吧
Noo..!Ho...oh,oh,oh...
传说中装载着武士耳语的瓷瓮
ThelegendaryUrnofWhisperingWarriors.
整个天蜀军尽在其中
Saidtocontainsoulsofthe
entireTenshuarmy.
有人在吗?
Hello?
Haveyoufinishedsightseeing?
你游览完了吗?
对不起我应该第一个就来看你的
Sorry.Ishouldhave
cometoseeyoufirst.
我没什么耐心
Mypatienceisrunningthin.
Ohh?
Well.Imean,it''snotlike
youaregoinganywhere.
反正你也跑不掉
-转过身来
-好的
Youturnaround.
Sure.
Hey,howisitgoing?
Howdoyouget500...MasterShifu!...Ooh!...
你好
你是怎么...宗师!
有人把花瓶打破了
Ohh...whooo...
Someonebrokethat...
ButI''mgoingtofixit...I...
我会把它补好的你有胶水吗?
Doyouhavesomeglue...
Whooo....
Aah...ouch...ooo!
I''veasplinter.
啊!噢~噢~扎到我了
你就是传说中的龙斗士嗯?
SoyouarethelegendaryDragonWarrior?
Hmm...
-呃!大概是吧
-错
Ahh,Iguessso?
Wrong!
你不是龙斗士也不可能成为龙斗士
YouarenottheDragonWarrior.
YouwillneverbetheDragonWarrior...
...untilyou''velearnedthesecret
oftheDragonscroll.
除非你能领悟龙之典中的奥义
哇噢!
Wow...so...
Howdoesthiswork?
那么该怎么做?
你有没梯子弹簧床之类的东西?
Doyouhavealadder?
atrampolineor...?
你太天真了以为我会就这样把
无穷力量的奥秘告诉你?
Umph...Youthinkitisthateasy?
ThatI''mjustgoingtohandyou
thesecrettolimitlesspower?
不是我..
No!I...
你必须先达到武学的最高境界
Onemustfirstmasterthehighest
levelofKungFu
像你这样的人是绝对不可能的
andthatisclearlyimpossible
ifthatoneissomeonelikeyou.
-我这样的人?
-是啊
Someonelikeme?
Yes!
看看你自己
Lookatyou!
Thisfatblob.Flabbyarms.
肥嘟嘟的屁股软绵绵的胳膊
软绵绵的地方最敏感了
Thosearesensitive.
intheflabbyparts.
还有这个傻呼呼的肚子
Andthisridiculousbelly.
Hey...whooo...
也不注意个人卫生
Andutterdisregardforpersonalhygiene.
Nowwaitaminute.
嘿等等这不公平
That''salittleuncalledfor.
Don''tstandthatclose.Icansmellyourbreath.
别站那么近我都闻到你的口臭了
听着是龟仙人说我...
Listen,OogwaysaidthatIwasthe...
Uh...theWushiFingerHold.
无极拈花指
别别无极拈花指
Never...MasterShifudon''t...
噢!你也知道这一招?
Haa...oh...Youknowthishold?
由无极大师于第三朝时创立是的!
DevelopedbyMasterWushiinthe
3rddynasty.Yes.
那你也该知道弹一下之后的后果啰
Oh.Thenyoumustknowwhathappens
whenIflexmypinky.
不要!不要!
那你知道最难的是什么吗?
No,no,no...
Youknowthehardestpartofthis?...
Thehardestpartiscleaningupafterwards.
最难的是事后清理你的残骸!
好的好的别冲动
Humm...
Okay.Okay,takeiteasy.
你给我听好了熊猫
Nowlistenclosely,Panda.
龟仙人也许挑中了你
Oogwaymayhavepickedyou,
butwhenI''mthroughwithyou,...
但我向你保证
你会希望他当初没选重你
Ipromiseyou,
you''regoingtowishhehadn''t.
懂了吗?
Areweclear?
是的懂了完全了解
Yes,we''reclear,we''reclear.
Wearesoclear.
很好我等不及要开始了
Good.Hmm,Hmm,Hmm.
Ican''twaittogetstarted.
开始吧
Let''sbegin.
等等什么现在?
Wait,wait,wait.
是的现在
Now?
Yesnow.
除非你觉得龟仙人错了
你也不是龙斗士
UnlessyouthinkthatthegreatOogwaywas
wrongandyouarenottheDragonWarrior.
好吧!我不知道我能不能做完那些动作
Okay.Well,Idon''tknow
ifIcandoallofthosemoves.
不试试怎么知道呢?
Well,ifwedon''ttry,
wewillneverknow,willwe?
也没错不过我们或许该找个
更适合我水平的
Yes,it''sjust,maybewecanfind
somethingmoresuitedtomylevel.
你是什么水平?
你知道...我不是大师...
Andwhatlevelisthat?
Wellyouknow...
那从最基础的开始吧最最基础的
I''mnotamaster,but
let''sjuststartatzero.
没有最最基础这个东西
Levelzero.
Thereisnosuchthingaslevelzero.
-嗨!也许我可以从这里起步
-那个?
Hey,maybeIcanstartwiththat.
这是训练小孩子用的
That.Weusethat
fortrainingchildren.
天热的时候也可以用来抵门
Andpoppingthedoor
openwhenitishot.
但如果你坚持的话
哇噢!五侠客
Butifyouinsist.
Wow...TheFuriousFive.
你们比市面上你们的玩偶大多了
除了你幻影螳螂
你的玩偶和你差不多
You''resomuchbigger
thanyouractionfigures.
Exceptforyou,Mantis.
You''reaboutthesame.
来吧熊猫给我们看看你有什么能耐
Goahead,Panda.
Showuswhatyoucando.
他们也要看?
还是等他们回去练功后我再开始
Ahh...Aretheygoingtowatch?OrshouldIjust
waituntiltheygetbacktoworkorsomething?
出手吧
好的我刚吃的饱饱正在消化
Hitit.
Okay,Imean,Ijustate,
休息一下后效果会更好
andsoI''mstilldigesting,somy
KungFumaynotbeasgoodaslateron.
出招就是了!
唔!你算什么
Justhitit.
你什么都不是因为高手在此
What''dyougot?
You''vegotnothingcos''Igotitrighthere.
看到我的兄弟们了吗?
想尝尝我的雷霆之怒吗?
Youpickingonmyfriends?
Getreadytofellthethunder.
无影脚就要来了
你能应付的了无影脚吗?
Comeon,crazyfeet.
What''reyougoingtodoaboutcrazyfeet?
来吧我无影无踪无影无踪
没见过熊拳吧
Comeon.I''mablur.I''mablur.
You''veneverseenBearstyle.
你只见过螳螂拳
或者猴拳
You''veonlyseenPrayingMantis.
OrMonkeystyle.
Imaginesnake-kiddySnake.
还是蛇拳
你到底打还是不打!
Wouldyouhitit!
好的好的
Alright.Alright.
再来一次好吗用力点
Whydon''tyoutryitagain?
Alittleharder.
这下怎么样...
How''sthat?
Oohhh...
疼死了
Oh,thathurts!
看来会比我想象的容易多了
ThiswillbeeasierthanIthought.
Feelingalittlenausea...
Ouch,ouch,ouch!
当心
我的吗呀...
Oohh...Mytenders.
我表现如何??
现在终于有最最基础这个东西了
HowdidIdo?
Thereisnowalevelzero.
我没有不承认
我不懂龟仙人是怎么想的
Don''tdenythat.
Idon''tunderstandwhatMasterOogwaywasthinking.
那个傻孩子都要没命了
Poorguyisgoingtogethimselfkilled.
Heissofighty.
那个龙斗士他无比强大
TheDragonWarriorfellout
oftheskyinaballoffire.
翱翔于九天口吐烈火
他的脚步让大地颤抖
Whenhewalks,
theverygroundshakes.
本以为龟仙人会选一个懂武功的人
OnewouldthinkthatMasterOogwaywould
choosesomeonewhoactuallyknewKungFu.
至少也是能摸到自己脚趾的人啊
Yes.Orcouldatleasttouchhistoes.
Orevenseehistoes.
或者能看到自己的脚趾
好的
Okay.
别出动静!!
Great.
Ooouuch!
-嗨!还没睡啊?
-现在醒了
Ohhey.Hi.
You''reup?
我只是想
有时候武功这东西很难是吗?
Amnow.
Iwasjust..er...someday...eh?
TheKungFustuffishardwork,right?
Yourbicepssore.
你二头肌酸了吗?
我今天既累又失望
I''vehadalongdayandrather
disappointingday,so...er...
现在应该睡觉了
Ya...Ishouldprobablygettosleepnow.
-是!是!当然
-谢谢
Ya...Ya...ofcourse.
Okay.Thanks.
我太崇拜你们了
It''sjust,I''msuchabigfan...
哭泣河之役你们打的太棒了!
Youguysweresototallyamazing
atthebattleoftheWeepingRiver.
以寡敌众无所畏惧...
Outnumbered.Athousandtoone.
But,youdidn''tstop.Youjust,....
不好意思
Oh.Sorryaboutthat.
听着你不属于这里
Ahh...Lookyoudon''tbelonghere.
我知道我知道你说的对
Er...Iknow,Iknow.
You''reright.
只是我一直都梦想着...
Idon''thaveit.
It''sjust,mywholelife,Idreamof...
不不不我是指的是你不属于"这里"
No,no,no.Imeantyoudon''t
belonghere,Imeaninthisroom.
这间屋子这是我的房间
Butthisismyroom.
PropertyofCrane.
禅灵鹤的地盘
好的好的
Oh,okayright,right.
So...
你很困了我还在打扰你
Ya,youwanttogettosleep.
Keepingyouup.
明天还有很多事
We''vegotbigthingstomorrow.
好的我再说一遍你帅呆了再见
Alright.Youareawesome.Thelastthing
I''mgoingtosay.Okay,bye-bye.
什么?
我什么都没说
Whatwasthat?
Ididn''tsayanything.
好的好的晚安做个好梦
Okay.Alright.Goodnight.
Sleepwell.
真尴尬
Seemalittlebitawkward.
悍娇虎大侠
我不是故意吵醒你的只是...
MasterTigress,didn''tmean
towakeyou.Justa...
你不属于这里
Youdon''tbelonghere.
Ahya...ya,ofcourse...
是的是的当然这是你的房间
我是指你不属于玉殿
Thisisyourroom...
Imeanyoudon''tbelongintheJadePalace.
你不尊重武功
You''readisgracetoKungFuandif
youhaveanyrespectofwhoweare,
如果你真的尊敬我们尊敬武功
andwhatwedo,
youwillbegonebymorning.
就该在天亮前离开
我是你的忠实粉丝
Bigfan.
看来你找到了神秘的圣天慧桃树了嘛
Iseeyou''vefoundtheSacredPeach
TreeofHeavenlyWisdom.
这是智慧桃树?
Isthatwhatthisis?
I''msosorry.
对不起我以为只是棵普通的桃树呢
Ithoughtitwasjust
aregularpeachtree.
我明白你不开心就会吃东西
Iunderstand,youeat
whenyouareupset.
不开心我没不开心啊
我为什么要不开心呢?
Upset?I''mnotupset.
WhywouldIbeupset?
那么你为什么不开心呢?
So,whyareyouupset?
我大概是武林史上最差劲的了
Iprobablysuckedmoretoday
thananyoneinthehistoryofKungFu.
中原史上最差劲的
InthehistoryofChina.
-差劲史上最差劲的
-大概吧
Inthehistoryofsucking.
五侠客们他们恨死我了
Probably.
AndtheFive...man,
youshouldhaveseenthem,
theytotallyhateme.
恨死了
宗师怎么可能把我变成龙斗士呢?
Totally.
How''sShifuevergoingtoturnme
intotheDragonWarrior?
我又不像五侠客那样
ImeanI''mnotliketheFive,
I''vegotnoclaws.
我没有利爪没有翅膀没有毒液
Nowings,
novenom.
就连幻影螳螂都有那样的胳膊
EvenMantisgotthosethingies.
也许我应该放弃回家做面条算了
MaybeIshouldjustquit
andgobacktomakingnoodles.
放弃别放弃
面条别做面条
Quit.Don''tquit.
Noodles.Don''tnoodles.
你太在乎过去和将来了
Youaretooconcernedwith
whatwasandwhatwillbe.
俗语说过去的已经过去了
There''sasaying.
Yesterdayishistory,
未来的还未可知
:///C|//（第24／54页）[]:///C|//
Tomorrowisamystery,
Buttodayisagift.
现在却是上苍的礼赠
我们可以把握的是当下
Thatiswhyitiscalledthe"present".
-噢!不
-发生什么了?
OhNo!
What''shappening?
Toyourbattlestations!
Go!Go!Go!
弓弩手发射
发射
FireCross-Bow!
Fire!
Fire!
太郎自由了我必须去警告宗师
TaiLung''sfree.ImustwarnShifu.
-哪也不准去
-可是他...
Youarenotgoinganywhere.
Neitherishe!
升起来
Letgoofme.
Bringitup!
把他打回去
Wait!Bringitback!
-他过来了
-他过不来的
He''sgoingthisway.
Hewon''tgetfar.
弓箭手
Archers!
我们死定了这下死无全尸了
WeDead.
Sovery,verydead.
现在说还早了火箭发射
Ha..Ha.Notyet,we''renot.
Now!
-现在能跑了吗?
-是的
Canwerunnow?
Yes.
真高兴师父把你送来了
IamgladShifusentyou.
我还以为我被忘了呢
Iwasbeginningtofeel
I''mbeingforgotten.
回去告诉他们
Flybackthereandtellthem,the
realDragonWarrioriscominghome.
真正的龙斗士要回家了
早安师父
GoodMorning,Master.
熊猫熊猫
Panda!
醒醒
Panda!Wakeup!
Hmm,hmm,hmm...
He''squitted.
他放弃了
现在该怎么办师父?
WhatdowedonowMaster
withthePandagone?
熊猫走了那谁来做龙斗士呢?
WhowillbetheDragonWarrior?
我们只有努力修炼相信到时候
Allwecandoisresumeourtraining
andtrustthatintime...
真正的龙斗士自然会出现
thetrueDragonWarriorwillberevealed.
你在这干什么?
Whatareyoudoinghere?
Haa...hey.
GoodMorningMaster.
早上好师父我先热热身
IthoughtI''llwarmupalittle.
是卡住了吧?
You''restuck.
Stuck?...No...What?...Stuck?
卡住了?不不是怎么会
No...Thisisoneofthe...
Ya...I''mstuck.
是的我是被卡住了
-帮帮他
-天哪
:///C|//（第26／54页）[]:///C|//
Helphim.
Ohdear.
数三声一起用力一...二...三!
Liftmeonthree.
One,two,....
-谢谢
-不客气
Thankyou.
Don''tmentionit.
-不我真的很感谢...
-不要跟我说谢谢
Noreally.Iappreciateit...
...Ever.
你真的指望一夜之间就学会劈山腿吗?
Youactuallythoughtyoucould
learntodoafullsplitinonenight.
敏捷性要训练很多年
Ittakesyearstodevelop
onesflexibility.
运用到实战也要花很多年
Andyearslongertoapplyitincombat.
放下
流血的指节跟断掉的骨头
才是该收集的纪念品
Putthatdown!
Theonlysouvenirswecollectdownhere
arebloodyknucklesandbrokenbones.
好的很好
Yaa...ha...ha...ha.
Excellent!
我们开始吧
Let''sgetstarted.
-准备好了吗
-一生下来就准备好了
Areyouready?
Iwasbornready...Oww!
抱歉!我以为你准备好了
Oww!...Oh!.I''msorrybrother.
Ithoughtyousaidyou''reready.
太酷了!再来一次行吗?
Thatwasawesome!
Let''sgoagain!
之前都是手下留情熊猫!
但是到此为止
I''vebeentakingiteasyonyouPanda
butnomore.Yournextopponent...
你下一个对手是我
太好了耶!开始吧
...willbeme.
Alright.Ya...Let''sgo!
来啊
Stepforth!
制胜的关键就在于找到敌人的弱点
Thetruepathtovictoryistofind
youropponent''sweakness.
然后狠狠打击
Andmakehimsufferforit.
耶!
借力打力
Ohyeah.Totakehisstrength
anduseitagainsthim.
直到他倒下或是认输
Untilhefinallyfallsorquits.
但真正的勇士是不会认输的
Butarealwarriorneverquits.
Don''tworryMaster,I''llneverquit.
别担心师父我不会认输的
他要是聪明的话就不会再爬上来了
Ifheissmarthewon''t
comebackthosesteps.
但他会再来的
Buthewill.
He''snotgoingtoquit,ishe?
他不会放弃的是吗?
至少不会放弃弹跳瞧瞧他!
He''snotgoingtoquitbouncing.
I''lltellyouthat.
你不是说针灸会让我感觉好一点的吗?
Oouch!Ithoughtyousaid
accupuncturewillmakemefeelbetter.
确实会只是不太好找穴位
Trustmeitwill.
It''sjustnoteasyfindingrightnervepoints
特别是在这身...
肥肉...
underallthis...fat?
Fur!
皮毛我要说的是皮毛
Iwasgoingtosayfur.
Sureyouwere.
当然了
我怎么会凭体形裁定谁是高手呢?
看看我....
WhoamItojudgeawarrior
basedonhissize?
SoImean,lookatme.
I''moverhere.
我在这
Haa...aah...
Maybeyoushouldtakealookatthisagain.
也许你该再好好看看这个
对好的
Ohh...Okay.
Oouch!
Stop!Stopit!
别扎了别扎了
Eee...ouch!
我知道师父其实是想启发我
IknowMasterShifuistrying
toinspiremeandall.
但如果我不了解他的话
ButifIdidn''tknowanybetter
I''llsayhe''stryingtogetridofme.
会以为他是要甩掉我
师父看上去确实很冷漠
Iknowhecanseemlikeheartless.
Aaahh...!
但是他以前并不是这样的
Butyouknowhewasn''t
alwayslikethat.
据说
Accordingtolegendtherewasonceatime
whenMasterShifuactuallyusedtospy...
师父之前一直是笑容可掬的人
-不可能
-真的
No...
Yes,butthatwasbefore...
-但是在那件事发生之后
-什么事?
Beforewhat?
BeforeTaiLung.
太郎叛乱
我们不该谈论他
Aah...ya.
Wearenotreallysupposetotalkabouthim.
如果他要待在这里就应该知道这些
Wellifheisgoingtostayhere
heshouldnow.
我知道太郎
Guys,guys,
IknowaboutTaiLung.
他是师父的一个徒弟
Hewasastudent.Thefirsttoever
masterthe1000scrollsofKungFu.
第一个精通上千种武艺的人
但他变坏了后来进了监狱
Andthenheturnedbad
andnowhe''sinjail.
他不只是一个普通徒弟
Hewasn''tjustastudent.
他是个弃婴师父收留了他
Shifufoundhimasacub.
把他当作自己的儿子一样养大
Andheraisedhimashisson.
当他展现出武学天赋时
Andwhenthechildshowed
talentinKungFu
师父就将武艺传授给了他
Shifutrainedhim.
师父非常器重他
说他注定会成就非凡
Hebelievedinhim.Hetoldhim
hewasdestinedforgreatness.
太郎永远都不满足
ItwasneverenoughforTaiLung.
他渴望得到龙之典
HewantedtheDragonScroll.
但是龟仙人发现了他心中的邪念
ButOogwaysawdarkness
inhisheartandrefused.
于是拒绝了
爆怒之下太郎毁坏了村庄
Outraged,TaiLung
laidwastetotheValley.
企图强夺龙之典
HetriedtotaketheScrollbyforce.
师父必须亲手毁掉他的心血
AndShifuhastodestroy
whathehadcreated.
可又怎么下的了手呢?
Buthowcouldhe?
师父一辈子只爱过太郎一个人
ShifulovedTaiLunglikehe
hasneverloveanyonebefore.
也许以后也不会再爱
What''sit?
现在是他纠正过往的机会
Andnowhehasachance
tomakethingsright.
教出一个真正的龙斗士
TotrainthetrueDragonWarrior.
却蹦出个你来
Andheisstuckwithyou.
一个吊儿郎当的大胖熊猫
觉得这事好像笑话
AbigfatPandawho
treatsitlikeajoke.
你大爷啊!
等等我的错
不小心扎到他的颜面神经了
Ohh...That''sit!
Wait!Myfault!
Iaccidentallytweakedhisfacialnerves.
心脏说不定也被我扎停了...
Andmayhavealsostoppedhisheart.
内心的平静...内心的平静
Innerpeace.
Innerpeace.
内心的...内...内...内心的平静
Inner...in...in...in
innerpeace.
不管是谁弄出这扇翅膀的声音
Lookwhoeverismakingthat
flappingsoundquietdown.
给我安静下来!
内心的...
Inner...Quaaa!
哦!平先生太棒了
Oh,Zeng,excellent.
我正想听点好消息
Icouldusesomegoodnewsnow.
Aaahh....
大师!大师!
嗯?
Master.Master.
Hmm...
我有个...很坏的消息
I...I..have...It''sa...
It''saverybadnews.
啊...宗师只是消息而已
Aah...Shifu.There''sjustnews.
Nogoodorbad.
没有好坏之分
师父你的预见没错
Master,yourvisionwasright.
太郎从监狱里逃出来了
TaiLunghasbrokenoutofprison.
He''sonhisway.
正朝这边赶过来
这的确是一个坏消息
Thatisbadnews...
如果你不相信龙斗士能阻止他
...ifyoudonotbelievethat
theDragonWarriorcanstophim.
那只熊猫?!
仙人那头熊猫不是龙斗士
Panda?Master,thatPanda
isnottheDragonWarrior.
他根本就不该出现在这里!
Hewasn''tevenmeanttobehere.
Itwasanaccident.
完全是巧合
世间无巧合
Therearenoaccidents.
是啊我知道您已经说过...两次了
Yes,Iknow.
Yousaidthatalready.
-这也不是巧合
-三次!!
Twice.
Well,thatwasnoaccidenteither.
老朋友如果你不看清控制的幻象
Thrice.
Myoldfriend.
ThePandawillneverfulfill
hisdestiny,noryou,yours.
熊猫就无法完成他的使命
同样你也完成不了你的使命
Untilyouletgoofthe
illusionofcontrol.
-幻象?
-没错
Illusion?
Yes.
看看这棵树宗师
Lookatthistree,Shifu.
我不可能随便让它开花
Icannotmakeitblossom
whenitsuitsme.
也不可能让它提前结果
Normakeitbear
fruitbeforeit''stime.
但是有些事情我们是可以控制的
Buttherearethings
wecancontrol.
我可以控制果实的坠落的时刻
Icancontrolwhen
thefruitwillfall.
我可以控制它的种子在哪里安家
Icancontrolwhere
toplanttheseed.
这可不是幻象先人
Thatisnoillusion,Master.
没错!可是无论你做什么
Ah...yes,butnomatter
whatyoudo
这个种子最终也还是长成棵桃树
Thatseedwillgrow
tobeapeachtree.
你或许想要苹果或是橘子
Youmaywishforan
appleoranorange.
但到头来还是桃子
Butyouwillgetapeach.
ButapeachcannotdefeatTaiLung.
但是桃子不可能击败太郎啊!
也许可以呢?
Maybeitcan,ifyouarewilling
toguideit,tonurtureit.
只要你愿意引导它教育它相信它
Tobelieveinit.
那么我该怎么做呢?
Buthow?How?
Ineedyourhelp,Master.
我需要您的帮助仙人
你不需要我你只需要相信
No,youjustneedtobelieve.
答应我宗师
Promiseme,Shifu.
Promiseme,youwillbelieve.
答应我你会相信
我...我会尽力的
I...Iwilltry.
Hmm...Good.
好的
我的时辰已到
Mytimehascome.
你必须单独一人继续奋战
Youmustcontinueyourjourney
withoutme.
什么!什么!什么...你要...
What?...what?...whatareyou...
Wait!
仙人您不能离开我
Master.
Youcan''tleaveme.
你必须要相信
Youmustbelieve.
仙人!
Master.
I''mnotscared...yet.
Soundlikefun.Hemaybeawolf.
那可真吓人
可能是最吓人的熊猫
Youmaybethescariestbandit
inHarjinProvince.
但只不过是个小气鬼不给小费
Butyou''realousytipper.
Really.
真的吗?那你怎么活着出来的?
So,howdidyou
getoutoftherealive?
我意思是...我没真的把这话说出来
ImeanIdidn''tactuallysaidthat,
butIthoughtit,inmymind.
在脑袋里随便想想的
如果他会读心术肯定得是这表情
Ifhecouldreadmymind
hewouldhavebeenlike...what?
喜欢吗?
Orderup!
Youlikeit?
这味道真是太棒了!
Thisisreallygood.
你们真应该尝尝我父亲的神秘配方汤
Now,comeon.Youshouldtry
mydad''ssecretingredientsoup.
实际上就他知道神秘配方
Heactuallyknowsthesecretingredient.
你在瞎说什么
这个味道真是太棒了
Whatareyoutalkingabout?
Thisisamazing.
你真是个伟大的厨师!
Wow...youarereallyagoodcook.
Iwishmymouthwasbigger.
我希望我的嘴能再大一点
小虎你真该尝尝这面条
Tigress,yougottotrythis.
Hmm...
据说龙斗士能几个月不吃饭
ItissaidthattheDragonWarriorcan
surviveformonthsatatimeonnothing
靠一片银杏叶的精华
和宇宙的能量生存
butthedewofasingleGingkoleaf
andtheenergyoftheuniverse.
我想我的身体还没意识到
自己就是龙斗士
Iguessmybodydoesn''tknow
it''stheDragonWarrioryet.
我需要更多的"精华"
Ineedlardmorethandew
andtheuniversejuice.
和宇宙的"液"态能量...
-怎么了?
-啊!没什么师父
What?
Ohnothing,MasterShifu.
Ha...ha...ha...ha!
除非你立刻减肥500磅并且刷牙
YouwillneverbetheDragonWarrior
unlessyoulose500pounds.
andbrushyourteeth.
Whatisthenoiseyou''remaking?
你永远也成不了龙斗士
那是什么噪音?
笑声!我从来没听过
Laughter?
Ihaveneverheardofit.
努力练功徒儿们也许有一天
WorkhardPandaandmaybesomeday
you''llhaveearslikemine.
你们就能长出跟我一样的耳朵
That''sgood.
Oh...oh,yup.
耳朵
Ears?
It''snotworkingforyou.
不好笑吗?我觉得我学的挺像的
师父...
Ithoughtthey''reprettygood.
It''sShifu!
学的就是师傅啊你们以为我在学谁?
Ofcourseit''sShifu.
WhatdoyouthinkI''mdoing?
喔喔喔...师父您来了
MasterShifu.
Aahh...
你们认为这很好笑吗
Youthinkthisisfunny!
TaiLunghasescapedfromprison!
太郎已经从监狱里逃出来了
-你们却还表现的像顽童
-什么?
Andyouallareactinglikechildren!
What?
他来抢龙之典
He''scomingfortheDragonScrolland
you''retheonlyonewhocanstophim.
你是唯一可以阻止他的人
我还嘲笑您缺少幽默细胞呢
Ha...andhereIamsayingyou''ve
gotnoasenseofhumour.
我还是...我不说了...
Iamgonna...stepdown.
What?You''reserious?
您是认真的?而我必须...
AndIhaveto...aaa...not...
MasterOogwaywillstophim.
龟仙人可以降伏他
他之前做过一次
一定也还可以做一次
Hediditbefore.He''lldoitagain.
Oogwaycannot!
龟仙人不能!再也不能了...
Notanymore.
Haa?
我们唯一的希望就是龙斗士
OuronlyhopeistheDragonWarrior.
-那头熊猫?
-没错!就是那头熊猫
ThePanda?
Yes,thePanda!
师父别这样了让我们去阻止太郎
Masterplease,letusstopTaiLung?
Thisiswhatyoutrainusfor!
这就是你训练我们的目的所在啊
不!击败太郎不是你们的使命
No!Itisnotyourdestinytodefeat
TaiLung!Itishis!
是他的使命
他去哪里了?
Wheredidhego?
你不准走
Youcannotleave!
Arealwarriorneverquit!
真正的勇士是永不放弃的
看着吧!
Watchme!
别闹了我怎么能对抗太郎
Comeon!HowamIsuppose
tobeatTaiLung?
在这阶梯上我连你都打败不了
Ican''tevenbeatyoutothestairs.
你能对抗他是因为你就是龙斗士
Youwillbeathimbecause
youaretheDragonWarrior.
你根本不相信的
你从来就不相信
Ouch!
Youdon''tbelievethat!
Oh!Youneverbelievedthat.
从第一刻起你就想赶我走
FromthefirstmomentIgothere,
you''vebeentryingtogetridofme.
没错我曾经不相信
Yes,Iwas!
但现在我要你相信你的师父
ButnowIaskyoutotrustinyourMaster
asIhavecometotrustinmine.
就像我相信我的师父一样
你不是我的师父我也不是龙斗士
YouarenotmyMaster.
AndIamnottheDragonWarrior.
那你怎么不放弃
Thenwhydidn''tyouquit?
YouknewIwastryingtogetridofyou.
你也知道我一直想赶你走啊
可你留了下来
Yetyoustayed.
Ya.Istayed.
是的我没走因为...
Istayedbecauseeverytime
youthrewabrickatmyhead
因为你动不动打我头
或说我很臭都很伤自尊
OrsaidIsmelled,ithurt!
那也没什么
Butitcouldneverhurtmorethanit
dideverydayinmylifejustbeingme.
我留下是因为我想如果有人改变我
可以改变现在的我那就是你
IstayedbecauseIthoughtifanyone
couldchangeme,couldmakemenotme...
怎么训练?怎么训练?
整个中国最伟大的功夫大师
...itwasyou.Thegreatest
KungFuteacherofallofChina.
我能改变你我能培养你成为神龙武士
我会的....
ButIcanchangeyou!Icanturn
youintotheDragonWarrior.AndIwill!
拜托太郎正往这里来
Comeon,TaiLungis
onhiswayrightnow.
即使他花费100年到达这里
你要怎样让我变成龙斗士？
Andevenifittakeshim
ahundredyearstogethere.
Howareyougoingtochange
thisintotheDragonWarrior?
Hah?
怎样？
How?
How?
-怎样？
-我不知道
How?
Idon''tknow!
我不知道
Idonotknow
我就说嘛!
That''swhatIthought.
这就是您训练我的目的所在
Thisiswhatshetrainsforit
小虎!
Tigress!
别拦我
Don''ttryandstopme.
-我们不是来拦你的
-什么?
Wearenottryingtostopyou.
What?
我们是跟你一起去
Wearecomingwithyou.
怎么了?我一不开心就会吃东西
What?
IeatwhenIamupset,okay!
不用解释
Oh!Noneedtoexplain.
我还以为你是大猴呢
Ijustthoughtyoumightbemonkey.
Hehideshisalmondcookiesinthetop-shelf.
他把饼干藏在最高的架子上
别告诉大猴
Don''ttellMonkey.
看看你
Lookatyou.
Yaaa..!
我知道我又打扰到你了
IknowIdisgustyou.
No,Imean,howdidyougetupthere?
不不我是说你怎么上去的
我不知道我...
Idon''tknow,...I...
Idon''tknow.Justgetthecookies.
我不知道我就是拿饼干的...
你现在离地面10呎高
Andyetyouare10feetofftheground
andhavedoneaperfectsplit.
而且还做着个完美的劈山腿
不这个...
No,this?
Thisisjustanaccident!
只是个...巧合
世间无巧合
跟我来
我知道你想搞神秘
Iknowyouaretryingtobe
allmysticalandKungFu-ee.
不过能说一下我们去哪吗
Butcouldyouleasttellme
wherewearegoing?
你带我走了这么久...
就是来洗澡的啊?
Youdragmealltheway
outhereforabath?
熊猫
Panda,wedonotwashourpits
inthepoolofsacredtears.
不要用这一池祭奠之泪洗腋窝
Uuh?...Thepoolof...
这个池子是...
这里是龟仙人领悟世间平衡之道的地方
ThisiswhereOogwayunraveled
themysteriesofharmonyandfocus.
这里是武学的诞生地
ThisisthebirthplaceofKungFu.
-你想学武吗?
-当然
DoyouwanttolearnKungFu?
那我就是你师父太好了
Yes
ThenIamyourMaster.
Okay!
-别哭
-好的
Don''tcry.
Okay.
当你专心于功夫聚精会神时
WhenyoufocusonKungFu,
whenyouconcentrate,youstink.
反而学不好
但这可能是我的错
Butperhapsthatismyfault.
IcannottrainyouthewayItrainedtheFive.
我不能像训练五侠客一样训练你
我发现训练你的方法就是这个
Iseenowthatthewaytoget
throughtoyouiswiththis.
太好了我正好饿了
Aahgreat,causeIamhungry.
哈哈...好!
Good,whenyouhavebeentrained
youmayeat.
训练完成才可以吃
我们开始吧
Let''sbegin.
Afteryou,Panda.
吃吧熊猫
Justlikethat.
Nosit-ups.No,ten-milehike.
就这么简单?
没有啥机关不用先徒步十里?
Ivowedtotrainyouandyou''vebeen
trained.Youarefreetoeat.
我发誓要训练你你也完成了
可以随便来吃了
好好吃
Enjoy
Hey!
Isaidyouarefreetoeat.
我说你可以随便吃了吃个饺子吧
Haveadumpling.
你可以随便吃了
Youarefreetoeat.
AmI?
-我可以吗?
-你可以吗?
Areyou?
我不饿了
Iamnothungry.
师父
Master.
割断绳索
Cutit!
龙斗士在哪里?
你怎么知道你面对的这位不是呢?
WhereistheDragonWarrior?
Howdoyouknowyouarenotlookingather?
哈哈你以为我是傻子吗
YouthinkI''mafool.
我知道你不是龙斗士
IknowyouarenottheDragonWarrior.
Noneofyou!
你们都不是
我听说他乘着火球从天而降
Iheardhowhefelloutofthesky
onaballoffire.
他是一个战士
Buthe''sawarriorunlikeanything
intheworldhaseverseen.
是世间唯一的
阿波?
他叫这个名字啊阿波!
Po?
Sothatishisname.
Po!
最终我们会来一场世纪之战
Finally,aworthyopponent.
铸就传奇世世流传
Thebattlewillbelegendary.
我们来抓
你去帮她
Wegotthis,helpher.
大猴!
去吧~
Monkey!
Jump!
螳螂
Mantis!
现在
Now!
师父把你们教的不错
Shifu,taughtyouwell.
但他没把全部本领教给你们
Buthedidn''tteachyoueverything.
你干的不错阿波
Youhavedonewell,Panda.
Donewell?
很棒!很棒!我表现棒极了
Donewell!
Ihavedoneawesome!
我干的超级棒
真正的英雄懂得谦逊
Themarkofatrueheroishumility.
不过确实你干的...超级棒
Butyes,
youhavedone,awesome.
大家怎么了?!
Five?
Fives!
他们死了吗?
不!他们还在呼吸
They''redead.
No,theyarebreathing.
他们睡着了吗?
不!他们还睁着眼
They''reasleep?
No,theireyesareopen.
我们不是他的对手...被点穴了
Wewerenomatchfor
hisnerveattack.
他比以前更强了
Hehasgottenstronger.
太郎?更强了?
TaiLung?
Stronger!
他出招太快了对不起!阿波~
He''stoofast.
Sorry,Po.
我以为我们能阻止他
Ithoughtwecouldstophim.
Hecouldhavekillyou.
他本来可以杀了你们的
那为什么没杀呢?
Whydidn''the?
Soyoucancomebackhere...
放你们回来好让我们害怕
但..没..用..的
...andstrikefearintoourhearts.
Butitwon''twork.
有点用...我是说
有点...我还真蛮怕的
Itmight.Imeanalittle.
I''mprettyscared.
Youcandefeathim,Panda.
你可以打败他熊猫
您开玩笑的吧?他们都打不赢!
他们是高手而我只是一个初学者
Areyoukidding?
Iftheycan''t...They''reFiveMasters.
I''mjustoneme.
但有一样东西只有你才会拥有
Butyouhavetheonething
thatnooneelsedoes,
你真的相信我准备好了?
YoureallybelieveI''mready.
是的!阿波
Youare,Po.
看!龙之典是你的了
Behold,theDragonScroll.
Itisyours.
Wait.
等等...我看了后会怎么样?
WhathappenswhenIreadit?
Nooneknows.
没人知道...
但传说你将能听见蝴蝶的拍翅声
Butlegendsaysyouwillbeable
tohearabutterfly''swingsbeat.
哦?真的?
Wow!Really?That''scool.
Yes!
酷!
是的深处洞穴亦能见光
宛若宇宙环绕周围
Andseelightinthedeepestcave.
Youwillfeeltheuniverseinmotionaroundyou.
哇!那我能打穿墙壁吗?
我能连坐四个后空翻吗?
Wow!CanIpunchthroughwalls?
CanIdoaquadruplebackflip?
集中注意力~集中注意力~集中注意力
Focus.Focus.Focus!
Oh,ya...yah.
哦!好的好的
读吧阿波完成你的使命
ReaditPo.
Andfulfillyourdestiny.
读吧成为真正的龙斗士
ReaditandbecometheDragonWarrior.
Wow...!
哇!
太难打开了
It''simpossibletoopen.
拜托
谢了我应该是已经快打开了呢
Thankyou.
Probably,loosenitupforyou.
咳咳好了开始了
Okay,heregoes.
Aargh...!
空白的
It''sblank.
What?
什么?
给你看看
Here,look.
No,Iamforbiddentolookuponit.
不!我是不能看的
空白?我不...我不明白
Blank!
Idon''t...Idon''tunderstand.
好吧
那是乌龟故弄玄虚喽?
Okay.SolikeOogwaywas
justacrazyoldturtleafterall.
龟仙人是智者
No.Oogwaywaswiserthanusall.
拜托面对现实吧
Oh,comeon.
Faceit.Hepickedmebyaccident.
它挑上我都是阴错阳差
我当然不是龙斗士了开什么玩笑
OfcourseI''mnotDragonWarrior.
WhoamIkidding?
那谁才能阻止太郎?
ButwhowillstopTaiLung?
Hewilldestroyeverything.
他会毁了一切杀了所有人的
Andeveryone.
No.
不!疏散山谷里的人
你们必须要保护村民不受太郎的伤害
EvacuatetheValley.
Youmustprotectthevillagers...
...fromTaiLung''srage.
那师父你怎么办?
我和他打
Whataboutyou,Master?
什么?
Iwillfighthim.
What?
我会把他拖住
好让所有人都安全撤离
Icanholdhimofflongenough
foreveryonetoescape.
师父他会杀了你的
ButShifu,he''llkillyou.
那便是我犯错的代价终得偿还
ThenIwouldhavefinally
paidformymistake.
徒儿们从今以后你们便要独自战斗
Listentome,allofyou.
It''stimeforyoutocontinue
yourjourneywithoutme.
做你们的师父我很骄傲
Iamveryproudtohave
beenyourmaster.
我们必须让大家安全撤离
Wegottogetthemoutsafely.
来吧小家伙我们去找妈妈
Comelittleone,let''sfindyourMama.
小龙去南边的农田
Viper,gatherthesouthernfarmers.
Mantis,thenorth.
小刀北边
小鹤照明
Crane,lighttheway.
看啊这不是龙斗士吗
Look,it''stheDragonWarrior.
嗨!老爸
HeyDad.
阿波
Po!
你回来太好了
It''sgoodtohaveyoubackson.
回来真好
Goodtobeback.
Let''sgoPo.
我们走吧阿波
是该好好构想我们下一家店了
用虾和蔬菜佐料不再切末了
Forournextshop,it''stimetofaceit.
Thefutureofnoodlesisdicedcutvegetables.
Nolongerslices.
Also,Iwasthinking...
我还在想
说不定这次能给你弄个厨房呢!
...maybethistimewe''llhave
akitchenyoucanstandupin.
怎样喜欢吗?
Hmm!
Youlikethat?
阿波啊天不随人愿
况且这本不是天意
Po,I''msorrythingsdidn''tworkout.
Itjustwasn''tmeanttobe.
阿波啊别想其它的了
你的命运在一直都在向你招手
Po,forgeteverythingelse.
Yourdestinystillawaits.
我们是面条家族
血管里流的可是面汤啊!
Wearenoodle-folk.
Brothrunsdeepthroughourveins.
我可不确定啊...老爸
Idon''tknowdad.Honestly,
sometimesIcan''tbelieveI''myourson.
说实话
有时候我都不敢相信我真是您儿子
阿波是时候告诉你了
我应该早就跟你说的
Po,Ithinkit''stimeItoldyou
somethingIshouldhavetoldyou...
...alongtimeago.
说吧
Okay.
我那"神秘配方汤"的神秘配方
Thesecretingredientof
mysecretingredientsoup...
哦!
Ohh...
Thesecretingredientis...
过来点食材就是...啥都没有
Nothing!
Hah?...
啊?
你听见了哦!啥都没有!
根本就没有什么神秘配方
Butyouheardme.
Nothing!
Thereisnosecretingredient.
等等就只是普通的汤?
你没有加特别的作料进去?
Wait,wait.
It''sjustplainoldnoodlesoup.
Youdon''taddsomekind
ofspecialsauceorsomething.
没必要认为它特别它就特别了
Don''thaveto.
Tomakesomethingspecial...
...youjusthavetobelieveitisspecial.
没有神秘配方?
Thereisnosecretingredient.
Ihavecomehome,Master.
我回家了师父
Thisisnolongeryourhome
andIamnolongeryourmaster.
这不再是你的家我也不再是你师父
Yes,youhaveanewfavourite.
是啊!你有新宠了
SowhereisthisPo?
那个阿波呢?在哪?
是不是被我吓跑了呀?
DidIscarehimoff?
Thisbattleisbetweenyouandme.
这场战斗是我和你之间的
Sothat''showit''sgoingtobe.
Thatishowitmustbe.
一定要这样吗
必须如此
因为你的懦弱我在监狱里待了20年
Irottedinjailfor20years...
...becauseofyourweakness!
Obeyingyourmasterisnotweakness!
我是武学宗师不是懦夫
你知道我才是龙斗士
YouknewIwastheDragonWarrior!
你一直都知道
但当乌龟拒绝我的时候
Youalwaysknew.
ButwhenOogwaysaidotherwise...
你做什么了?你做什么了?!
Whatdidyoudo?
Whatdidyoudo!
什么都没做
你不是注定的龙斗士这不是我的错
Nothing!
YouwerenotmeanttobetheDragonWarrior.
Thatwasnotmyfault!
Notyourfault!
不是你的错?那是谁让我梦想破灭?
是谁让我经受了炼狱式的训练?
Whofailedmyeverydream?
Whotoldweshouldtrain
untilmybonescracked?
是谁决定了我的命运?
Whodeniedmemydestiny?!!
从来都不是我能决定的
Itwasnevermydecisiontomake!
现在是了
Itisnow.
给我龙之典我宁愿死
GivemetheScroll.
Iwouldratherdie!
我所做的一切
都是为了让您为我骄傲
WhatIeverdid,
Ididtomakeyouproud!
告诉我您有多为我骄傲师父
TellmehowproudyouareShifu?
说啊告诉我!
Tellme!
Tellmeeee!
我一直都为你骄傲
一如既往始终为你骄傲
I...Ihavealways
beenproudofyou.
Fromthefirstmoment
Ihavebeenproudofyou.
但就是这份骄傲和自豪
蒙住了我的双眼
Anditwasmypride
thatblindedme.
因为我太爱你了却让你走上了邪路
Iloveyoutoomuch
toseewhatyouwerebecoming.
是我把你变成了现在的样子
对不起.....
WhatIwasturningyouinto.
I''m...I''msorry.
不需要你道歉我要我的龙之典
Idon''twantyourapology.
IwantmyScroll.
什么?它在哪呢?
What?
龙斗士已经带着它走过大半个中原了
Whereisit?
DragonWarriorhastakenScroll
halfwayacrossChinabynow.
你永远也不会看到龙之典!永远...
Youwillneversee
thatScroll,TaiLung!
Never!
嗨!
Hey!
可恨的楼梯啊!
...Stairs.
你是谁?
兄弟我就是龙斗士
Whoareyou?
Buddy...
IamtheDragonWarrior.
你?他?他是只熊猫熊猫!
你想怎么样大家伙吃我啊?
You?
Him?
He''saPanda.
You''reaPanda.
Whatareyougoingtodo,BigGuy?
别小看我我有卷轴
Sitonme.
现在我要用这个
你想要就过来拿啊
Don''ttemptme.
Now,I''mgoingtousethis.
Youwantit.Comegetit.
终于
Finally.
龙之典是我的
ThatScrollismine!
龙之典给了他力量
TheScrollhasgivenhimpower.
终于龙之典的力量是我的
Finally.
Ohyes.
ThepoweroftheDragonScroll
ismine!
什么都没有
没关系的我第一次看也没领悟
It''snothing!
什么?
It''sokay.Ididn''tget
itthefirsttimeeither.
没有绝密的奥义
What?
Thereisnosecretingredient.
而是自己
It''sjustyou.
停下来!我怕痒......
别!别!
Stopit!Ho,ho,ho.
I''mgoingtopee.
Don''t...don''t...don''t.
Ha...ha...ha...
你不可能打败我的
Youcan''tdefeatme.
你是一只又大又肥的熊猫
You...you''rejustabig
fatPanda!
我不是一只又大又肥的熊猫
我是独一无二的肥熊猫
I''mnotabigfatPanda.
:///C|//（第52／54页）[]:///C|//
啊!无极拈花指
哦!你知道这个指法?
I''mtheBigFatPanda!
你只是在虚张声势而已
师父不会教你这个的
TheWushifingerhold?
Oh,youknowthishold.
是没有!是我自己领悟的
You''rebluffing.You''rebluffing!
Shifudidn''tteachyouthat!
No,Ifigureditout.
Skedush...!
哦!
看哪...龙斗士!
TheDragonWarrior.
Ah...look!
那是我儿子!
那个又大又可爱的武林高手是我儿子!
That''smyboy!
ThebiglovelyKungFuwarriorismyson!
耶!
Yes.
谢谢老爸
ThanksDad.
嗨!师兄师姐们
Heyguys.
大侠
Master.
Master.
大侠?师父!!
Master?
MasterShifu?
师父!师父?师父?你还好吧?
阿波!你还活着啊还是我俩都死了?
Master!
Shifu!Shifu!Areyouokay?
Po.
Youarealive.
不!师父我没死我战胜了太郎
Orwearebothdead.
NoMaster,Ididn''tdie.
真的?
IdefeatedTaiLung.
Youdid?
哇!果真和龟仙人的预言一样
你的确是龙斗士
...Wow!
ItisasOogwayforetold.
YouaretheDragonWarrior.
你给山谷带来了和平也让我得以平和
Youhavebroughtpeace
tothisValley.
谢谢你谢谢你阿波!
谢谢你谢谢你
Andtome.
Thankyou.
Thankyou,Po.
Thankyou.Thankyou...
不师父不...不要死师父拜托
No,Master...
我没死你这个蠢蛋
No,no,no!
Don''tdieShifu,please!
哦!龙斗士
I''mnotdying,youidiot!
Aah...DragonWarrior...
我在静想...终于
I''msimplyatpeace.
Finally.
哦那我该闭嘴了
Oh...SoIshouldstoptalking.
如果你可以
Ifyoucan.
我可以找点吃的吗?
唉...
Doyouwanttoget
somethingtoeat?
好
谢谢观赏
Yes
1
功夫熊猫
|
|
