翻译练习
??Duringthemeeting,hardlyhadhebeguntospeakwhentheaudienceinterruptedhim他一开始说话，就被听众打断了
?surroundedbythepolice,thekidnappershadnochoicesbuttosurrenderonthespot(没有选择，只能投降)
?Theconcernedmotherthrilledatthenewsofhisson''shavingbeenadmittedtotheuniversity(她的儿子被大学入取了)
?Thelecturewassoboringthatthestudentscouldn''thelpyawning(学生忍不住打起哈欠)
?I‘llbeverygratefulifyoucouldbekindenoughtogivemearidetoschool(好心载我一程去学校)
?(除非你和保险公司签订了货物保险合同)Unlessyousignacontractwiththeinsurancecompanyforyourgoods,youarenotentitledtoarepaymentforthegoodsdamagedindelivery.
?Itisreportedthatlocalhealthorganizationwasestablished25yearsago(据说当地的卫生组织25年前就成立了)whenDr.Markbecameitsfirstpresident.
?Mrs.Smithshutthewindowlestthenoiseoutside(should)interferewithherson''ssleep(外面的噪声会影响她儿子睡觉)
?Thenewmayorwaschargedwithfailuretofulfillhispromisetodecreasetheinflationrate(未能履行他降低通货膨胀率的承诺)
?Whenconfrontedwithsuchquestion,mymindgoesblank(每当我遇到这类问题，我脑袋一篇空白)，andIcanhardlyremembermywondateofbirth.
?Thecustomercomplainedthatnosoonerhadhestartedthecomputerthanitstoppedworking(他刚启动计算机，它就不运转了)
?Whatupsetmewasnotwhathesaidbutthewayhesaidit.(不是他说的话，二十他说话的方式)
?Thispieceofwritingismorelikeanewsreportthanashortstory.(与其说是短篇小说，还不如说是新闻报道)
?Thecourtrulingdeprivehimofhispoliticalright.(剥夺他的政治权力)
?Humanbehaviorismostlyaproductoflearning,whileanimalbehaviordependsmostlyoninstinct.(然而动物的行为主要依靠本能)。
?Thegrowthofpart-timeandflexibleworkingpatterns,andoftrainingandretrainingschemes,enablesmorewomentotakefulladvantagesofemploymentofopportunities.(使得更多的妇女能够充分利用就业机会)
?Thelikelyreactionsofthemarketneedsconsideringcarefullybeforeactionaretoken(在采取行动之前需要认真考虑)
?Hemadesuchacontributiontotheuniversitythattheynamedoneofthebuildingsafterhim(以他的名字为其中一栋楼命名)
?Hewasn’taskedtotakeonthechairmanshipofthesociety,beingconsideringinsufficientlypopularwithallmembers(因为考虑他无法得到全体成员的欢迎)
?Americanseattwicemoreproteinthan(两倍多的蛋白质)theyactuallyneedeveryday。
?WhenyouspeakEnglish,yourpronunciationshouldbecorrect,otherwiseyoucan’tmakeyourselfunderstood.(否则人家就听不懂你的意思了)
?MylittledaughterMarry,begantoadaptherselftocampuslifeafterenteringcollegeforthreemonths.(进入大学三个月后开始慢慢适应校园生活)
?Manydriversthinkitnecessarythatthegovernmentshouldlaydownmorestrictertrafficrules(政府制定更加严格的交通规则)
?Dependingonwhatyouarelookingformyouhavetojudgeforyourself,howrelevantthematerialtoyou(这些材料对你來说有多大相关性)
?Themillionsofcalculationsinvolved,hadtheybeendonebyhand,wouldhavelostallpracticalvaluebythetimetheywerefinished.(等到完成的時候恐怕早就失去了所有价值)
?ItwasimperativethatthesecretarygetthesedocumentspreparedbeforeTuesday.(秘书在周二之前把这些文件准备好)
?Nomatterhowfrequentlyperformed,(无论多麽频繁的演奏)theworksofBeethovenalwaysattractlargeaudiences.
?Tominimizethepossibilityoftheft,(为了最大限度的減少盗窃的发生的可能性),installagoodalarmsystem.
?Idon’tthinkitiswiseofyoutoshowoffyourgreaterknowledgeinfrontofthedirector.(我认为在把主任面前卖弄你懂得更多知识是不明智的)，foritmayoffendhim.
?Withrepeatedhacker’sattackonyoursystem,wecametorealizedthenecessityofhiringacomputersecurityexpert.(我們正逐渐意识到请一位计算机安全专家的必要性)
?Yourworkisgoodonthewhole,butthereisstillroomforimprovement(但是仍然有需要改善的余地)
?Thesungivesofflightandwarmth,whichmakesitpossibleforplantstogrow(这使得植物生长成为可能)
?Thefatherthoughthecouldtalkedhisdaughterintochanginghermind(他可以说服女儿改变主意)
?Nowadaysadvertisingfeesofnewproductsareoutofproportiontothecostofproduction.(与生产成本不成比例)
?Fewpeopledon''tcomplainaboutthetediumoftheirjobs(很少人不抱怨工作点掉乏味),buttheywillfeelmoreborediftheydonotwork.
?Henryhaspreparedapartyforhisgirlfriend,onlytobetoldthatshecouldnotcomebythen(结果却被告知他到时候不能来)
?Thechiefreasonforthepopulationgrowthismoreafallindeathratethanariseinbirthrates.
?Turefriendshipforeseestheneedsofothersratherthanproclaimsofones''own.(而不是声明自己的要求)
?althoughIlikedtheappearanceofthehouse,whatreallymademedecidetobuyit(但真正让我觉得买下它的)wasthebearutifulviewthroughthewindow。
?Thegovernmentwasaccusedoffailuretofulfillitstoimproveurbantrafficconditions.(没能实现其改善城市交通状况的承诺)
?onlyinthiswaycouldweadaptourselvestothesocietyquicklyafterwegraduate.(我们才能在毕业之后尽快适应社会)
?NosoonerhadIlitthecandlethanitwasputout(我刚点着蜡烛，就被风吹灭了)
?Surroundedbythepolice,thekidnappershadnochoicesbuttosurrenderonthespot(没有选择只好当场投降)
?I''mverygladtoknowthatmybosshasgenerouslyagreedtowriteoffmydebtinreturnforcertainservices(作为一些服务的回报，我的老板慷慨的同意将我的欠款一笔勾销)
?Beingoutofworkandhavingtwochildren,thecouplefounditimpossibletomakeendsmeet(夫妻两发现勉强维持升级是不能的)
?Generallyspeaking,whentakenaccordingtothedirection(按照说明服用时),thedrughasnosideeffect。
?Somepeoplearguethatmostcrimecanbeattributedtothegreedformoney.(可归咎于对金钱的贪婪)
?Findingitdifficulttoadapttothatclimatethere(发现很难适应那里的气候),hedecidedtomovetothenorth.
?Overathirdofthepopulationwasestimatedtohavenoaccesstothehealthservice.(没有机会享受医疗保健服务)
|
|
