石工1105-1-
石油工程专业英语复习资料
考试内容为单词、英译汉、汉译英、看图题（钻井设备和抽油机，抽油机在最后一页，钻
井设备在课本16页）
以下为老师勾的重点段落，段落都是课本原文，翻译不一定准确。
substance[?s?bst?ns]：物质；实质；大意，要旨；根据
molecule[''m?likju:l]：n.分子,微粒
composedof：由...组成的
identical[ai?dentik?l]：a.(to，with)相同(等)的；同一的
石油是一种物质，通常为液态或气态，由碳和氢原子构成的有机分子组成，因而经常用其通用名称
“烃”。形成原油的分子或不同分子的混合物质可能的变化无穷的。没有完全相同的两种油。由于这些复
杂的有机混合物是在岩石中发现的，所以称为“石油”，石油这个词由拉丁语词汇的岩石（petra）和油（oleum）
衍来
bed[l?''gu:n]：n.地层，岩层
expel[ik?spel]：vt.把…开除；驱逐，放逐；排出，喷出
形成石油的沉积岩地层被称之为“烃源岩”。他们通常是暗灰色或黑色页岩，但石灰石是在某种条件
下形成的烃源岩。页岩的粘土颗粒间有大量的孔隙能够储存液体，但这些孔隙太小而不能让流体在正常情
况下流动。换句话说，页岩不具有渗透性。然而，石油形成过程产生的压力排出流体，并且在某个发育阶
段石油不得不从烃源岩移动而成为经济上可采出的。这个过程被称之为“初次运移”。一旦离开源岩层，
油气将进入其他邻近的多孔并可渗岩石，例如砂岩或石灰岩。
石工1105-2-
石油和天然气密度比水小，实际上它们都不溶于水。如果流体被混合，油气将上升到水的表面。潜水
面以下的岩石，定义为饱和水岩石。石油离开源岩进入水润湿岩石必定设法上升到多孔岩层的顶部。如果
多孔岩石也是具有渗透性，流体可以从一个细小孔隙到另一个或者在岩石微小通道中“流动”通过，石油
将向上运移直到抵达顶部的非渗透性的岩石。我们要牢记大多数岩石里的孔隙由砂岩颗粒或结晶体间的微
孔组成。孔隙必须是互相连通的让流体能从一个孔隙流到下一个孔隙，并且连接通道必须比碳氢化合物分
子大以便运动可以发生。这种石油在离开源岩之后的运动称之为“二次运移”。
石工1105-3-
clastic[?kl?stik]：adj.碎片状的,可分解的
evaporite[i''v?p?rait]:n.[地]蒸发岩,蒸发盐
freeze[fri:z]:v.(使)冻结，(使)结冰n.冻结；冰冻期
thaw[θ?:]:v.(使)融化；(使)变得友善n.融化；缓和
conglomerate[k?n''gl?m?rit]:n.联合企业,密集体,城郊混合区,[地]砾岩
inherent[in?hi?r?nt]:a.(in)内在的，固有的，生来就有的
石油可能存在于任何多孔岩石中，但它通常在诸如砂岩、石灰岩这些沉积岩中被发现。沉积岩分为三
大类：碎屑岩，碳酸盐岩和蒸发岩。
碎屑岩是通过源岩的风化碎屑衍生或先前存在的岩石而成的沉积颗粒积累并胶结形成的。风化作用，
例如冰冻、冰融、雨侵、风蚀和其他类似作用，把母岩破碎为能为风和水带走的小颗粒岩屑。水流带着泥、
砂和砾石从物源区到最终沉降区，它们是河道，漫滩，湖泊，或最终的海洋。在那里他们被堆积，被后到
达的沉积物埋藏和压实，并胶结形成沉积岩。泥压实成为页岩或泥岩，砂与硅石或方解石胶结成砂岩，砾
石变成砾岩。砂岩，由于它的颗粒间内在的多孔性，通常变成极好的油和天然气的储层。
Cambrian[''k?mbri?n]：adj.[地]寒武纪的,威尔士的；n.[地]寒武纪,威尔士人
lump[l?mp]:n.小方块，(肿)块vt.归在一起vi.结块
Precambrian[pri:''k?mbri?n]:n.前寒武纪,前塞武层;adj.前寒武纪的,前塞武层的
有很多原因让我们相信地球形成于45亿年前。然而，直到寒武纪的开始，约5.45亿年前，包含化石
的沉积岩才变得丰富。前面40亿年的地球历史，地质学家都概括为前寒武纪时代，只能用有效的放射性
矿物来确定。
断层
石工1105-4-
断层的种类有很多。其中一部分可以作为重要的石油构造圈闭。
比如，断层，对石油的圈闭和运移很重要。最普遍的断层类型是，“正断层”。在这种情况下。断裂面
一侧的岩石相对于另一侧的岩石下降。这种情况发生在地壳的拉伸作用下。当一块岩石向上断裂并覆盖在
另一块岩石的上方时便形成了另一种断层。称之为逆断层。如果断裂面角度小，称之为逆掩断层。逆断层
和逆掩断层形成于地壳的挤压作用，或者压缩。到地壳作用发生时，通常先形成褶皱。只有当地层受力超
过其可承受的压力时，才断裂形成逆掩断层。
我们知道，不同类型的沉积物最终形成岩石的不同孔/渗关系。沉积过程中由构造运动控制的水深变化
导致岩石类型的改变，可最终导致局部孔渗关系的变化。因此地质构造，形成的沉积岩类型与圈闭形成的
结果之间有一定的关系。
glacial[''gleisj?l]:adj.冰川(期)的,非常冷的,缓慢的,(人)态度不友善的
beveled[''bevld]:adj.有斜面的;动词bevel的过去式和过去分词形式
topography[t??p?gr?fi]:n.地形学，地形
只有海水退却，地形暴露遭受大自然力量作用，剥蚀作用就发生了。物理风化，比如降水，地表径流，
如溪流，风化作用，当然还有冰蚀，使得地表变低变平。并且分解比如石灰岩和蒸发岩等可溶性岩石。构
石工1105-5-
造上形成的地形斜向削平成近使在此过程中可能已变得倾斜的地层边缘暴露出来。到海进和在老的侵蚀表
面上有新的沉积物沉积时，接触面称为不整合面，如果被近似水平的岩层埋藏之前老岩层已经斜削变得倾
斜，那这个表面称为角度不整合。层状序列岩石中角度不整合的存在表明岩石记录中有时间的缺失。
石工1105-6-
对于一个油气田存在必须有的3个条件：（1）母岩，比如页岩，有机物含量丰富的；（2）储集岩，比
如多孔的和可渗透的石灰岩，白云岩或者砂岩；（3）圈闭机制，比如背斜，断层或者是无数地质圈闭中的
任意一个圈闭。石油地质学家必须尽可能寻找具备所有这些条件的区域。地质学家要尽可能收集更多的线
索（从来没有真正充足过），线索必须要逐个被研究和解释，根据大量的资料数据编辑整理做出勘探建议。
通常开发勘探模式，所有计划以时间非预期依序排列，并将钻井方案销售给管理商或者投资商。然而即使
是世界上非常好的探区，一切看起来非常完备，直到实际上被钻开之前也是不可信的和有风险的。一口井
的钻探和完井花费超过百万美元，初探井可能成功的概率大约为1/9。
注：老师上课期间特意强调了这段话，也是老师勾的重点段落，本人至今
不懂老师是何居心，日思夜想，不得其解，终日郁闷不堪。
emit[i''mit]：vt.发出,放射,吐露
radiate[?reidieit]：v.发出(光或热)，辐射；流露，显示
spherically[''sfer?kli]:adv.球形地
topography[t??p?gr?fi]:n.地形学，地形
incident[''insid?nt]：n.事变,事件,插曲；adj.难免的,附带的；adj.[物]入射的
通常通过爆炸，车载振击装置，重物撞击或发射类冲击所产生的地震源振动波发射进入地层。波从波
源出球形散射。波源处产生的一条射线穿透地下地层并且在每个地层界面部分反射，反射回声返回到地面
接收器。在一个单一平面地层和平面地表的实例中，最短时间路径是从源和接收器中点的反射点到地面，
接收器在反射地层的入射角等于反射地层的反射角
石工1105-7-
地下地质学
当一口井被钻用于查找石油，钻遇的岩层样本被保存。研究这些“岩屑”（钻头产生的岩石碎片）以
及“岩心”（钻井过程连续获取岩柱）可以使石油地质学家辨别出岩层所在位置和他们的天然序列。地质
学家同样可以看到孔隙属性并且检测岩石中存在石油。制作已检测的连续不断的图形和文字记录（柱状图）
以便将来使用。
“声波测井”通过井筒中声波向岩石发射并记录他们在岩石中的传播速度。声波通过固体岩石的速度
更快，散射，因此在连通的空隙中被延迟。这又提供了另一种确定已钻岩石孔隙度的方法。
石工1105-8-
井场选择
石工1105-9-
excavate[''eksk?veit]：v.挖掘,挖开,发掘（古物）
一旦井位被选定和测量，承包商或者作业队伍将搬入设备做井场准备。如果有必要，井场将会被清理
和推平。将钻一个浅层大直径井眼并下导管加固。有时要以主井筒为中心挖一个方井并对其进行加固。在
主井筒周围钻一个称为“大鼠洞”的小直径井眼。套管加固的鼠洞常用来临时存放一块称为“放钻杆”的
钻井设备。当所有的这些工作都已经完成后，承包商将会移入大型钻机以及所有钻井所需要的设备。
开钻
hose[h?uz]：n.水管,橡皮软管,(复数)长统袜,男士紧身裤；vt.用水管
swivel[''swivl]：n.转换仪器,转体；v.(使)旋转；水龙头
“开钻”或者“钻进”意味着钻井作业的开始。钻柱包括：钻头、钻铤、钻杆和方钻杆，它们组装到一
起下入导管。钻井液，作为钻井泥浆更为出名，通过借助于管线和水龙带链接的钻井泥浆泵和方钻杆顶部
的水龙头进入方钻杆和钻柱中进行循环。当方钻杆与钻铤进行旋转时，水龙头会使钻井液进行循环。当方
钻杆与钻铤进行旋转时，水龙头会使钻井液进行循环。泥浆泵从旁边的泥浆池或者泥浆罐中吸入泥浆。钻
井泥浆流过方钻杆、钻杆、钻铤和钻头。钻井液返回地面通过井筒和导管直接进入振动筛，振动筛从钻井
泥浆中分离赚屑和固体颗粒，然后返回泥浆池中再次循环使用。随着钻柱在井筒中旋转，钻头切磨岩石。
钻井泥浆可以润滑和冷却钻头和钻柱以及携带钻屑到地表。
石工1105-10-
当一口井开钻后，用一个大直径的钻头钻到一个预定深度。目的是钻一个表层井眼。表层井下入套管
加固。套管保护含淡水的含水层，提供防喷器的安装位置，并且钻井成功后为下入井筒中的生产套管提供
支撑。表层井眼可能有几百英尺或几千英尺深。当钻达预定井深，钻柱将会移除井筒。下入合适尺寸的钢
制套管。足量的水泥将会被泵入从井底到地面的表层套管用来充填套管外和井筒之间的空间。这用来确保
淡水层和表层套管的安全。钻井作业重新开始之前，套管和水泥要进行每12h的压力测试。防喷器设备安
装在表层套管顶端，当在井中遇到异常压力不能用钻井液控制时，要用这个设备控制。如果高压的气液使
钻井液喷出井筒，防喷器可以关闭确保气体和流体封闭在井筒中。
如果地质学家要检测钻屑中存在油气，钻杆测试将会频繁的执行用来评价观测到有油的地层和层位。
钻杆测试也可能执行在钻井工人观察到钻一英尺岩层所需要的时间减少时，即发生“钻进放空”。多孔岩
石比无孔或者少孔岩石更容易钻进，钻进放空表明空隙的存在，这是储层岩石的一种性质。钻杆测试必可
以使勘探公司获得所测地层或层段包含的流体、气体样本及压力信息。这些信息可通过测试工具中的专用
量器来测定。
石工1105-11-
当钻杆测试和测井作业完成以及结果得到了分析之后，公司管理部门必须决定是否作为生产井而完成
或作为干井而封堵。如果资料表明没有油气的存在，或者不存在充足数量油气能收回钻井、完井和生产成
本，并且为投资者提供利润，井将会作为干井被封堵并放弃。另一方面，资料表明存在充足的油气可供收
回成本和作为公司提供利润，并将试图把这口井作为生产井来完井。
小直径的管柱称为“油管”，通过螺纹连接下入套管。如果达到预期效果产出的油气能自然流到地面，
则在油管底部将装备可膨胀的封堵器。套管中下入油管在射孔段之上的预定位置安装可膨胀的封隔器。在
地表，井口处配有阀门装置控制井中油气的流动。井口被称为“采油树”。
在完井过程中有时候需要或有必要处理增产处理生产层来提高岩石渗透率，促进油气向套管中流动。
这些措施的完成可能通过使用酸液或在高压下注入流体和砂粒来压裂岩石。这种处理通常可以为提高渗透
率，促进油气流入套管。此时，钻完井阶段结束。井将要进入生产阶段希望能持续生产多年。
石工1105-12-
井中产出的油，气，水量进行测量并记录。采出油输入大型罐群采用专用计量仪器计量，或通过计量
罐内液面高度方法来计量。当一个罐充满油时，通过管线，卡车，或者油罐车输送，在那个时候需要测定
油的比重因为原油交易价格与比重相关。原油的温度与原油底部沉积物及水的含量一同测量出来。这些完
石工1105-13-
成后，可将罐中的油量转换成净桶量进行输送。
油气流入套管或井筒中需要能量。这种能量可能来源一种或更多的机理：通过使溶解气膨胀和脱气，驱动
油通过空隙渗透性岩石流向井或井群中；气顶包含油上覆盖的气顶，在产油时可能发生膨胀，随生产的进
行可能充填油气所占据的孔隙空隙；随着油的生产，使油底部的水膨胀充填了储层形成水驱。
以上讨论的这些驱油机理只能驱动部分储层岩石中存在的油气流入井筒。当第一桶油产出时，储层能量开
始下降，它将持续下降，直到能量不足以驱使足够的油气进入井中保证持续生产。当这些发生，井必须要
封堵和放弃除非储层能量能重新恢复或者可以人工举升或二次采油的方式进行补充。
保持压力或二次采油，通过向位于井中关键位置的产层注入空气和水来完成。在产油井中注入气或水
使生产层相对于井中压力变大。通常需要用人工举开设备将液体泵到地表；游梁式抽油机就是典型的一种。
二次采油不能将储层能量恢复到原始状态，但确实可以引起储层油气产量的显著增加甚至经过保持压力应
用之后，相当大数量的油可能仍留在储层中，这是只用压力不能流入生产井的剩余油。逐步形成的技术能
使大量的剩余油从储层中驱出进入生产井。这称为三次采油。
石工1105-14-
1-刹车装置2-电动机3-皮带轮4-变速箱5-输入轴/主动轴6-中间轴7-输出轴/从动轴
8-曲柄9-连杆轴10-支架11-平衡块12-连杆13-平衡轴13-平衡轴14-平衡梁15-平衡器
16-游梁17-游梁轴承18-驴头19-悬承器20-底座
|
|
