来自:碧庐 > 馆藏分类
配色: 字号:
陈宝琛《沧趣楼诗集》注译161
2013-12-26 | 阅:  转:  |  分享 
  
馆故甲必丹叶来宅,叶盖土人拥以平乱者。既因惠潮客民不协,

质成于英人,遂隶英。时有演说革命者,援此晓之



螳雀相乘鹬蚌持(1),

开门延敌悟来迟。

扶馀尚乏虬髯主(2),

枉睨中原劫后棋(3)。



螳螂捕蝉又相继鹬蚌相持,

开门延敌,觉悟来得太迟。

扶馀还没虬髯客似的国主,

徒然窥伺中原乱后的残棋。



【题解】

陈宝琛来吉隆坡,住在叶来宅。当时有宣传革命者,陈写此诗劝诫。叶來,即葉亞來(Yap?Ah?Loy),嘉應州客家人,1862年,移居吉隆坡,經營地產與錫礦致富。1868-85年,任所謂中國甲必丹(Captain?China)。1880年早年,來乃吉隆坡事實上的統治者,全城一半爲其全部。1881年,吉隆坡毀於大火,來開院、文學校,多施,城之成都城,來之功第一。英语captain音译。犹首领。荷兰之殖民地内,华人为官吏,专司诉讼租税等华侨事务而无预政实权者,亦称“甲必丹”。清薛福成《出使四国日记·光绪十六年六月三十日》:“荷择其贤能者为马腰甲必丹等官,专理华人事务,而审断权仍操自荷人。”外地寄寓的居民。《后汉书·马援传》:“武威太守,令悉还金城客民,归者三千口,使各反旧邑。”李贤注:“金城客人在武威者。”谓请人判断是非而求得公正解决。语本《诗·大雅·绵》:“虞芮质厥成,文王蹶厥生。”毛传:“质,成也。成,平也。蹶,动也。虞芮之君,相与争田,久而不平,乃相谓曰:‘西伯,仁人也,盍往质焉?’乃相与朝周。”庄周游于雕陵之樊,睹一异鹊自南方来者,翼广七尺,目大运寸,感周之颡而集于栗林。庄周曰:此何鸟哉,翼殷不逝,目大不睹?蹇裳躩步,执弹而留之。睹一蝉,方得美荫而忘其身;螳螂执翳而搏之,见得而忘其形;异鹊从而利之,见利而忘其真。庄周怵然曰:噫!物固相累,二类相召也!捐弹而反走,虞人逐而谇之相加;相继。《汉书·王莽传中》:“政令烦多,当奉行者,輒质问乃以从事,前后相乘,憒眊不渫。”颜师古注:“乘,积也,登也。”《战国策·燕策二》赵且伐燕,苏代为燕谓惠王曰:今者臣来,过易水,蚌方出曝,而鹬啄其肉,蚌合而钳其喙。鹬曰:今日不雨,明日不雨,即有死蚌。蚌亦谓鹬曰:今日不出,明日不出,即有死鹬。两者不肯相舍,渔者得而?禽之。今赵且伐燕,燕、赵久相支,以弊大众,臣恐强秦之为渔父也。故愿王之熟计之也。惠王曰:善。乃止古国名。位于松花江平原。晋太康年间为鲜卑族慕容氏所破,后复受他族频频袭扰,至南朝宋、齐间消亡。参阅《后汉书·东夷传·夫馀国》、《晋书·四夷传·夫馀国》。后借为假托的国名。传奇小说中的人物名。隋末人,姓张行三,赤髯如虬,故号“虬髯客”。时天下方乱,欲起事中原。于旅邸遇李靖、红拂,与红拂认为兄妹,因李靖得见李世民(唐太宗),以为“真天子”,乃遁去。悉以其家所有赠靖,以佐真主。临行云:“此后十年,当东南数千里外有异事,是吾得事之秋也。”贞观十年,南蛮入奏:“有海船千艘,甲兵十万,入扶国,杀其主自立。”靖知虬髯客成事,归告红拂,沥酒贺之。见前蜀杜光庭《虬髯客传》。

献花(0)
+1
(本文系碧庐首藏)