洞庭西山话太湖孤帆记录
1、[山郎]苏沪一带称洞庭东西山。如山郎人、山郎桔子、山郎羊肉（带皮）、山郎剪刀等。郎者上也。
2、[抢更饭]西山人吃饭吃得快叫“抢更饭”。古代行军五更造饭,俗称更饭。要求吃得快,如同抢食。
3、[鹿lu]在西山话中是“谁”，如：“鹿啦”是“谁呀”，“鹿笃格？”是“谁家的？”等
4、[鲵]西山话“鱼”也。本意是山涧中的娃娃鱼，或许西山在古代有娃娃鱼。有趣的是，“鲵”音在苏州话中是“我们”，而苏州话中的“鱼”（念鼻音）在西山话中是“我”。古文中的“余”（yu）也是“我”。
5、[新娘子]西山人家媳妇，无论结婚多久，在长辈嘴里都叫成“某某家的新娘子”，很令人奇怪。其实，这是越语“媳娘子”，越剧中犹有“媳妇大娘”的唱词。
6、[戟]西山称镰刀为戟，别地方无此叫法。因其形状由武器“戟”简化而来。
7、[牌ba位]游西山的人不时听见女人骂男人“牌位”，有“瘟牌位”、“懒牌位”、“呆牌位”、“死牌位”等，不知其意，或以为是指“灵位”。其实此话是“扒灰”，即翁媳通奸，是见不得人的事。相传南唐皇帝朱温，每与其媳通奸，媳留字条于香炉灰中，温扒灰而取之。
8、[倍胳]此是古吴语，现已罕用。西山话有用之。如以前张三出国，带了一台大彩电回来，有人羡慕之余，又为李四惋惜，就说：“倍胳”是李四去的。意即本来是李四去的。又如：一人说：张三住院了！另一人说：“倍胳咯”昨天在喊出租车。（喊出租车的原因）
9、[膀蹄]西山话从湖州话。苏州话称“蹄膀”。
10、[啥su]西山话从湖州话，苏州话念sa，二者用法一样。念su是典型的西山口音，如“啥（su）地方？”、“啥（su）东西？”等。
11、[家(ga)公、家(ga)婆]丈夫、妻子。苏州评弹《玉蜻蜓》犹用之，保留了明朝苏州人的口语。
12、[握拉勿出]无所适从，叫天天不应，叫地地不灵。如老人一人在家，子女在外，有事无照应，“握拉勿出”。
13、[牵丝攀藤]处事不爽快。如“张三还人家的钱总是<牵丝攀藤>”。
14、[堂客]指已婚女人。如“这女人凶”，可说成“这<堂客>凶”。
15、[佳]西山话巧也。如“这女人蛮<佳>，样样都会。”
16、[像生san]漂亮、美丽也，今少用。
17、[挨]晚也，迟也。有挨过了些时间之意。古书写成“晏”，似应读“挨”或“矮”，如“晏子”似应读“矮子”。晏子不是矮子吗？
18、[上轿穿耳朵眼]喻做事局促。
19、[行灶里推木柴]行灶，古代行军用灶，后为人口少的家庭所用。灶肚小，推不进大木柴。此句意思是肚子吃饱了，吃不下了。
20、[几化（hu）]多少。此乃古语“几乎”，历史久矣。
21、[脫头落攀]不完整。如“做点事情<脫头落攀>”。
22、[横(wuan)竖横(wuan）]孤注一掷，不计后果。有“横竖横，拆牛棚”之说，意为种田人连牛都不要了。
23、[恶涩]不开心。如“心头<恶色>”。
24、[荡空筲箕饭]筲箕，篾编装饭器，田头送饭用。其意为此饭不落实、不固定。如老人由儿子轮流供养，就说老人吃“荡空筲箕饭”。
25、[握空]做没有效果的事。喻人在弥留之际，二手握空拳，以为抓到了什么。
26、[搿ge牢]抱住。
27、[海外wei奇谈]指某人吹嘘自己。“海外wei”，摆阔。
28、[沙su姆]“沙su姆娘”，产妇。“做沙su姆”，做月子。
29、[大墙门]官宦富商家。
30、[墙门中人]富家子弟。
31、[额骨头]也指运气。“碰额骨头"，碰运气。“额骨头高”，远气好。如“张三额骨头高，中了大奖”，就是张三远气好，中了大奖。
32、[阻倭岭]地名，在缥缈峰脚下，是东蔡和涵村的分水岭。原有明朝时阻击倭寇的工事，如小长城，毛石砌就，逶迤里许。
33、[传隔]传错，意传到隔壁去了。有“传隔弗清”、“传隔贰先生”、“东瓜传到茄门里”、“瞎传三官经”等说法。
34、[拎错秤纽头]弄错亊物对象。
35、[搅(gao)七念三]胡搅。事情颠倒错乱。
36、[好日]结婚之日。
37、[讨家婆]娶媳妇。
38、[横浜]指人凶恶，无理取闹。似蟹“横爬”。
39、[盐钵头里出蛆]不该发生之事。不可信。
40、[翘辫子]人死了。据说清代杀人，要把辫子吊起。
41、[种超]物种。多用于动物。
42、[老噶ga]卖老。
43、[八十岁学吹打]老有所乐。
44、[搭浆]不牢靠。
45、[噶ga噶]称谓：哥哥。
46、[阿勾]阿哥，兄长。
47、[吾ng（鼻音）伊]我们。分开读：吾，我；伊，他。
48、[吃骨头]吃官司。
49、[木骨头]木柴块。
50、[木头木脑]没头没脑，脑筋不灵活。
51、[鹿笃]谁家。如“鹿笃格？”，即“谁家的？”
52、[老搭起]哪里去？
53、[做人家]会当家。
54、[捉漏]实为“遮漏”，古代屋顶盖稻草，漏雨处必须加以遮盖。
55、[夹屎硬]知错不认错。
56、[老三老四]目无尊长。
57、[三拳打不出一个闷屁]不吭声。
58、[长毛]指损害百姓利益的群体行动者，如烧杀抢掠之辈。太平军不剃发梳辫子，披头散发，故被叫做“长毛”。
59、[屋木糟蹋]浪费（食物）。
60、[像煞有介（噶）事]妄自尊大。
61、[斋（za)模模]旧时小孩模仿祭祀活动，用小石块代器物。
62、[点心]西山人称午饭为“点心”，苏州其他地方无此叫法。吴越战争时,兵士中午只能以点心（糕糰之类）充饥，此叫法遗传至今。“点”疑为“填”。
63、[榻冷]人死了。
64、[老掉]人死了。
65、[瞎三话四]胡诌。
66、[瞎七搭八]前言不对后语。
67、[三街六舍]西山谚语:貮月贰,三街六舍全下地(劳作).
68、[冬瓜缠到茄门里]缠夹不清。
69、[缠夹不清]信息传递错误，张冠李戴。上海话有“缠夹二先生”。
70、[搅gao七念三]胡搅不清。
71、[吓威]自我张扬。如有人说，“我有汽车了！”。背后人家会说。“吓威得来”。
72、[逗五逗六]忙碌无序。
73、[铜钿眼里迁（翻）跟肚（斗）]唯利是图。
74、[勾匕倒照]不爽快。
75、[缩欠欠]不大方。
76、[杂七杂八]杂乱无章。如：说起话来杂七杂八。
77、[腊里腊沓]肮脏。
78、[呒头苍蝇]行踪不定之人。
79、[太阳西边出]不可能之事。
80、[海威]指神气活现。从“海外奇谈”中“海外”而来。
81、[搂]挑逗,引人发笑、发怒。也作“搂搂白相”
82、[老乱结夾]无知自大。
83、[娘娘]叔母。与苏州人称姑妈不同。
84、[伯伯]父亲、爸爸。
85、[唔ng娘]母亲。
85、[歇日会]再会，再见。
86、[少有出见]违背常理，有不满之意。
87、[七勿搭八]前言不对后语。
88、[七勿老欠]错乱无序。
89、[脱头落攀]缺失不全。
90、[下作]下流。
91、[戤gai牌头]依仗人势。“戤”,背靠。
92、[啥su促俚格匕]什么东西？吴越混合语。
93、[老面皮]不知羞耻，也作“老面空”。
94、[咽气]断气，死亡。
95、[翁]懊恼。
96、[赤脚地皮光]一无所有。
97、[说死话]做不到的话。
98、[葛搭]1这里。2挑剔。
99、[笃定泰山]定心，稳如泰山。
100[辰光]时间。
101[日脚]日子
102[家生]生活用品
103[镬子]锅子
104[结棍]厉害
105[推扳]差劲
106[热慕]可惜、惋惜
107[苦恼]可怜
108[豪少]快！通常用于催促别人。
109[清爽]干净
110[龌龊]脏，不干净
111[写意〕惬意，舒服，舒坦。
112[百坦]“笃定”，心定神闲。
113[闹猛]热闹。“轧闹猛”意为“凑热闹”。
114[叫关]很，狠。“叫关好”就是很好。上海话叫“邪气好”。
115[性命交关]危险至极。
116[退还]相差。如“退还点”即差一点。
117[囥kang]藏。“囥好哉”就是藏好了。
118[烊]融化。
119[收斫]1收拾（台面、场地），2修理（器物、房子），3惩罚（小孩）。
120[洋盘]外行。
121[做沙su姆]做月子。
122[沙su姆娘]产妇。
123[鸭a吃粞]外行。
124[掮皮箱]中介行为。此中介人谓“掮客”。西山人在湖州“背绸包”也类此。
125[娅wo头]丫头，女孩，同“囡娪”。
126[斫zhuo柴]割山上之茅柴(茅草)。
127[斫草]割草。
128[斫直]使之直。
129[山青水绿]彻底干净。衣服汰得“山青水绿”、家当败得“山青水绿”。
130[一天世界]满地都是。东西摊得“一天世界”。
131[招王膀]寡妇找夫。
132[淌淌滴][搭搭滴]淋水、积水过多。
133[嘴硬骨头酥]外强中干。
134[迭为]特为，特地。
135[头大]头脑发胀、不耐烦。
136[盘猛]捉迷藏。
137[下巴戏]不该发生的事情。
138[子五十六]“指五说六”，即糊涂，神志不清，语无伦次。如酒后醉言，人言“吃得子五十六”。
139[賊嘴]不幸而言中，此人之嘴谓“賊嘴”。
140[笃定泰山]非常定心。
141[团团转]周而复始。俗语：忙得团团转。
142[瘪瘪静]极静。引线落地听得见。
143[生san生青]青如地里的菜。
144[碧碧绿lu]深绿色。
145[唱喏suo]男人拱手作揖，并口称“恭喜”之类吉词。此乃南宋遗风。
146[三梁冠]出殡时，孝子戴“三梁冠”，即于白布帽上紮以稻草绳，左、右、前各缀一颗棉球。侄、孙辈戴“双梁冠”，玄孙则戴“单梁冠”。子孙辈同时披麻戴孝。此风俗出自浙江。
147[该]拥有。“该家当”，拥有家产。
148[上路]感到满意的赞语。
149[勿上路]不该应。
150[三拳打勿出闷屁]指性格内向寡言者。
151[触死屄]形容人呆板不灵活。
152[作兴]可能。
153[勿作兴]不应该。
154[阿作兴]怎么可以。
155[阿亦为]受痛哼叫。
156[娘囡娪]母女。
157[囡娪]女儿。
158[拎草鞋]为富人服务之低下事。“给人家拎草鞋都不要”，自惭形秽之意。
159[潽pu]“潽出来”，（液体）溢出来。
160[滗bi]”滗干”，将食物中的水分分离出来。
161[挜wo]强迫给予。
162[覅fyao]不要。
163[隑gei]依靠。“隑牌头”，依靠有名望之人。
164[掼guan]摔。“掼忒”，摔掉。
165[晏ae]晚。“晏歇会”，再见。
166[啥su触俚格屄]什么东西。
167[老卵洁噶]目空一切、目中无人。
168[猪头三]不识好歹。隐含一个“牲”字，指生疏。
169[稀土烂湿]很湿。
170[拆烂汚]事情搞糟，不计后果。
171[瘟杀鬼ju]瘟死鬼，骂人话。
172[航船]供人乘坐、运货、带信的航班船。
173[网船]扬帆张网捕魚之船。
174[会馆]供旅外人士寄寓、聚会之所在，也可停放灵柩，如上海、长沙、武汉的金庭会馆。
175[呒不]没有。
176[呒道成]不成器，不懂事。小孩吃了过多的东西，就说他“呒道成”。
177[瘪三]乞丐。上海话，从洋泾浜英语“瘪的生死”而来。
178[洋泾浜]生硬，不熟练。洋泾浜原在上海爱多亚路(五马路，今延安东路)外滩，中外人混杂相处。
179[享勃郎打]全部。来自粤语。
180[过显]现在，如“过显辰光”。
181[葛歇]那时，如“葛歇辰光”。
182[拆烂汚]做事马马虎虎，敷衍了事，不计后果。
183[搭浆]不牢靠。“搭浆货”，如豆腐渣工程。
184[场合hu]地方。
185[白相]玩。
186[慢爺、慢娘]后父、后母。
187[姆嬤]姑妈。
188[姆妹]伯母.
189[横huan竖橫]随它去，撒手不管。俗语“横竖橫，拆牛棚”。
190[国答]觉得。
191[阿哭帐]想不到，不料，哪知。
192[套后]即拖后，慢（走）。
192[牙—牙]坚持一下，熬一熬，拖一拖。
193[角答]觉得。
194[豈卜]铙钹，一种民族乐器。
195[小活狲]小孩的貶称。
196[现世]不起眼，被人瞧不起。
197[现世屄]骂女人。
198[养汉屄]骂女人。
199[贼头狗脑]偷看行为。
200[厌气]寂寞无聊，无所事事。
201[咽气]断气，死亡。
202[小喊里]小孩提，童年。
203[老榉杉]指棺材。老，死也，如老掉。富人用榉木作棺，一般人用杉木。
204[像商]漂亮。
205[指五说六]语无伦次，多指醉后狂言。
206[沙（su)壳子]旧时指钱。可能是银子的别称。
207[龙头]从前称邮票为龙头。中国第一张大清邮票的图案是一条盘龙。
208[汪浜]蛮不讲理。如蟹“横爬”。
209[去基]柩基。棺材入土前，短期安放棺材的砖砌台基。
210[怨乎孽障]事情做得冤枉。本是道士降妖去魔用语。
211[阿木林]不听好话，偏做蠢事。
212[寿头]执意做蠢事。
213[显焕]显示自己高贵。显赫。《孽海花》第二回：如今那圆嶠巷的金雯青，也中了状元了，好不显焕！
214[下威]神气。显示高人一等。
215[断谷种]骂人话,意同绝子绝孙。
216[弾老三]死亡。
217[狼藉]浪费。
218[糟蹋]浪费。
219[恶马mu糟蹋]浪费。
220[挨（拼音A）模样]差不多。
221[碰七碰八]差不多。
222[菩萨]神像的统称，不限于佛像。如称妈祖神像为“娘娘菩萨”等。
223[格星星]这么多。
224[剪绺党]恶人，同“长毛”。剪绺党原指清初口号“留发不留头”时专剪人头发的一帮人。
225[雌不雄]两性人。
226[老驹]经验丰富者。
227[老驹识偏]有经验者出错。
278[嘴花雅名]说得好听。
279[家堂]即龛堂，悬挂室内供奉祖先灵位的木龛。
280[划边]出偏错。
281[条凳]长凳。
282[下巴戏]发生意想不到的坏事、错事。
283[故歇]现在。
284[辣里]在。
285[节饅头]膝盖。
286[稳笃定]糕糰名称，头尖底园，形如窝窝团。
287[盘，蟠]本意螺旋状缠绕，引申为躲避。如蛇之过冬藏于地下。苏州之盘门（古称蛇门）为夫差囚禁地。
288[崇明人笃阿爹dia]易受骗之人。如某物不易卖掉，有人便说卖给“崇明人笃阿爹”去。
289[百坦]一百个放心。
299[闹猛]热闹。
300[结棍]厉害。
301[修sou斫zhuo]惩罚、教训。
302[戳壁脚]背后说别人不好。
303[死猫活贼]貌是愚钝，其实聪明，有贬意。
304[通]通融，短期借钱。
305[老爷]1封建社会对官员的统称。2神道。3觧放前农民称地主，如消夏湾蔡诵芳被称“五老爷”。4失去原有功能，如“老爷车”、“老爷货”等。
307[夯不浪当]全部在内。
308[一塌刮之]全部在内。
309[一天世嘠]散落满地。如：不要把东西摊得“一天世嘠”。
310[一退六二五]退却得干干净净。出自旧时“斤两法”口诀，即一两等于0.625斤。
320[戥戥份量]注意轻重。如：说话要戥戥份量。戥（子秤），称金银首饰之秤。
321[温吞水]指不善发火、慢条斯理之人。
322[肮荡]温。如灶上之汤罐水,谓之“肮荡水”。
333[贼头狗脑]鬼鬼祟祟。
334[贼皮塔脸]矫情做作。
335[贼脦兮兮]装傻。
336[贼形贼状]动作难看。
337[贼骨欠欠]动作不雅。
338[舌部乱绊]言语错乱。
339[恶形恶状]动作令人不齿。
340[恶拉勿出]郁闷。
341[恶喀]恶意的动作。
342[来三]行。[弗来三]不行。[阿来三？]能行吗？
343[渼mei]乳汁，乳房。
344[渼渼头]乳头，吃奶小孩。
345[王wan]赌。
346[王东道]谁輸谁作东（请客）。
347[喊]毛绒物黏着皮肤致痒。
348[卡ka扣卡]恰到好处。
349[直头]由猜疑而确认时用之。某事怀疑是张三干的，后来确认是他，便说“直头”是他。
350[昂三]与预期效果差得多，便说此事做得“昂三”。本想做好事，结果成了坏事，感到“昂三”。女孩初次见男友，感到不中意，便会说此人“昂三”。
351[捉狭，触喀ka]做一事只能如此，别无他法，谓之捉狭之事。
352[半夜三更]零点三十分钟。
353[深更半夜]同[半夜三更]。
354[五更头，起五更]下午七点“起更”，晚间七到九点叫做一更（即戌时），九到十一点叫二更（即亥时），十一到一点叫三更（即子时），一到三点叫四更（即丑时），早上三到五点称作五更（寅时）。
355[大清老早]早上三到五点（寅时）。
356[限时限刻]这里的时为“时辰”，按十二生肖名一天分为十二时辰。每一个时辰是二个小时。一个时辰分四刻，每刻是半小时。
357[午时三刻]“午时三刻”是指“正午十二点起到十二点半”这段时间。
358[阿au弥陀佛]事情有了理想结果的感叹之语，有谢天谢地之意。阿弥陀在佛教中是西方极乐世界的三个教主之一。
359[春三头]立春后的三个月。
360[困思懵懂]没有睡醒状态。
361[要紧勿捨]赶紧。
|
|
