题吴干臣观察边城筹笔图吴已殁
会见侵边警（1），
宁论距海忧（2）。
南藩隳缅越（3），
左股折蛮瓯（4）。
羣醉谁先觉（5）？
孤忠入九幽（6）。
图穷心不灭（7），
诗就涕应流。
应该是看见侵犯边境的警兆，
更别说抵御海外来犯的隐忧。
南部藩障，倒塌下缅甸越南，
左边大腿，折断了南蛮东瓯。
众人皆醉，是谁首先来觉醒？
独持忠心，直到幽暗的坟丘。
看完图卷，像看见忠心不灭，
写完诗句，我的涕泪就四流。
【题解】
据郑孝胥日记，光绪二十三年四月廿四日（1897年5月25日）徐寿朋拿出吴干臣《边城筹笔图》，属郑为题诗。隔日，郑孝胥写此诗。再隔日，将此图归还徐寿朋。吴干臣，吴其桢，字干臣，安徽人，光绪二年曾任云南曲靖知府。筹笔，运笔筹划。
【注】
（1）会见，将会见到。《晋书·索靖传》：“靖有先识远量，知天下将乱，指洛阳宫门铜驼，叹曰：‘会见汝在荆棘中耳！’”《史记·高祖本纪》楚闻之,发兵距之阳夏,不得前。南方的屏障。《隋书·高祖纪下》：“有梁之国，我南藩也，其君入朝，潜相招诱，不顾朕恩。”指拱卫地古称南方的民族及其居住的地方。《礼记·曲礼下》：“其在东夷、北狄、西戎、南蛮，虽大曰子。”古族名。越族的一支。相传为越王勾践的后裔。分布在今浙江省南部瓯江、灵江流域。其首领摇助汉灭项羽，受封为东海王，因都东瓯(今浙江省温州市)，俗称东瓯王。参阅《史记·东越列传》忠贞自持，不求人体察的节操。宋曾巩《韩魏公挽歌词》：“覆冒荒遐知大度，委蛇艰急见孤忠。”极深暗的地方引申为阴间。宋王安石《祭丁元珍学士文》：“请著君德，铭之九幽。以驰我哀，不在醪羞。”《楚辞·渔父》：“屈原曰：‘举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒，是以见放！’”
|
|
