|
|
| HPM128安装指南 |
|
|
|
|
CZ181-90945
CZ181-90945
&=
EN
InstallationGuide
M127-M128M127-M128M127-M128
CN
安装指南
ID
PanduanInstalasi
KO
?????
TH
????????????????
TW安裝指南
VI
H???ngda?nca?i???t
LASERJETPROMFP
1
2
10%-80%
15°-30°C
(59°-86°F)
NJ
OE
438mm
17.2in
495mm
19.5in
420mm
16.5in
1
EN
Selectasturdy,well-ventilated,dust-freearea,awayfromdirectsunlighttopositiontheproduct.
CN选择一个稳固、通风良好、无尘且远离直射日光的区域放置产品。
IDUntukmeletakkanproduk,pilihtempatyangkokoh,berventilasibaik,bebasdebu,danjauhdarisinarmataharilangsung.
KO??????????????????????????????????????????.
TH??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
TW
請選擇一個平整穩固、通風良好且沒有灰塵的區域放置本產品，並避免陽光直射。
VICho?nn?iv??ngch??c,????cth?ngkhít?t,kh?ngco?bu?ib??m,kh?ngti?pxúctr?cti?pv??iánhsángm??ttr?i?ê????tmáyin.
4
3
21
34
2
5
21
43
56
7
3
6
21
43
65
4
EN
Installhandset(optional).
CN安装听筒（可选）。
IDInstalhandset(opsional).
KO?????????(????).
TH???????????????(????????)
TW
安裝聽筒（選用）。
VICa?i???tc?mtay(tùycho?n).
7
2
1
5
EN
1.Connectthephonecordforfax.Acountry/regionspecificadapterfortheRJ11telephonecordmayberequiredtoconnecttothetelephone
jack.
2.Optional:Toconnectanextensionphone,connectanotherphonecordtothebottomphoneport.
CN1.连接传真电话线。可能需要RJ11电话线的国家/地区特定适配器，才能连接到电话插孔。
2.可选：要连接电话分机，请将另一根电话线连接到底部电话端口。
ID
1.Sambungkankabelteleponuntukfaks.Adaptorspesifiknegara/kawasantertentuuntukkabelteleponRJ11mungkindiperlukanuntuk
menyambungkannyakesokettelepon.
2.Opsional:Untukmenghubungkanteleponekstensi,sambungkankabelteleponyanglainkeportteleponbagianbawah.
KO
1.?????????????.??????????RJ11???????/???????????????.
2.????:?????????????????????????????.
TH
1.??????????????????????????????????????????????????????????RJ11??????????????/??????????????????????????????
2.???????????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
TW
1.連接傳真電話線。可能需要有特定國家/地區適用的RJ11電話線配接器才能連接至電話插孔。
2.可選：若要連接分機電話，請將另一電話線連接至電話連接埠。
VI
1.N?iday?i?ntho?i??s?d?ngch?cn?ngfax.C?nph?ico?m?tb??i?uh??ptùych?nhtheoqu?cgia/khuv?cda?nhchoday?i?ntho?iRJ11
?ê??k?tn?iv??i??uc??m?i?ntho?i.
2.Tùych?n:?ê?k?tn?im?t?i?ntho?inhánh,ha?yn?im?tday?i?ntho?ikhácva?oc?ngn?iday???áy?i?ntho?i.
8
2
23
3
1
4
6
EN
1.ConnectthepowercordbetweentheproductandagroundedACoutlet.Makesureyourpowersourceisadequatefortheproduct
voltagerating.Thevoltageratingisontheproductlabel.Theproductuseseither100-127Vacor220-240Vacand50/60Hz.
CAUTION:Topreventdamagetotheproduct,useonlythepowercordthatisprovidedwiththeproduct.
2.Turnontheproduct.
3.LCDcontrolpanel:Toverifythatyourproductprints,presstheSetupbutton,presstherightarrowbuttonuntiltheReportsmenu
displays,presstheOKbuttontoopentheReportsmenu,presstherightarrowbuttonuntilConfigReportdisplays,andthenpressthe
OKbuttontoprinttheconfigurationpage.
Touchscreencontrolpanel:Toverifythatyourproductprints,touchtheSetupbutton,touchReports,andthentouchConfiguration
Report.
4.LCDcontrolpanel:Totestthedocumentfeederandthecopyfunction,loadtheprintedreportintothedocumentfeederface-up.Onthe
controlpanel,presstheStartCopybuttontostartcopying.
Touchscreencontrolpanel:Totestthedocumentfeederandthecopyfunction,loadtheprintedreportintothedocumentfeederface-up.
Onthecontrolpanel,touchCopy,andthentouchBlacktostartcopying.
CN
1.将电源线连接到产品和接地交流电源插座上。确保电源提供的电压符合产品额定电压。额定电压标注在
产品标签上。本产品使用100-127伏（交流）或220-240伏（交流）电压，频率为50/60赫兹。
注意：为防止损坏产品，请仅使用产品附带的电源线。
2.打开产品。
3.LCD控制面板：要验证产品能否打印，按下设置按钮，按向右箭头按钮，直至显示报告菜单，
按确定按钮打开报告菜单，按向右箭头按钮，直至显示配置报告，然后按确定按钮打印此配置页。
触摸屏控制面板：要验证产品能否打印，请依次轻触设置按钮、报告，然后轻触配置报告。
4.LCD控制面板：要测试文档进纸器和复印功能，请将打印的报告面朝上装入文档进纸器。在控制面板上，
按下开始复印按钮以开始复印。
触摸屏控制面板：要测试文档进纸器和复印功能，请将打印的报告面朝上装入文档进纸器。在控制面板
上，依次轻触复印和黑色开始复印。
ID
1.HubungkankabeldayaantaraprodukdanstopkontakACyangdiarde.Pastikancatudayatelahmemadaiuntuktingkatteganganproduk.
Tingkattegangantercantumpadalabelproduk.Produkinimenggunakan100-127Vacatau220-240Vacdan50/60Hz.
PERHATIAN:Untukmencegahkerusakanproduk,gunakanhanyakabeldayayangdisertakanbersamaproduk.
2.Hidupkanproduk.
3.PanelkontrolLCD:UntukmemastikanbahwaprodukAndamencetak,tekantombolSetup(Pengaturan),tekantombolpanahkanan
sampaimenuReport(Laporan)ditampilkan,tekantombolOKuntukmembukamenuReports(Laporan),tekantombolpanahkanan
?sampaiConfigReport(LaporanKonfigurasi)ditampilkan,lalutekantombolOKuntukmencetakhalamankonfigurasi.
Panelkontrollayarsentuh:UntukmemastikanprodukAndamencetak,sentuhtombolSetup(Pengaturan),sentuhReports(Laporan),
lalusentuhConfigurationReport(LaporanKonfigurasi).
4.PanelkontrolLCD:Untukmengujipengumpandokumendanfungsisalin,masukkanlaporanyangdicetakkedalampengumpandokumen
menghadapkeatas.Padapanelkontrol,tekantombolMulaiSalinuntukmulaimenyalin.
Panelkontrollayarsentuh:Untukmengujipengumpandokumendanfungsisalin,masukkanlaporanyangdicetakkedalampengumpan
dokumenmenghadapkeatas.Padapanelkontrol,sentuhCopy(Salin),lalusentuhBlack(Hitam)untukmulaimenyalin.
2
23
3
1
4
7
KO
1.???????????AC?????????.????????????????????.??????????????
?.????100-127Vac??220-240Vac?50/60Hz??????.
??:??????????????????????????????.
2.?????????.
3.LCD???:?????????????????????????????????????????????????
????????????????,??????????????????????????????????????
??????.
????????:???????????????????????????????????????.
4.LCD???:?????????????????????????????????????????.?????????
?????????????.
????????:?????????????????????????????????????????.?????
????????????????????.
ID
1.?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???100-127Vac????220-240Vac???50/60Hz
???????????:??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
2.????????????????
3.?????????????????LCD:???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????OK????????????????????????????????????????????????????????????????????????OK?????????????????
?????????
?????????????????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????
4.?????????????????LCD:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????????????????????
2
23
3
1
4
8
TW
1.使用電源線連接產品及接地的AC插座。確定電源符合產品的額定電壓。電壓額定請見產品標籤。本產品使用100-127Vac或
220-240Vac和50/60Hz。
注意：為了避免產品損壞，請僅使用產品隨附的電源線。
2.開啟產品電源。
3.LCD控制面板：若要確認您的產品能列印，請按下「設定」按鈕，然後按向右箭號按鈕，直到報告功能表顯示為止，然後按下
確定按鈕以開啟報告功能表，再按向右箭號按鈕，直到顯示設定報告為止，之後按下確定按鈕以列印組態頁。
觸控螢幕控制面板：若要確認產品能列印，請依序點選設定按鈕、報告以及組態報告。
4.LCD控制面板：若要測試文件進紙器和影印功能，請將列印的報告正面朝上裝入文件進紙器。在控制面板上，按下「開始影印」
按鈕以開始影印。
觸控螢幕控制面板：若要測試文件進紙器和影印功能，請將列印的報告正面朝上裝入文件進紙器。在控制面板上，點選影印，然後
點選黑白開始影印。
VI
1.C?mdayd?nvàosa?npha?mvà??i?nACcóti?p??t.??mb?or??ngngu??n?i?ncu?ab?n??y?u???iv??i?i?nhm??c?i?nápcu?as?npha?m.
?i?nh?m??c?i?náp????cghitrênnha?nmáyin.Máyins??du?ng?i?náp100-127Vacho??c220-240Vacva?50/60Hz.
C?NTH?N:?ê?tránhla?mho?ngmáyin,ch?s??du?ngday?i?n????ccungc?pcùngmáyin.
2.Ba?tmáyin.
3.Ba?ng?i?ukhi?nLCD:??xácminhr??ngsa?npha?mcu?ab?ninbìnhth??ng,ha?y?nva?onútSetup(Ca?i???t),?nva?om?itênph?icho??n
khimenuReports(Báocáo)hiê?nthi?,?nnútOK?ê?m??menuReports(Báocáo),?nva?om?itênph?icho??nkhiConfigReport(Báocáo
c?uhình)hiê?nthi?,r??i?nva?onútOK?ê?intrangc?uhình.
Ba?ng?i?ukhi?nmànhìnhca?m?ng:??xácminhr??ngsa?npha?mcu?ab?ninbìnhth??ng,ha?ych?mva?onútSetup(Ca?i???t),ch?mva?o
Reports(Báocáo)sau?o?ch?mva?oConfigurationReport(Báocáo).
4.Ba?ng?i?ukhi?nLCD:??ki?mtrakhayn?ptàili?uvàch?cn?ngsaochép,ha?yn?pbáocáo?a?inva?otrongkhayn?pta?ili?uv??im??tquay
lên.Trênb?ng?i?ukhiê?ns?npha?m,?nnútStartCopy(B??t??usaoche?p)?ê?b??t??usaoche?p.
Ba?ng?i?ukhi?nmànhìnhca?m?ng:??ki?mtrakhayn?ptàili?uvàch?cn?ngsaochép,ha?yn?pbáocáo?a?inva?otrongkhayn?pta?i
li?u?v??im??tquaylên.Trênb?ng?i?ukhiê?n,ch?mva?onútCopy(Saoche?p)va?sau?o?ch?mva?onútBlack(?en)?ê?b??t??usaoche?p.
9
10
11
12
9
EN
Chooseasoftwareinstallmethod.
NOTE:Youmusthaveadministratorprivilegesonthecomputertoinstall
thesoftware.
CN选择一个软件安装方法。
注：您必须拥有计算机的管理员权限才能安装软件。
ID
Pilihmetodeinstalasiperangkatlunak.
CATATAN:Andaharusmemilikihakadministratorpadakomputeruntuk
menginstalperangkatlunak.
KO
???????????????.
??:???????????????????????????
??.
TH
????????????????????????????
????????:?????????????????????????????????????????????????????
?????????
TW
選擇軟體安裝方法。
注意：您必須擁有電腦的管理員權限，才能安裝軟體。
VI
Ch?nph??ngphápcài???tpha?nm?m.
L?UY:B?nph?ico?quy?ncu?ang??iqu?ntri?trênmáytính?ê?ca?i???t
ph?nm?m.
9
10
EN
SoftwareinstallationforWindowswirednetworks:
Connectthenetworkcabletotheproductandthenetwork.InserttheCDintothecomputer,andfollowtheon-screeninstructions.Installation
iscomplete.
NOTE:Iftheinstallationprogramdoesnotdetecttheproductonthenetwork,youmightneedtoentertheIPaddressmanually.TheIPaddress
islistedonthesecondpageoftheconfigurationreport.
CN适用于Windows有线网络的软件安装：
将网线连接至本产品和网络。将CD放入计算机，然后按照屏幕上的说明进行操作。安装完成。
注：如果安装程序未能在网络上检测到产品，您可能需要手动输入IP地址。IP地址列在配置报告的第二
页上。
ID
InstalasiperangkatlunakuntukWindowsdenganjaringanberkabel:
Hubungkankabeljaringankeprodukdanjaringan.MasukkanCDkedalamkomputer,danikutipetunjukdilayar.Instalasiselesai.
CATATAN:Jikaprograminstalasitidakmendeteksiprodukdijaringan,AndamungkinharusmemasukkanalamatIPsecaramanual.AlamatIP
dicantumkandihalamankedualaporankonfigurasi.
KO
Windows????????????????:
?????????????????????.CD???????????????????????.????????.
??:????????????????????????IP??????????????.IP???????????
??????????.
TH
???????????????????????????????????????????????Windows:
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????IP?????????????????IP????????????????????????
????????????????????????
TW
Windows適用的軟體安裝（有線網路）：
將網路纜線連接至產品及網路。將CD放入電腦中，並依照螢幕上的指示進行。此時安裝即完成。
附註：如果安裝程式未在網路上偵測到本產品，您可能需要手動輸入IP位址。IP位址會列在組態報告的第二頁。
VI
Cài???tpha?nm?mchocácm?ngcódaycu?aWindows:
C??mcápm?ngva?os?npha?mva?m?ng.Cho??aCDva?omáytínhva?th?chi?ntheoh???ngda?ntrênma?nhình.Ca?i???thoa?nt?t.
L?UY:N?uch??ngtrìnhca?i???tkh?ngtìmth?ys?npha?mtrênm?ng,b?nco?thê?s?c?nt?nh?p?i?ach?IPtheocáchthu?c?ng.?i?ach?IP????cli?t
kêtrêntrang??ucu?abáocáoc?uhình.
10
11
EN
SoftwareinstallationforWindowswirelessnetworks(wirelessmodelsonly):
1.Touchscreenmodelsonly:Ontheproductcontrolpanel,pressthewirelessbutton.SelectWirelessMenu,andthenselectWirelessSetup
Wizard.Followtheinstructionstocompletethewirelesssetup.
2.Allmodels:InserttheCDintothecomputer,andfollowtheon-screeninstructions.Installationiscomplete.
NOTE:Iftheinstallationprogramdoesnotdetecttheproductonthenetwork,youmightneedtoentertheIPaddressmanually.TheIPaddress
islistedonthesecondpageoftheconfigurationreport.
CN适用于Windows无线网络的软件安装（仅限无线型号）：
1.仅限触摸屏型号：在产品控制面板上按下无线按钮。选择无线菜单，然后选择无线设置向导。按照说明
完成无线设置。
2.所有型号：将CD放入计算机，然后按照屏幕上的说明进行操作。安装完成。
注：如果安装程序未能在网络上检测到产品，您可能需要手动输入IP地址。IP地址列在配置报告的第二
页上。
ID
InstalasiperangkatlunakuntukjaringannirkabelWindows(hanyamodelnirkabel):
1.Hanyamodellayarsentuh:Padapanelkontrolproduk,tekantombolnirkabel.PilihMenuNirkabel,lalupilihWirelessSetupWizard
(WizardPengaturanNirkabel).Ikutipetunjukuntukmenyelesaikanpengaturannirkabel.
2.Semuamodel:MasukkanCDkedalamkomputer,danikutipetunjukdilayar.Instalasiselesai.
CATATAN:Jikaprograminstalasitidakmendeteksiprodukdijaringan,AndamungkinharusmemasukkanalamatIPsecaramanual.AlamatIP
dicantumkandihalamankedualaporankonfigurasi.
KO
Windows??????????????(???????):
1.??????????:????????????????.?????????,?????????????.?????
????????????.
2.????:CD???????????????????????.????????.
??:????????????????????????IP??????????????.IP??????????????
???????.
TH
????????????????????????????????????????????Windows(???????????????????????):
1.????????????????????????:????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????
2.???????:???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????IP?????????????????IP????????????????????????
????????????????????????
TW
Windows適用的軟體安裝（無線網路）（僅限無線機型）：
1.僅限觸控式螢幕機型：在產品控制面板上，按下無線按鈕。選取無線功能表，然後選取無線設定精靈。按照指示完成無線設定。
2.所有型號：將CD放入電腦中，並依照螢幕上的指示進行。此時安裝即完成。
附註：如果安裝程式未在網路上偵測到本產品，您可能需要手動輸入IP位址。IP位址會列在組態報告的第二頁。
VI
Cài???tpha?nm?mchom?ngkh?ngdaycu?aWindows(ch?da?nhchocáckiê?ukh?ngday):
1.Chi?dànhchocácki?ucómànhìnhca?m?ng:Trênb?ng?i?ukhiê?ns?npha?m,?nnútkh?ngday.Ha?ycho?nMenuWireless(Kh?ngday)
va??sau?o?cho?nWirelessSetupWizard(TrìnhH??ngd?nCài???tKh?ngday).La?mtheoh???ngda?n?ê?hoa?nt?tvi?cca?i???tkh?ngday.
2.T?tca?cácki?u:Cho??aCDva?omáytínhva?th?chi?ntheoh???ngda?ntrênma?nhình.Ca?i???thoa?nt?t.
L?UY:N?uch??ngtrìnhca?i???tkh?ngtìmth?ys?npha?mtrênm?ng,b?nco?thê?s?c?nt?nh?p?i?ach?IPtheocáchthu?c?ng.?i?ach?IP????c
li?t?kêtrêntrangth??haicu?abáocáoc?uhình.
11
12
EN
SoftwareinstallationforMacOSX:
1.IfyouareusingaUSBorawirednetworkconnection,connectthecablenow.
2.InserttheCDintothecomputer,andfollowtheon-screeninstructions.Installationiscomplete.
NOTE:Fornetworkconnections,iftheinstallationprogramdoesnotdetecttheproductonthenetwork,youmightneedtoentertheIPaddress
manually.TheIPaddressislistedonthesecondpageoftheconfigurationreport.
CN适用于MacOSX的软件安装：
1.如果您使用的是USB或有线网络连接，立即连接电缆。
2.将CD放入计算机，然后按照屏幕上的说明进行操作。安装完成。
注：对于网络连接，如果安装程序未能在网络上检测到产品，您可能需要手动输入IP地址。IP地址列在
配置报告的第二页上。
ID
InstalasiperangkatlunakuntukMacOSX:
1.JikaAndamenggunakankoneksijaringanberkabelatauUSB,hubungkankabelsekarang.
2.MasukkanCDkedalamkomputer,danikutipetunjukdilayar.Instalasiselesai.
CATATAN:Untukkoneksijaringan,jikaprograminstalasitidakmendeteksiprodukdijaringan,AndamungkinharusmemasukkanalamatIP
secaramanual.AlamatIPdicantumkandihalamankedualaporankonfigurasi.
KO
MacOSX????????:
1.USB????????????????????????????.
2.CD???????????????????????.????????.
??:????????????????????????????????IP??????????????.IP??????
???????????????.
TH
??????????????????????????MacOSX:
1.??????????????????????????????USB??????????????????????????????????????????????
2.???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????IP?????????????????
IP????????????????????????????????????????????????
TW
MacOSX適用的軟體安裝：
1.如果您使用USB或有線網路連線，請立即連接纜線。
2.將CD放入電腦中，並依照螢幕上的指示進行。此時安裝即完成。
附註：對於網路連線，如果安裝程式未在網路上偵測到本產品，您可能需要手動輸入IP位址。IP位址會列在組態報告的第二頁。
VI
Cài???tpha?nm?mdànhchoMacOSX:
1.N?ub?ns??du?ngUSBho??ck?tn?im?ngco?day,ha?yc??mcápngay.
2.Cho??aCDva?omáytínhva?th?chi?ntheoh???ngda?ntrênma?nhình.Ca?i???thoa?nt?t.
L?UY:??iv??icáck?tn?im?ng,n?uch??ngtrìnhca?i???tkh?ngtìmth?ys?npha?mtrênm?ng,b?nco?thê?s?c?nt?nh?p?i?ach?IPtheocách
thu?c?ng.?i?ach?IP????cli?tkêtrêntrangth??haicu?abáocáoc?uhình.
12
13
EN
SoftwareinstallationforMacwirelessnetworks(wirelessmodelsonly):
1.Touchscreenmodelsonly:Ontheproductcontrolpanel,pressthewirelessbutton.SelectWirelessMenu,andthenselectWireless
SetupWizard.Followtheinstructionstocompletethewirelesssetup.
2.Allmodels:InserttheCDintothecomputer,andfollowtheon-screeninstructions.Installationiscomplete.
NOTE:Iftheinstallationprogramdoesnotdetecttheproductonthenetwork,youmightneedtoentertheIPaddressmanually.TheIPaddress
islistedonthesecondpageoftheconfigurationreport.
CN
适用于Mac无线网络的软件安装（仅限无线型号）：
1.仅限触摸屏型号：在产品控制面板上按下无线按钮。选择无线菜单，然后选择无线设置向导。按照说
明完成无线设置。
2.所有型号：将CD放入计算机，然后按照屏幕上的说明进行操作。安装完成。
注：如果安装程序未能在网络上检测到产品，您可能需要手动输入IP地址。IP地址列在配置报告的第二
页上。
ID
InstalasiperangkatlunakuntukjaringannirkabelMac(hanyamodelnirkabel):
1.Hanyamodellayarsentuh:Padapanelkontrolproduk,tekantombolnirkabel.PilihMenuNirkabel,lalupilihWirelessSetupWizard
(WizardPengaturanNirkabel).Ikutipetunjukuntukmenyelesaikanpengaturannirkabel.
2.Semuamodel:MasukkanCDkedalamkomputer,danikutipetunjukdilayar.Instalasiselesai.
CATATAN:Jikaprograminstalasitidakmendeteksiprodukdijaringan,AndamungkinharusmemasukkanalamatIPsecaramanual.AlamatIP
dicantumkandihalamankedualaporankonfigurasi.
KO
Mac??????????????(???????):
1.??????????:????????????????.??????????????????????.?????
????????????.
2.????:CD???????????????????????.????????.
??:????????????????????????IP??????????????.IP??????????????
???????.
TH
????????????????????????????????????????????Mac(???????????????????????):
1.????????????????????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????
2.???????:???????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????:?????????????????????????????????????????????????????????????????????IP?????????????????IP????????????????????????
????????????????????????
TW
Mac適用的軟體安裝（無線網路）（僅限無線機型）：
1.僅限觸控式螢幕機型：在產品控制面板上，按下無線按鈕。選取無線功能表，然後選取無線設定精靈。依照指示完成無線設定。
2.所有型號：將CD放入電腦中，並依照螢幕上的指示進行。此時安裝即完成。
附註：如果安裝程式未在網路上偵測到本產品，您可能需要手動輸入IP位址。IP位址會列在組態報告的第二頁。
VI
Cài???tpha?nm?mchom?ngkh?ngdaycu?amáyMac(ch?da?nhchocáckiê?ukh?ngday):
1.Chi?dànhchocácki?ucómànhìnhca?m?ng:Trênb?ng?i?ukhiê?ns?npha?m,?nnútkh?ngday.Ha?ycho?nMenuWireless(Kh?ngday)
va??sau?o?cho?nWirelessSetupWizard(TrìnhH??ngd?nCài???tKh?ngday).La?mtheoh???ngda?n?ê?hoa?nt?tvi?cca?i???tkh?ngday.
2.T?tca?cácki?u:Cho??aCDva?omáytínhva?th?chi?ntheoh???ngda?ntrênma?nhình.Ca?i???thoa?nt?t.
L?UY:N?uch??ngtrìnhca?i???tkh?ngtìmth?ys?npha?mtrênm?ng,b?nco?thê?s?c?nt?nh?p?i?ach?IPtheocáchthu?c?ng.?i?ach?IP????c
li?t?kêtrêntrangth??haicu?abáocáoc?uhình.
13
14
EN
Setupiscomplete.Ifyoudidnotregisteryourproductduringsoftwareinstallationgotowww.register.hp.comtoregisternow.TheUserGuide
andotherdocumentationareontheCDthatcamewiththeproductorintheHPProgramfolderonyourcomputer.
LCDcontrolpanel:TousetheHPePrintfeature,firstenableHPWebServicesbyopeningaWebbrowserandtypingtheproductIPaddressinto
theaddressfield.(TheproductIPaddressisdisplayedontheproductcontrolpanel.)OntheWebpagethatopens,clickthe
HPWebServicestab,andthenclickEnable.FormoreinformationaboutHPePrint,gototheHPConnectedWebsite:www.hpconnected.com.
Touchscreencontrolpanel:TousetheHPePrintfeature,firstenableHPWebServices.TouchtheWebServicesbutton,andthentouch
EnableWebServices.FormoreinformationaboutHPePrint,gototheHPConnectedWebsite:www.hpconnected.com.
Forregulatorycomplianceinformation,seetheWarrantyandLegalGuideontheproductCDoratthefollowingWebsite:
www.hp.com/support/ljMFPM127seriesorwww.hp.com/support/ljMFPM128series.
TodownloadtheReadIrissoftware,seethefollowingWebsites:
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPWin.zip(forWindows)
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPMac.dmg(forMac)
CN安装完成。如果在软件安装期间未注册产品，请立即访问www.register.hp.com进行注册。用户指南以及
其他文档位于产品随附的CD或计算机上的HPProgram文件夹中。
LCD控制面板：您必须打开Web浏览器，并在地址栏中输入产品IP地址以启用HPWeb服务，才能使
用HPePrint功能（产品控制面板上会显示产品IP地址）。在打开的网页上，单击HPWeb服务选项
卡，然后单击启用。有关HPePrint的更多信息，请访问HPConnected网站：www.hpconnected.com。
触摸屏控制面板：要使用HPePrint功能，首先必须启用HPWeb服务。轻触Web服务按钮，然后轻
触启用Web服务。有关HPePrint的更多信息，请访问HPConnected网站：www.hpconnected.com。
有关法规遵从信息，请参阅产品光盘或下列网站上的《保修和法律指南》：
www.hp.com/support/ljMFPM127series或www.hp.com/support/ljMFPM128series。
要下载ReadIris软件，请访问以下网站：
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPWin.zip（适用于Windows）
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPMac.dmg（适用于Mac）
ID
Pengaturanselesai.JikaAndabelummendaftarkanprodukpadasaatinstalasiperangkatlunak,kunjungiwww.register.hp.comuntuk
mendaftarsekarang.PanduanPenggunadandokumentasilainnyaterdapatpadaCDyangdisertakanpadaprodukataudidalamfolder
HP?ProgrampadakomputerAnda.
PanelkontrolLCD:UntukmenggunakanfiturHPePrint,pertama-tamaaktifkanHPWebServicesdenganmembukabrowserWebdan
masukkanalamatIPprodukkedalambidangalamat.(AlamatIPprodukterdapatpadapanelkontrolproduk.)PadahalamanWebyangdibuka,
kliktabHPWebServices,laluklikEnable(Aktifkan).UntukinformasilebihlanjutmengenaiHPePrint,kunjungisitusWebHPConnecteddi:
www.hpconnected.com.
Panelkontrollayarsentuh:UntukmenggunakanHPePrint,terlebihdahuluaktifkanHPWebServices.SentuhtombolWebServices,lalu
sentuhEnableWebServices(AktifkanLayananWeb).UntukinformasilebihlanjutmengenaiHPePrint,kunjungisitusWebHPConnecteddi:
www.hpconnected.com.
Untukinformasimengenaikepatuhanterhadapperaturan,lihatPedomanGaransidanHukumpadaCDprodukatausitusWebberikutini:
www.hp.com/support/ljMFPM127seriesatauwww.hp.com/support/ljMFPM128series.
UntukmengunduhperangkatlunakReadIris,lihatsitusWebberikut:
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPWin.zip(untukWindows)
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPMac.dmg(untukMac)
15
KO
????????.??????????????????????www.register.hp.com????????????.?????
??????????????CD???????????HP???????????.
LCD???:HPePrint????????????????????IP????????????HP???????????
??.(??IP?????????????????.)??????????HP????????????????????.
HP?ePrint?????????HPConnected????????????.www.hpconnected.com
????????:HPePrint??????????HP?????????????.??????????????????
????.HPePrint?????????HPConnected????????????.www.hpconnected.com
?????????????????CD??????????????????????????.
www.hp.com/support/ljMFPM127series??www.hp.com/support/ljMFPM128series
ReadIris??????????????????????????.
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPWin.zip(Windows?)
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPMac.dmg(Mac?)
TH
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????www.register.hp.com?????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????HPProgram???????????????????
?????????????????LCD:?????????????????HPePrint?????????????HPWebServices????????????????????????????????IP
????????????????????????????????????(IP?????????????????????????????????????????????????????)???????????????????????????????
HP?Web?Services?????????????????????????????????????????????????HPePrint????????????????HPConnected:www.hpconnected.com
?????????????????????:?????????????????HPePrint?????????????HPWebServices?????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????HPePrint????????????????HPConnected:www.hpconnected.com
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:
www.hp.com/support/ljMFPM127series????www.hp.com/support/ljMFPM128series
???????????????????????ReadIris??????????????????????:
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPWin.zip(???????Windows)
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPMac.dmg(???????Mac)
TW
此時安裝即完成。若您未在軟體安裝期間註冊您的產品，請立即至www.register.hp.com註冊。您可以在產品隨附的CD或電腦的
HP程式資料夾中，找到使用者指南和其他文件。
LCD控制面板：若要使用HPePrint功能，請先開啟Web瀏覽器，然後將產品IP位置輸入網址列中，以啟用HPWeb服務。（產品
IP位址會顯示在產品控制面板中。）在開啟的網頁上，按一下HPWeb服務標籤，然後按一下啟用。如需HPePrint的相關資訊，
請移至HPConnected網站：www.hpconnected.com。
觸控螢幕控制面板：若要使用HPePrint功能，請先啟用HPWeb服務。點選Web服務按鈕，然後點選啟用Web服務。如需
HPePrint的相關資訊，請移至HPConnected網站：www.hpconnected.com。
如需法規遵循資訊，請參閱產品CD或以下網站的《保固與法律指南》：
www.hp.com/support/ljMFPM127series或www.hp.com/support/ljMFPM128series。
若要下載ReadIris軟體，請參閱下列網站：
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPWin.zip（Windows適用）
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPMac.dmg（Mac適用）
16
VI
Ca?i???t?a?hoa?nt?t.N?ub?nch?a??ngkys?npha?mcu?ab?ntrongkhica?i???tph?nm?m,ha?ytruyc?ptrangwww.register.hp.com?ê???ng
ky?ngaybaygi?.Ta?ili?uh???ngda?nva?cácta?ili?ukhácn??mtrênCD?ikèmv??is?npha?mho??cn??mtrongth?mu?cCh??ngtrìnhHPtrênmáy
tínhcu?ab?n.
Ba?ng?i?ukhi?nLCD:?ê?s??du?ngtínhn?ngHPePrint,tr???ch?tb?nph?ib?tHPWebServicesb??ngcáchm??trìnhduy?tWebva?go??i?ach?
IPva?otr??ng?i?ach?.(?i?ach?IPs?npha?mhiê?nthi?trêntrênb?ng?i?ukhiê?ncu?as?npha?m.)Trêntrìnhduy?tWeb?angm??,ha?yb?mva?otab
HP?WebServices,r??ib?mEnable(B?t).?ê?bi?tthêmth?ngtinv?HPePrint,ha?ytruyc?ptrangWebHPConnectedWeb(?a?k?tn?iHP):
www.hpconnected.com.
Ba?ng?i?ukhi?nmànhìnhca?m?ng:?ê?s??du?ngtínhn?ngHPePrint,tr???ctiênb?nph?ib?tDi?chvu?webHP.Ch?mva?onútWebServices,
sau?o?ch?mva?oEnableWebServices.?ê?bi?tthêmth?ngtinv?HPePrint,ha?ytruyc?ptrangWebHPConnectedWeb(?a?k?tn?iHP):
www.hpconnected.com.
?ê?bi?tth?ngtinv?tuanthu?theoquy?i?nh,ha?yxemph?nH???ngda?nPháplyva?B?oha?nhtrên??aCDcu?as?npha?mho??ct?itrangWebsau:
www.hp.com/support/ljMFPM127seriesho??cwww.hp.com/support/ljMFPM128series.
?ê?t?ixu?ngph?nm?mReadIris,ha?yxemcáctrangWebsau:
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPWin.zip(choWindows)
http://ftp.hp.com/pub/softlib/readiris/Readiris14ProHPMac.dmg(choMac)
CopyrightandLicense
?2013CopyrightHewlett-PackardDevelopmentCompany,L.P.
Reproduction,adaptationortranslationwithoutpriorwrittenpermission
isprohibited,exceptasallowedunderthecopyrightlaws.
Theinformationcontainedhereinissubjecttochangewithoutnotice.
TheonlywarrantiesforHPproductsandservicesaresetforthinthe
expresswarrantystatementsaccompanyingsuchproductsandservices.
Nothinghereinshouldbeconstruedasconstitutingan
additionalwarranty.HPshallnotbeliablefortechnicaloreditorial
errorsoromissionscontainedherein.
Edition1,12/2013
FCCRegulations
Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimits
foraClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCrules.These
limitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmful
interferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,
uses,andcanradiateradio-frequencyenergy.Ifthisequipmentisnot
installedandusedinaccordancewiththeinstructions,itmaycause
harmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisno
guaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.If
thisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevision
reception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,
correcttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:
?Reorientorrelocatethereceivingantenna.
?Increaseseparationbetweenequipmentandreceiver.
?Connectequipmenttoanoutletonacircuitdifferentfromthatto
whichthereceiverislocated.
?Consultyourdealeroranexperiencedradio/TVtechnician.
Anychangesormodificationstotheproductthatarenotexpressly
approvedbyHPcouldvoidtheuser’sauthoritytooperatethis
equipment.Useofashieldedinterfacecableisrequiredtocomply
withtheClassBlimitsofPart15ofFCCrules.Formoreregulatory
information,seetheelectronicuserguide.Hewlett-Packardshallnotbe
liableforanydirect,indirect,incidental,consequential,orotherdamage
allegedinconnectionwiththefurnishingoruseofthisinformation.
TrademarkCredits
Windows?isaU.S.registeredtrademarkofMicrosoftCorporation.
?2013Hewlett-PackardDevelopmentCompany,L.P.
www.hp.com
版权与许可
?2013版权所有Hewlett-PackardDevelopment
Company,L.P.
未经事先书面许可，严禁进行任何形式的复制、改编或
翻译，除非版权法另有规定。
此处包含的信息如有更改，恕不另行通知。
HP产品和服务的所有保修事项已在产品和服务所附带
的保修声明中列出。本文档中的任何内容均不应理解为
构成任何额外保证。HP对本文档中出现的技术错误、
编辑错误或遗漏之处概不负责。
版本1，12/2013
FCC规则
本设备经测试，确认符合FCC规则第15部分有关B
级数字设备的限制规定。这些限制旨在为防止住宅安装
中的有害干扰提供合理保护。本设备会产生、使用并可
能辐射射频能量。如果不按照说明进行安装和使用，可
能会对无线电通信造成有害干扰。但也不能保证在特定
的安装中不会产生干扰的问题。如果本设备确实对无线
电或电视接收造成干扰（可以通过开关设备来确定），
可通过以下一种或多种措施排除干扰：
?重新调整接收天线的方向或位置。
?增加设备和接收器之间的距离。
?将本设备电源插座与接收器电源的插座设在不同的电
路上。
?咨询代理商或经验丰富的无线电/电视技术人员。
未经HP公司的明确同意而擅自更改或改动本产品，用
户可能会失去使用此设备的权利。根据FCC规则第15
部分有关B级数字设备的限制规定，用户必须使用屏
蔽的接口电缆。有关更多管制信息，请参阅电子版《用
户指南》。对于由提供或使用本信息所引起的任何直
接、间接、偶然、继发性或其它损失，Hewlett-Packard
概不负责。
商标说明
Windows?是MicrosoftCorporation在美国的注册商标。
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
