你觉得达伦·贾维斯怎么样WhatdoyouthinkofDarrenJarvis?
CBS:哥伦比亚广播公司
-CBS的吗-他想聘我作记者-AtCBS?-Hewantsmetobeacorrespondent.
House不值得Notworthyourtime.ofCardsS1E5
MSNBC:微软全国有线广播电视公司
MSNBC的格里尔·菲舍呢WhataboutGreerFisheratMSNBC?
继续撰稿Sticktowriting.
电视只作为副业DoTVontheside.
你作主播大材小用了You''remorethanatalkinghead.
-去头条网呢-那是什么地方-HowaboutSlugline?-What''sSlugline?
如果政治新闻网要雇我你觉得怎么样IfIsaidPoliticowantedtohireme,whatwouldyousay?
我觉得那还有点意思Iwouldsaythatthatpeaksmyinterest.
半年后的头条网Sixmonthsfromnow,
就是一年半前的政治新闻网SluglinewillbewhatPoliticowasayearandahalfago.
政治新闻网的人都看头条网EveryoneatPoliticoreadsit,
因为头条网的报道总比他们快becauseSlugline''sbreakingstoriesbeforetheyare.
我怎么从没听说过IwonderwhyI''veneverheardofit.
头条网的记者都是自由撰稿人Everyone''safreeagent.
报道什么都行随时随地撰稿Theywritewhatevertheywant,wherevertheyare.
很多人直接用手机写稿Mostpeoplewritefromtheirphones.
如果他们给你自由和曝光率Well,iffreedomandexposurearewhatthey''reoffering,
我觉得值得一试Iwouldsaythatisameetingworthtaking.
汉默施密特的事开始爆发了ThisHammerschmidtthingisblowingup.
我觉得他可能会被解雇Ithinkhemightgetfired.
推特上起码有上千条评论There''sgottabe1,000tweetshere.
支持我的诋毁我的Peopledefendingme,peopletrashingme.
甚至还有个标签"佐伊加油"There''sevenahashtag--"Gozoe."
可不能留下蛛丝马迹Wemustn''tleaveanytrails.
可我的联络人都在里面啊Allofmycontactsareinthere.
1
那你就该去找些新联络人了Thenit''stimeforyoutogetsomenewcontacts.
别担心我会给你买部新的买两部新的Don''tworry.I''llgetyouaphone.I''llgetyoutwo,in
fact.
House一部工作一部一次性的用于娱乐Oneforworkandaburnerforofplay.CardsS1E5
等着下午签收吧Expectthemthisafternoon.
对了佐伊加油Oh,andgo,Zoe.
是那个记者吗Thereporter?
是的Yes.
就这一次吗Justthisonce?
我不确定I''mnotsure.
她能为我们做什么Whatdoessheofferus?
能在必要时替我们传话Amouthpiecewhenweneedone.
到目前为止她很有帮助She''sbeenveryusefulsofar.
-她想换取什么-门路-Whatdoesshewant?-Access.
地位Aseatatthetable.
听起来是她的收益比较大Soundslikeshe''sgettingthebettersideofthebargain.
我能控制她Shecanbecontrolled.
你确定Areyousure?
是的我保证Shecan.Ipromiseyou.
好吧但愿如此Okay.Ifyousayso.
如果你让我结束...Themomentyouwantmetoendit--
我知道弗兰西斯Iknow,Francis.
我该准备一下去上班了Ishouldgetreadyforwork.
我以为你过会儿才会来Didn''tthinkyou''dbeintilllater.
这是你今天的日程表Thisisyouragendafortheday.
这是这周的日程表Here''syourschedulefortherestoftheweek.
这些是需要你批准和签署的文件Thesearepapersthatneedtobeapprovedorsigned.
这里是委员会会议的提纲Overhereareyourone-sheetsforcommitteemeetings
和随后立法工作的简报andbriefsonupcominglegislativeaction.
2
我跟艾什利交待了在你找到替任者前她会替我IfilledAshleyin.Shecancoveruntilyoufinda
replacement.
克里斯蒂娜Christina...
House怎么了What?ofCardsS1E5
谢谢你Thankyou...
把这些都整理好了forgettingallthisinorder.
如果对桌上的文件Ashleycancallme
有什么问题可以让艾什利打电话问我ifyouhaveanyquestionsaboutwhat''sonyourdesk.
他已经到了吗Ishehereyet?
我请他在办公室等你了Iputhiminyouroffice.
马蒂·斯比奈拉是教师工会的首席说客MartySpinella,headlobbyistfortheteachers''union.
他恨不得拧断我的头剥我的皮Hewantstoripmyheadoffandpeelitlikeanorange.
为什么因为我对他撒谎了可我也没办法Why?BecauseIliedtohim.ButwhatchoicedidIhave
如果我说真话那就没得可谈判了whenthetruthwould''veendedtheconversationbeforeitbegan?
-我等会儿打给你-马蒂-I''llcallyouback.-Marty.
你竟然骗我弗兰克Youfuckinglied,Frank?
不你是当面骗我No,no.Youliedtomyfuckingface?
-马蒂我没撒谎-没有是吧-Marty,Ididnotlie.-Didnot--
我们整个周末都待在那间会议室里Wespentthewholeweekendinthatroom
一条一条地讨论这项法案pouringoverthisbilllinebyline,
但里面完全没提到集体谈判andnowherediditsayanythingaboutcollectivebargaining.
镇定点坐下来我们好好谈谈Let''scalmdownandsitdown,andwewilldiscussthis.
我会对一切作出解释Iwillexplaineverythingthat''sgoingon,
不管花多长时间我们会把这事谈妥的andwewilltalkitoutnomatterhowlongittakes.
不不用长谈了No,nomore.Thisisgonnabeaveryshortmeeting,
因为摆在你面前的只有两条路''causeonlyoneoftwothingsaregonnahappen:
要么你立即向我保证删除那条修正案eitheryouassuremerightnowthatamendmentisout,
要么我这就离开orI''mwalkingoutthatdoor
然后开始回击你andI''mgonnastartlaunchingmissiles.
3
我们本来也没想把修正案留在法案里Theamendmentwasneverintendedtostayinthebill.
它只是个筹码仅此而已Itwasjustthereforleverage,that''sall.
你威胁要减少联邦政府对Youthreatenedtocutfederalfunding
House公立学校的拨款啊fromunionschooldistricts?ofCardsS1E5
那可不是筹码弗兰克That''snotapokerchip,Frank.
那就是颗脏弹That''sagoddamndirtybomb.
修正案不会留在法案里Look,theamendmentisnotstayinginthebill.
我只求在绩效标准上有个商量Ijustneedyoutoworkwithmeonperformancestandards.
绩效标准Performancestandards?
你什么玩笑Areyoufuckingkiddingme?
你已经答应删掉这条Youagreedthattheywerealreadyout!
怎么能出尔反尔Youcan''tjustputthembackin!
-马蒂听我说-我还要维护我的声誉-Marty,look---Ihaveareputationtouphold!
你在加夫尼玩你的大桃子时Iamtheonethatmadetheunionrepsstayhereforyou
是我帮你把工会代表留在了这儿whileyouwereinGaffneyplayingwithyourfuckingPeachoid!
-马蒂-马上告诉我到底留不留那条-Marty---Youtellmerightnow!Isthatamendmentinor
out?
我们可以相互妥协马蒂Thereisamiddlegroundhere,Marty.
我们只需找到平衡点Wejusthavetofindit.
那就还是要了Itakethatasano.
好吧Okay.
马蒂别挑起一场你必输的仗Marty,donotstartawaryouknowyou''regonnalose.
你耍我我就奉陪到底Youfuckme,Ifuckback.
斯坦普Stamper!
马蒂与我一直合作愉快MartyandIhaveagoodworkingrelationship.
至少曾经愉快他脾气不小Orusedto.Youcanseehehasatemper,
但我通常都能做通他工作butIcanusuallycutthroughthatandreasonwithhim.
我可能逼人太甚了有点令人担心ButImayhavepushedhimtoofar,whichisworrisome.
反目的朋友是最可怕的敌人Friendsmaketheworstenemies.
4
-怎么样-你听到了什么-How''ditgo?-Whatdidyouhear?
-叫骂-那不就是了-Alotof"fucks."-Well,thatprettymuchsaysit.
我们好好想想Let''sthinkthisthrough.
House我们得参加民主党全国委员会首脑会晤We''vegottheD.N.C.leadershipofmeeting.CardsS1E5
-什么-本来你不非得去-What?-I''dsayyoucouldskipit,
但博奇刚把这任务丢给我们butBirchjustdumpeditonus.
-什么时候-在这里12分钟后-When?-It''sherein12minutes.
为什么要在这里不在总部WhyhereandnottheD.N.C.headquarters?
总部正在装修TheD.N.C.isdoingrenovations.
他们要改造得节能环保They''regonnabegreenenergyefficient.
真会花党内资金Oh,that''sacharminguseofpartyfunds.
我们刚搬来三个月We''veonlybeeninthisspaceaboutthreemonths.
真棒It''scool.
和《先驱报》差很多吧NotexactlytheHerald,isit?
你去过他们办公室吗Haveyoubeentothoseoffices?
去过真让人想切腕Yes.Wrist-slittingwasinorder.
还有谁找过你So,whoelseiscourtingyou?
-有那么几个-那就是都有了-Afewpeople.-Youmeaneveryone.
早上的确收到不少邮件Therewerealotofe-mailsthismorning.
不难想象现在你风头正旺That''snotsurprising.You''rehavingamoment.
很多人对你感兴趣我也是其中之一Peopleareinterested.I''moneofthem.
一件事做8分钟我就会觉得无聊Butifeightminutespassesonanything,Igetbored.
8分钟后我可能会觉得你无聊Ineightminutes,Icanbeboredwithyou,
除非你能不断激起我的兴趣unlessyoukeepmeinterested.
我觉得你能做到Ithinkyoucan.
而这个地方AndIthinkthisistheplace
能让你抓住整个世界的兴趣foryoutokeeptherestoftheworldinterestedtoo.
决定权在你我不会死皮赖脸It''syourcall.Iwon''tchaseyou.
这很吸引我I''mdefinitelytempted.
5
你随便逛Takeaslongasyouwanttolookaround.
薪酬数发给我我会回电告诉你还价E-mailmeyourfigure.I''llcallyoubackwithacounter.
这几个是重点Thisisourtoppriority--
House此三州都是大选中的摇摆州ofCardsS1E5
俄亥俄佛罗里和宾夕法尼亚Ohio,Florida,andPennsylvania.
必须全部搞定否则沃克无法连任Weneedallofthem,orWalker''saone-termpresident.
他选马修斯为竞选伙伴就是为了宾州PennsylvaniaiswhyhepickedMatthewsasarunningmate.
但我们现在得找个替任Butnowwehavetofindareplacement.
补选在11月ThespecialelectionisthisNovember.
帕特里夏·惠特克民主党全国委员会主席PatriciaWhittaker,D.N.C.Chair.
极少数用大脑而不是屁股Arareexampleofsomeonewhoseheadisinthegame
思考的人insteadofuptheirbackside.
能力在这群人中凤毛麟角Competenceissuchanexoticbirdinthesewoods
每碰到有能力的人我都很欣赏thatIappreciateitwheneverIseeit.
对国会也有影响ThisalsoaffectstheHouse.
新州长将负责重划选区Thenewgovernorwilloverseeredistricting.
在这儿丢了席位Weloseseatshere,
会导致在国会失去多数席位thatmeanswecouldloseourmajorityinWashington.
共和党支持杰克·斯沃夫匹兹堡的前市长Well,theR.N.C.isbackingJackSwofford,ex-Mayorof
Pittsburgh.
他在全州有知名度He''sgotstatewidenamerecognition
竞选也准备充分andcampaignmachineryinplace.
三个月过去了我们却还没有人选It''sbeenthreemonths,andwedon''thavedick.
那个司法部长怎么样本·普拉克特WhatabouttheA.G.?BenPluckett?
不行本14年要竞选参议员No.Ben''sgothiseyessetonthesenatein''14.
他不会成功的Whichhe''lllosebecause
他去年搞砸了一起性侵钓鱼执法的案子hebotchedasexoffenderstinglastyear.
-麦克霍兰德总可以吧-他78了-There''salwaysMcHolland.-He''s78.
上次他在职的时候卡特还是总统吧When''sthelasttimeheheldoffice,whenCarterwaspresident?
6
里根不过差不多Reagan,butsamedifference.
他受人尊敬举止庄重Hehasdignity,hehasgravitas.
如果要找人替马修斯的话IfyouneedsomeonetofillMatthews''shoes--
House我们根本就不该找人去代替马修斯Youcan''tfillJimMatthews''ofshoes,soweshouldn''teventry.CardsS1E5
得找张新面孔Weneedafreshface.
但这个州的候选人都不怎么样Thestatehasaweakbench.
那就一个个过现任议员Let''sgothroughallthesittingCongressmenonebyone
看看有没有谁脱颖而出andseeifanybodysticksoutfromthecrowd.
名单在这里Allright.Igotthelistrighthere.
很好开始Okay.Goahead.
宾夕法尼亚第一选区彼得·罗素Pennsylvania''sfirstdistrict,PeterRusso.
划掉他不行没经验能力一般Crosshimoff.He''snogood.Noexperience,nochops.
继续第二选区格温多林·皮尔斯Okay,movingon.Seconddistrict,GwendolynPierce.
格温争议太大在堕胎问题上太极端Nah,Gwen''stoocontroversial.Veryvocalonabortion.
-卡洛琳呢-她不错-AndCaroline?-She''sgood.
-小伙子们怎么样-你问他们四个-Andtheboys?-Allfuckingfourof''em?
你养四张嘴试试Youfeed''em.
你手机上有他们的照片吗Yougotanypicturesonyourphone?
得了彼得就别废话了好吗Comeon.Let''scuttheshit,Pete,willya?
船厂你打算怎么办Whatarewegonnadoabouttheshipyard?
军事基地整合委员会的听证会已经结束了BRAChadtheirhearing.
他们要关闭那里Theyslateditforclosing.
你当时怎么不作证Yeah,andwhydidn''tyoutestify?
这可是12000个工作岗位We''retalking12,000jobshere.
我也没办法保罗有人要关掉它Myhandsweretied,Paul.Peoplewanteditclosed.
-我压力很大-谁给你的压力-Iwasunderalotofpressure.-Fromwho?
位高权重的人Peoplehighupthefoodchain.
-我无能为力-放屁-TherewasnothingIcoulddo.-That''sbullshit!
你去找委员会和外交部交涉YougobacktoBRAC.YoutalktotheD.O.D.
7
找海军部长谈总之做点什么YoutalktotheSecretaryoftheNavy.Youdosomething.
不可能It''snotgonnahappen.
-为什么-我说了政治原因-Okay.Whynot?-Itoldyou.It''spolitical.
House好那你让我回造船厂协会Okay,SoI''msupposedtogobacktooftheshipbuilders''associationCardsS1E5
怎么跟他们说andsaywhatnowexactly?
他们都因为彼得·罗素的弄权而丢了工作吗Thatthey''reoutofworkbecausePeteRusso''splaying
politics?
天呐彼得Imean,Jesus,Pete.
是我们支持你赢得了选举We''retheoneswhogotyoufuckingelectedinthefirstplace.
现在你却要背叛我们Nowyou''regonnaturnyourbackonus?
你该走了Youshouldgo.
你说真的Seriously?
我才刚到你就赶我走Ijustgothere.You''rekickingmeoutnow?
我在和你说话Hey,I''mfuckingtalkingtoyou!
我以为我们是一起长大的朋友Ithoughtwegrewuptogether.
但这个坐在大办公桌后面的人Butthisguysittingbehindhisbigdesk...
我根本不知道他是谁Idon''tevenknowwhothefuckheis.
那个被逼入绝境Where''sthePeteRussowhoknewhow
也要誓死反抗的彼得哪去了tothrowapunchwhenhisbackwasagainstthewall?
那个人才是我的朋友Thatguywasmyfriend.
放假前一个月拉拢整个国家的老师Everyteacherinthecountryamonthbeforeschoolends?
不用全拉拢1520个州就足够了Doesn''tneedallofthem.15,20states,that''sall.
美国教师联合会和全国教育协会向来有分歧TheA.F.T.AndtheN.E.A.can''tagreeonanything.
你低估了马蒂·斯比奈拉的能力YouunderestimateMartySpinella.
那我们去找谁Sowhichonedowetarget?
全国教育协会的可能性更高WehaveabetterchancewiththeN.E.A.
你认为查克·斯隆会上钩YouthinkChuckSloanwillbite?
合作我们就保护你的人Cooperate--we''llgiveyourpeopleprotection
提升你的地位andaplaceatthebanquet.
8
反抗我们就毁了你Fightus,webreakyou.
他会上钩的给他打电话He''llbite.Gethimonthephone.
现在凌晨两点多了It''safter2:00.
House斯比奈拉正在策动SpinellaispotentiallymobilizingofCardsS1E5
美国历史上最大规模的教师罢工thelargestteachers''strikeinUnitedStateshistory.
-没人睡得着-我这就打给他-Nobody''ssleeping.-I''llcallhimrightnow.
抱歉我们声音太大了吗I''msorry.Arewebeingtooloud?
有点Alittle.
-你在忙什么-庆典-Whatareyouworkingon?-Thegala.
要做的事太多There''ssomuchtodo.
-南茜把我的名单发给你了吗-发了-DidNancysendyoumylist?-Shedid.
-你怎么看-名单不错-What''dyouthink?-It''sagoodlist.
谢谢你邀请他们Thanksforinvitingthem.
有什么问题吗Issomethingwrong?
还是没法和雷米提出的价码比It''sstillnotanywherenearwhatRemybroughttothetable.
桑科提的数是150万美元弗兰西斯Sancorpoffered1.5million,Francis.
我在计算只能弄到50万左右I''maddingupthenumbers,andwe''reonlyathalfamillion.
-我接通查克的电话了-稍等-IgotChuckonthephone.-Inaminute.
我可以再打几个电话Icanmakemorecalls.
能筹到150万吗Enoughtoraiseamillion-five?
至少可以接近这个数字Icanatleastgetuscloser.
我去睡觉了I''mgoingtobed.
别动这些东西Don''tmoveanyofthisaround.
克莱尔我们一致决定了拒绝雷米Claire,wemadethedecisiontoturnRemydown.
我没强迫你Nooneforcedyou.
我以为这事已经过去了Ithoughtwewereokayonthis.
你说的没错You''reright.
晚安弗兰西斯Goodnight,Francis.
我是亚当请留言ThisisAdam.Leaveamessage.
9
你好亚当是我我知道很晚了Hi,Adam.It''sme.Iknowit''slate,
我只是想打电话but,well,Iwasreallyjustcalling
再次感谢你的照片tothankyouagainforthephotographs.
House它们一定会在拍卖会上大卖I''msurethey''regonnabeabighitofattheauction.CardsS1E5
祝你安好Ihopeyou''rewell.
它们一定会在拍卖会上大卖I''msurethey''regonnabeabighitattheauction.
祝你安好Ihopeyou''rewell.
这边走汉默施密特先生Rightthisway,Mr.Hammerschmidt.
他来了He''shere.
下午好汤姆Goodafternoon,Tom.
律师Legal?
你说了还是没说Didyousayit,ordidn''tyou?
对你以及所有问这个问题的人Toyouandtoanyonewhoasks,
是的我说了yes,Idid.
我们真的需要他们吗Dowereallyneedthem?
除非你要找我的麻烦NotunlessIshouldexpectafight.
我不会Youshouldn''t.
请让我们单独待会儿Giveusafewmoments.
重点不在于你怎么骂她了It''snotwhatyoucalledher,
而是在于你辞退了她it''sthatyouletherleavethebuilding.
我知道怎么运作报社玛格丽特Iknowhowtorunapaper,Margaret.
但我不知道怎么跟WhatIdon''tknowhowtodo
不听话的员工一起运作报社isrunapaperstaffedwithpeopleIcan''tcontrol.
真有那么严重吗Wasshereallyoutofcontrol?
据我了解她不过是拒绝了一个新职位Tomyunderstanding,shesimplyturneddownanewposition.
是态度她拒绝时的态度It''sherattitude.It''sthewaysheturneditdown.
你问过她更想做什么吗Didyouthinktoaskherwhatshe''dratherdoinstead?
-难道要我迎合我的雇员-是我的雇员-Isitmyjobtopandertoallmyemployees---My
employees.
10
如果他们能提供你给不了东西Andiftheyhavesomethingtoofferthatyoudon''t,
没错你就得迎合yes,itisyourjob.
我们谈过的汤姆We''vebeenthroughthis,Tom.
House报社在亏损Thepaper''soperatingataloss.ofCardsS1E5
我们需要佐伊这样的人WeneedpeoplelikeZoe.
我很清楚我们的处境玛格丽特I''mveryawareofhowmuchwe''rehurting,Margaret.
裁员削减发行量Staffreductions,dipincirculation.
一想到他们的脸Eachoneofthosefaces
和每个失去的订户andeverysubscriberwelose,
我晚上就睡不着觉theykeepmeawakeatnight.
生意上的事我不插嘴Now,Iwon''targuethebusinesssideofthings.
我既没资格也不擅长It''sneithermyplacenormyareaofexpertise,
但要知道butknowthis--
佐伊·巴恩斯推特博客ZoeBarnes,Twitter,blogs,
泛滥的媒体enrichedmedia,
这些都太肤浅了they''reallsurface.
不过是昙花一现They''refads.
这些既不是这份报纸的根基Theyaren''tthefoundationthispaperwasbuilton,
也不会让它繁荣andtheyaren''twhatwillkeepitalive.
我们的核心读者渴望严肃新闻Wehaveacorereadershipthatthirstsforhardnews.
为了他们我才每周工作80小时ThosearethepeopleIwork80hoursaweekfor.
我不会被时尚左右AndIwon''tbedistractedbywhat''sfashionable.
那是你的辞职信That''syourresignationletter.
出去时拿给律师Handittothelawyersonthewayout.
我让你自己待会儿吧I''llgiveyousomeprivacy.
不用了你留下吧我马上就好No,no,stay.It''llbequick.
我们俩喝一杯We''llgetadrink.
我们先在华盛顿展开罢工We''regoingtolaunchrighthereinWashington.
当放羊的学生都涌上街头We''llseehowCongresslikesitwhenthestreetsare
11
看国会是个什么反应teamingwithunsupervisedschoolkids.
然后逐渐在全国铺开Thenwe''llphaseouttherestofthecountry.
大家等我一分钟Everybodyholdonforoneminute.
House什么事What''sup?ofCardsS1E5
全国教育协会不干了TheN.E.A.isout.
等等什么Hangon.What?
他们撤出了Theypulledout.
为什么Why?
他不肯说Hewouldn''tsay.
再等一分钟Holdonforonemoreminute.
立刻接通查克·斯隆的电话ChuckSloan--gethimonthephonerightnow.
他已经在线了I''vegothimrighthere.
-静音了吗-是的-Ishemuted?-Yes.
你好查克我是马蒂Hey,Chuck.It''sMarty.
听着你不能这么做Listen,youcan''tdothis.
要是我们现在不团结就没有Ifwedon''tstayunitednow,wedon''thavea--
你雇我来维护你的利益对吗Youhiredmetorepresentyourinterests,right?
你这样我还怎么为教师游说HowcanIpossiblylobbyfortheteachers
让国会看到我们连个联合罢工都做不到whenCongressseesussplinteringbeforeweevenputupa
unite--
好吧Allright.
安德伍德找过你了DidUnderwoodgettoyou?
弗兰克满口谎话手段狡猾Whoa,Frankisdishonestandmanipulative.
你知道他已经骗过我们一次了You''veseenthathe''sliedtousalready.
等等查克查克Wait-whoa-whoa-whoa,Chuck,Ch-Ch-Chuck?
查克Chuck!
狗娘养的混蛋Sonofabitch!
-你在哪里-办公室-Whereareyou?-I''mattheoffice.
-不对-你不信我-False.-Youdon''tbelieveme?
12
-不信-你在哪-Notforasecond.-Whereareyou?
-正要去见人-见谁-Abouttowalkintoameeting.-Withwho?
某个我要惩罚的人SomeoneIhavetopunish.
House-告诉我名字-不说-Givemeaname.-Noname.ofCardsS1E5
这人做错了什么Whatdidthispersondowrong?
骗我Lietome.
你要怎样惩罚他Howwillyoupunishhim?
你为什么觉得是个男的Whatmakesyouthinkit''sahim?
等等我接个电话Holdon.Ihavetotakethis.
你在哪Whereareyou?
我反正不在办公室Me?Iamnotattheoffice.
你要每周都给我个新手机吗You''regoingtogivemeanewoneoftheseeveryweek?
我不能继续...Well,I--Ican''tcontinueto--
得有保护措施才行Notwithoutprotection.
没人能管我该做什么Nobodytellsmewhentoworkandwhentoplay.
我不是不讲理佐伊I''mnotbeingunreasonable,Zoe.
你要是不信我我们就不该这么做Ifyoucan''ttrustme,weshouldn''tbedoingthisatall.
好吧那我们要怎么建立信任呢Well,then,howdoweestablishourtrust?
我一直很谨慎Ihavebeenverydiscreet.
职业习惯好啊Oh,professionaldiscretion,yes,
但这你没经验butthisisnewterritory.
你的手机有摄像头Youhaveacameraonyourphone.
拍照吧Pictures...
那种不能让爸爸看到的照片ThekindIwouldn''twantmyfathertosee.
尺度得再大点Well,I''mgoingtoneedmorethanthat.
躺下Lieback.
有点想象力Useyourimagination.
把行李都收拾好准备明天走Iwanteverythingpackedfortomorrow.
-我们检查过了爸爸-真的吗-Wecheckedalready,dad.-Oh,didyou?
13
厨房台面上的粉红耐克是我的吗ThosearemypinkNikesonthekitchencounter?
还有你汽车人Andyou,Autobot,
擎天柱怎么在我床底下呢whatisOptimusPrimedoingundermybed?
House你明天出发前HebettertransformhimselfofCardsS1E5
他最好变形进你的行李里intoyourbackpackbeforeyouhavetoleavetomorrow.
爸爸Hey,dad?
克里斯蒂娜还会回来吗IsChristinacomingback?
我想不会了宝贝不会了Um,Idon''tthinkso,buddy.No.
我喜欢她Oh,Ilikedher.
我也是她挺不错Me,too.She''scool.
是啊Yeah,sheiscool.
你们得刷牙了Andyouguysgottabrushyourteeth
然后再把房间检查一遍andthenchecktheroomsagain,
就可以上床睡觉了andthenit''stimeforbed.
懂了吗小南瓜们Gotit,pumpkins?
爸爸我讨厌你叫我们小南瓜Dad,youknowIhateitwhenyoucalluspumpkins.
快去否则把你们做成南瓜派GobeforeIturnyouintoapie.
彼得·罗素PeterRusso.
他是个酒鬼He''sadrunk.
他目前是而且很能干Heisatthemoment,averyfunctionalone.
想想他戒酒会是什么样子Imagineifhewassober.
即使如此你让他去竞选州长Evenso,yourunhimforgovernor,
人们会去翻他的前科peoplearegoingtodigintohispast.
那我们就化劣势为优势Well,weturnthatintoanasset,notaliability.
曾经堕落现在脱胎换骨了Here''swhoIwas.Here''swhoIamnow.
你也看到首脑会晤上Yousawhowtheydismissedhim
他们想都没想就否定了他inthreesecondsattheleadershipmeeting.
帕特·惠特克非常开明PattyWhittakerisveryopen-minded,
而我又很善于说服别人andIamverypersuasive.
14
罗素有这意思吗YouthinkRussoevenwantsit?
能从费城南部的街道Anykidwho''smadeitfromthestreetsofSouthPhilly
爬到国会圆形大厅的人都有野心totheCapitolRotundaisambitious.
House我们只要激起这份野心Wejustneedtotapintothat,ofCardsS1E5
给他最优秀的人才surroundhimwiththebestpeople
建立好团队就能一发冲天andthenbuildthemachineandpushthegobutton.
那你觉得他能赢Soyouthinkhecouldwin.
我认为他有能力一争Ithinkhecanbeacontender.
好吧假设奇迹出现了他赢了Okay,let''ssaywepulloffamiracleandhewins.
这对我们有什么好处Whatdowegainbyit?
掌控着这场竞选Isn''titbettertobeholdingthereinsinthisrace
不比当个旁观者好吗thanwatchingfromthestands?
你夫人来电Youwifeisonthephone.
接进来Putherthroughinhere.
我明白宾州对选区重划的重要性IunderstandthatPennsylvania''simportantforredistricting--
不不仅是为了竞选道格No,no,no,thisisn''tjustaboutthisrace,Doug.
开拓思路Expandyourthinking.
还有谁是宾州人WhoelseisfromPennsylvania?
不对不是众议院里的人No,no,no,notinCongress.
而是行政部门Theexecutivebranch.
副总统Thevicepresident.
亲爱的你好Hello,mydear.
南希拿我的西装去干洗了Nancyhadmytuxdry-cleaned
这样我就不会...soIwon''tembarrass--
科茨沃斯酒店取消了我的预约TheCotesworthcancelledonus.
我马上就出发去接你I''mleavingrightnow.I''llcomegetyou.
我得走了I''vegottogo.
出什么事了What''sgoingon?
今晚庆典的酒店Thehotel,fortonight''sgala.
15
他们不让克莱尔的人进宴会厅TheyrefusedtoletClaireintotheballroom
因为他们的雇员是工会的becausetheiremployeesareunion.
斯比奈拉Spinella.
House他怎么冲我来都可以Yeah,hecangoaftermeallhewants,ofCardsS1E5
居然动我老婆buttogoaftermywife?
真下作我们在科茨沃斯酒店碰面Noclass.MeetmeattheCotesworth.
好的Yougotit.
为什么不干脆去别处办Whycan''twejustmoveittoanotherplace?
我查过了到处都有预约了Ilookedintothat.Everything''sbooked.
这种事得提前几周预约Youhavetoreservethesethingsweeksinadvance.
我让斯坦普在网上找其他地点I''vegotStamperonlinelookingforanothervenuesomewhere.
弗兰西斯货运卡车已经到科茨沃斯酒店了Francis,thedeliverytrucksarealreadyatthe
Cotesworth.
我总不能让大家改去别的地方Ican''thavepeopleshowingupatadifferentplace
万一有人没收到通知邮件怎么办incasetheydon''tgettheemail.
都是我的错我很内疚Thisismyfault.Ifeelawful.
这可事关50万There''sahalfamilliononthelinehere.
这我知道Irealizethat.
我不能总让我的工作AndIcan''tkeephavingmywork
因为你的而受影响takethesehitsonbehalfofyours.
这已经不是小麻烦了It''smorethanjustaninconvenience.
我知道问题会解决的Iknow.We''llsolveit.
-我收到了你的邮件-觉得怎样-Hey,Ijustgotyouremail.-Whatdidyouthink?
发稿不需要先经过我Youdon''thavetosendmethingsbeforeyoupost.
我以为你会想先看一下Oh,Ithoughtyoumightwanttotakealook.
我们的目标是让我来不及读Thegoalhereisforeveryonetopostthings
你们就发布了fasterthanIhaveachancetoreadthem.
只要你自己满意就可以发布Ifyou''resatisfiedwiththearticle,justputitup.
-好的-你满意吗-Okay.-Areyousatisfied?
16
我觉得还行Ithinkso.
好吧要么满意要么不满意Okay,youareoryouaren''t.
《先驱报》逼你耍的那些把式WhateverhoopstheHeraldmadeyoujumpthrough--
House-我知道-忘掉就好-Iknow.-...Letthemgo.ofCardsS1E5
固执己见没什么错佐伊It''sokaytobeopinionated,Zoe,
出去挖新闻也没什么错andit''sokaytogooutsidetogetyourhandsdirty.
你不需要坐在桌前You''renolongertiedtoadesk.
或者是那个垫子Orthatpillow,forthatmatter.
我不发了I''mnotgoingtopostit.
中期预测不算新闻Midtermpredictions--they''renotnews.
纯属胡扯They''rebullshit.
我同意Well,Iagree.
我可以做得更好Icandobetter.
我相信你可以Ithinkyoucan.
欢迎你给我惊喜Feelfreetoblowmymind.
如果我们接这个活儿全体员工就罢工Ifwedothisevent,thewholestaffwalksout.
我有三百位客人I''vegot300guests--
你和我太太签了合同Yousignedacontractwithmywife.
我们会把钱退给您太太的组织We''llrefundyourwife''sorganization
并补偿将活动移至更合适地点的andpayforwhateverthecostsofmovingtheeventtoamore
一切费用appropriatevenue.
我们得退回50万美元的捐款Andwewouldhavetorefundahalfamilliondollarsindonations.
这个你们也能补偿吗Canyoupayforthat,too?
因为我确信这是致损原因BecauseI''mprettysurethere''scausefordamageshere.
十分抱歉先生Itrulyapologize,sir.
你老板是谁Who''syourboss?
我请示过业主们Ispokewiththeowners,
他们允许我来做最佳选择andtheyauthorizedmetodowhatIthinkisbest.
那他们知道他们将41名国会议员Anddotheyrealizethattheyareshuttingthedooron41members
17
拒之门外了吗oftheUnitedStatesCongress?
是的先生他们明白Yes,sir,theydo.
我做了一个非常艰难的判断Ihadtomakeaveryhardjudgmentcall.
House我严重质疑你的判断能力Well,Iseriouslyquestionyourjudgment.ofCardsS1E5
要知道话传得很快Youknow,wordtravelsfastinthistown.
那么多午餐会会议和晚宴Allthoseluncheonsandconventionsanddinners.
失去这么多生意真是可惜It''sgoingtobeashametoloseallthatwork.Isn''tit?
议员您说的很对Congressman,youareabsolutelyright,
但是如果我的员工罢工我butifmystaffwalksout,I--
请您理解我的窘境PleaseunderstandthepredicamentI''min.
我有办法了Igotanidea.
我知道该怎么办了Iknowwhatwe''regoingtodo.
亲爱的他们不让我们进去办Honey,they''renotgoingtoletushaveitinside.
我们就在这儿办We''regoingtohaveitrighthere
在他们门前阶上办成野餐会ontheirfrontsteps,picnicstyle.
需要我做什么Whatdoyouneedfromme?
人力Ineedyourmanpower.
是先生马上照办Yes,sir,I''monit.
注意放下手头的工作听好了Okay,everybody,stopwhatyou''redoing,andlistenup.
喂Yeah.
你好弗兰克Oh,hey,Frank.
-多久-三小时左右-Howsoon?-Aboutthreehours.
-多少人-只有三百个-Howmanypeoplewetalking?-Just300.
花店会把所有的存货都送来Thefloristisgoingtosendoverwhateverhehas.
很好Great.
弗兰西斯食品怎样了Francis,wherearewewithfood?
我订到了热狗比萨饼还有南方黑人食品I''vegothotdogs,pizzas,andsoulfoodcoming,
可能还有别的maybesomethingelse.
姑娘们我是这么想的Girls,here''swhatIwant.
18
四个吧台每层两个Iwantfourbars,twooneachlevel.
食品放在那边无声拍卖在这边Thefoodcangothere.Thesilentauctiongoeshere.
取消弦乐四重奏找个DJOh,andcancelthestringquartet.Let''sgetaDJ.
House道格酒怎么样了Doug,howareweonbooze?ofCardsS1E5
-酒桶已经送过来了-很好-Kegsareonthewaynow.-Great.
打电话去办公室找丹妮丝Oh,andcallDeniseattheoffice
让她把所有的捐款信封都带来andhaveherbringeverydonationenvelopeshecanfind.
留言都给我Okay,messages,people.
罗素议员办公室CongressmanRusso''soffice.
是的麻烦等一下谢谢Yes,canyouholdoneminute?Thankyou.
议员先生大家都打电话问造船厂的事Congressman,peoplekeepcallingabouttheshipyards.
我们不知道该怎么说Wedon''tknowwhattotellthem.
就只说会转达留言Wejustsaywe''llgiveyouthemessage.
-继续这么说-都在这儿-Keepsayingthat.-Heretheyare,
留言还有所有邮件themessagesandalltheemailswe''vegotten,too.
你想让我...晚安Youwantmeto--Haveagoodnight.
都找到谁了Whodidwereach?
《先驱报》《时代周刊》《今日美国》Herald,TheTimes,USAToday.
好的还要电台和有线新闻Allright,Iwantaffiliatestationsandcablenews.
让卫星直播车停在门口Iwantsatellitetrucksoutthere.
我要电视直播IwantthisonliveTV.
好的这就去办Okay,I''monit.
你们不能在这儿办Youcan''tdothishere.
佐伊今晚八点科茨沃斯酒店Zoe,8P.M.tonight,HotelCotesworth.
我妻子慈善机构的募捐晚宴Benefitformywife''scharity.
不脸洗干净头发放下来No,washyourfaceandletyourhairdown.
这既是工作也有乐子Thisisworkandplay.
回见Seeyou.
我现在就跟你说我要两打IcantellyourightnowI''mgoingtoneedtwodozen.
19
保罗我明天就要明白吗Paul,I''mgoingtoneedthosebytomorrow,okay?
你的客人是你的问题与我无关朱利安Yourguestsareyourproblem,notmine,Julian.
我要关大门I''llclosethegate.
House防火规章我不太懂Youknow,I''mnoexpertinfirecode,ofCardsS1E5
不过我想把客人关在里面butIwouldimaginethatlockingyourguestsin
比让他们随意走动更违规isabiggerviolationthanhavingthemwalkaroundus.
这是非法侵入私人领地Thisistrespassingonprivateproperty.
你这是违法You''rebreakingthelaw.
好的行Right,okay.
我帮你接巴尼·豪尔LetmegetBarneyHullonthephonehereforyou.
给你Hereyougo.
铃在响It''sringing.
谁是巴尼·豪尔Who''sBarneyHull?
警察局长Thepolicecommissioner.
不要吗好No?Okay.
你想当面和他谈也行You''drathertalktohiminperson,that''sgreat.
他会来派对He''scomingtotheparty.
我一定向他介绍你I''llbesuretointroducehimtoyou.
谢谢你的款待Thanksforyourhospitality.
吧台移到这边Barcomesoverhere.
酒都放那里去Putallthatboozethatway.
你要我怎么做Whatdoyouwantmetodo?
我不能锁门他们有警察撑腰Ican''tlockthegates,andthey''vegotthepoliceontheirside.
难以置信稍等Unbelievable.Holdon.
卡珊德拉Cassandra,
找两百名老师Ineed200teachers
现在去科茨沃斯酒店attheCotesworthHotelrightnow.
我要进行大规模示威Ineedafullpicket.
两百我不确定能不能200?Idon''tknowifwecangetthat--
20
我不想听搞定就是了Idon''twanttohearit.Justgetitdone.
坦白说我根本不在乎他们是不是老师Idon''tgiveafuckifthey''reteachersornot,frankly.
给我找两百个活人Justgetme200bodies.
House打给卡车司机工会也许他们会帮忙Youknow,calltheteamsters.ofMaybethey''llhelpus.CardsS1E5
大不了给他们副眼镜We''llgivethemglassesifwehaveto.
让他们打扮精神点Telltheguystolooksmart.
查理电话挂了Charlie,getoffthephone.
我这就需要标语牌至少一百块Ineedsignsrightnow,atleastahundred.
你知道吗让他们去吧Youknowwhat?Letthemsetitup.
这样反而对我们有利It''sactuallybetterforusthatway.
他们没法躲开我们Thiswaytheycan''thidefromus.
你让我很难做You''veputmeinaterriblesituation.
非常感谢你的帮助Thankyouverymuchforallyourhelp.
感激不尽Muchappreciated.
这里标语牌在这里Here,wegotthesignsrighthere.
快发给大家Let''shandthemoutfast.
沿着这条街一列横队Everybodysinglefilerightdownthestreet.
从这儿到那儿懂吗Thisway,thatway.Okay?
去死安德伍德
好吧至少他拼对了Well,atleasthespelleditright.
一群教师突然聚集在Teachersprotestingtheeducationreform
教师工会抗议净水计划庆典照常进行
华盛顿科茨沃斯酒店外andachievementacthavedescendedupon
抗议《教育改革和成就法案》theHotelCotesworthinWashington,D.C.
工会说客马蒂·斯比奈拉组织了示威UnionlobbyistMartinSpinellaorganizedthedemonstration.
教师应受尊重Teachersdeserverespect!
教师应受尊重Teachersdeserverespect!
我就知道你会来Now,Iknewyou''dshowup.
你带漂亮太太来了吗你好Youbringthatbeautifulwifeofyours?Hello...
21
很荣幸谢谢你们来Pleasure.Thankyouforcoming.
进去吧饮料免费Comeonin.Thedrinksareonthehouse.
费莉希蒂Felicity.
House斯比奈拉让工会把我们拒之门外Spinellagotusshutoutbytheofunion,CardsS1E5
所以我们就在酒店台阶上开派对sowehadtohavethepartyouthereonthesteps.
我这就带你去吧台I''lltakeyouuptoabarrightnow.
谢谢你们赏光Thankyouforcoming.
谢谢欢迎Thankyou.Welcome.
教师万岁工会万岁Teachers,yes!Unions,yes!
教师万岁工会万岁Teachers,yes!Unions,yes!
再次感谢你们能来Thanksagainsomuchforcoming.
亚当来了Adam''shere.
你来了Youcame.
看上去很棒Lookswonderful.
你得靠边了You''regoingtohavetomoveover,
我要亲自招待这对了不起的夫妇becauseIhavetoservethiswonderfulcouplemyself.
简直太棒了Thisisfabulous.
只有克莱尔想得到OnlyClairecould''vethoughtofthis.
你那儿有纯麦芽酒吗Idon''tsupposeyouhaveanythingsingle-maltbackthere.
弗兰克看你当酒保真是物有所值Frank,it''swortheverypennytoseeyouonkegduty.
那你说这杯酒是不是还能升值啊Well,thendon''tyouthinkthisisworthjustafewextrapennies?
我们该拿支票簿了查尔斯Oh,let''sbreakoutthecheckbook,Charles.
你回复了吗DidyouRSVP?
我想这不重要Iassumeditdidn''tmatter.
说得对Itdoesn''t.
很高兴你来了I''mgladyou''rehere.
我听了你的留言WhenIheardyourmessage.
我不该说那些话的亚当Youknow,Ishouldn''thaveleftthat,Adam.
为什么Whynot?
22
也许我们该找时间聊聊Maybeweshouldtalkatsomepoint.
把支票开大点好吧Makethatcheckwithalotofzeroes,won''tyou?
好了Thereweare.
House-干杯-干杯-Cheers.-Cheers.ofCardsS1E5
干杯Cheers.
既然你来了我得求你件大事I''mgoingtoaskahugefavorofyousinceyou''rehere.
你想让我去招待人Youwanttoputmetowork.
对拜托了Yes,please.
-乐意效劳-来吧-Mypleasure.-Come.
这些精彩的照片出自一位Sothesearesomewonderfulphotographs
-优秀摄影师之手-吉莉安-byanamazingphotographer---Gillian.
亚当·嘉乐威很高兴见到你AdamGalloway,nicetomeetyou.
这位就是摄影师本人Andthisisthephotographerhimself.
弗莱迪Freddie.
我只想好好谢谢你Ijustwantedtothankyousomuch.
做得太棒了Suchasuccess.
我很荣幸很荣幸Mypleasure.Mypleasure.
他是最好的He''sthebest.
我看到亚当来了IseeAdam''shere.
我也不知道他会来Ididn''tknowhewascoming.
-猜猜我弄到了什么-什么-Well,guesswhatIgot.-What?
霍博恩夫妇又开了一张6万元支票AnothercheckfromtheHolburnsfor$60,000.
快好好夸夸我吧Comeon,praisemelikeyoushould.
如果弗兰克·安德伍德和美国国会...IfFrankUnderwoodandtheUnitedStatesCongress--
我叫佐伊·巴恩斯是头条网的Hi,mynameisZoeBarnes.I''mwithSlugline.
践踏美国教师的权益...dismantletherightsoftheAmericanteacher?
工会万岁教师万岁Unions,yes!Teachers,yes!
你们为什么在这里抗议Hi.Whydoyouprotesthere?
国会要慎重对待这个问题AndCongresshastotakethisseriously.
23
我们为了教师而来We''reherefortheteachers.
我们在这儿...We''rehere--
谢谢谢谢Thankyou.Thankyou.
House我们的要求并不过分We''renotaskingfortheworld,ofCardsS1E5
国会得站出来把事情解决andCongressneedstostepupandgetthisdone.
失陪Excuseme.
裙子看着很眼熟Thatdresslooksfamiliar.
去音乐会那天穿的那条It''stheoneIworetothesymphony.
没错我们彼此欣赏的那天Oh,yes,mutualadmirationsociety.
没错That''sright.
有什么消息给我吗Sowhatdoyouhaveforme?
什么意思Whatdoyoumean?
你周围全是华盛顿名流Well,you''resurroundedbyWashington''selite.
你没听到任何Areyousayingyou''veoverheardnothing
会对你我有用的话吗thatcouldbeusefultoeitherofus?
我在报道抗议事件I''mcoveringtheprotest.
全世界都在报道抗议事件Therestoftheworldiscoveringtheprotest.
你也许没注意到Youmaynothavenoticed,
但你是唯一参加派对的记者butyou''retheonlyjournalistinsidetheparty.
我给你的东西很多了I''vebeenfeedingyouplenty.
消息该是互通的巴恩斯小姐Informationisatwo-waystreet,MissBarnes.
-你好-克莱尔这是佐伊·巴恩斯-Hello.-Claire,thisisZoeBarnes.
那晚你们在家见过Youmetheronenightatthehouse.
我记得Yes,Iremember.
你在《先驱报》工作对吗YouworkfortheHerald,right?
已经不在了Notanymore.
我现在在头条网工作IactuallyworkatSluglinenow.
我听说过那里I''veheardofit.
你读他们的报道对吗弗朗西斯Youreadit,don''tyou,Francis?
24
忠实读者Religiously.
你看来是位很有进取心的女孩Well,youseemlikeaveryambitiousyoungwoman.
我很喜欢Ilikethat.
House我在努力Doingmybest.ofCardsS1E5
很高兴再次见到你It''sgoodtoseeyouagain.
玩得开心点Pleaseenjoyyourself.
会的谢谢Iwill.Thankyou.
保重巴恩斯小姐Takecare,MissBarnes.
我什么都没有了你害得我和孩子流落街头你这个叛徒
你这么欺骗我是为了什么我想知道
罗素吃屎去吧
真为你感到丢脸
你是好人还是我想错了你能帮我吗苏珊·乔治
亲爱的苏珊我知道你现在一定很受伤
我知道你认为这是我的错
你不是唯一这么想的
你没错我是好人
至少我想做个好人
造船厂必须关闭的原因是....
我这次无法力争的原因是...
站在台阶上...onthesteps,
非常漂亮andshelooksgorgeous,
但其实她在想butwhatreallyshe''sthinking,
我什么时候才能回家whencanIgothefuckhome?
-我要走了-这么早就走-I''moff.-Already?
我想我的任务已经完成了I''vedonemyduty,Ibelieve.
你了解我的Oh,youknowme.
总是第一个离开派对的人Alwayshavetobethefirsttoleaveaparty.
已经筹集多少了Howmuchdidyouraise?
25
七十五万$750,000.
其中八万来自你的照片80ofthatwasyourphotographs.
太棒了Fantastic.
House再写张二十五万的支票我们就有一百万了Writeacheckfor250,ofwe''llbreakamillion.CardsS1E5
想得美Nicetry.
感谢你能来Thankyouforcoming.
以及你所做的一切Andeverythingthatyoudid.
有空给我电话Callmesometime.
我会的Iwill.
净水慈善庆典SowhatdoesaCleanWatergala
和教师工会有什么关系呢havetodowithteachers''unions?
超过50位国会议员就聚集在那里Well,wehaveover50membersofCongressgatheredinoneplace.
但他们却都倡议ButthefactthatthesemembersofCongressarepromoting
将钱投往国外pouringmoneyoutofthecountry
而忽视本国的教师whileneglectingtheirteachersathome
这就是个问题ispreciselytheproblem.
但这是私人款项不是公共税收那么...Butthisisprivatemoney,notpublictaxdollars,so...
我们不是在抗议活动本身Butwe''renotprotestingthecause.
而是在抗议这些国会议员We''reprotestingtheCongressmenandwomenthemselves.
这些抗议者都是教师吗Aretheseeventeacherspicketing?
当然一部分是Well,sure,someofthem.
还有一部分人是...Andsomeofthemarepeoplein--
不好意思Excuseme.
弗兰克你在Frank.Whatareyou--?
别拿食物我们回头发食物Don''ttakethefood.We''llfeedyoulater.
马蒂你知道那句老话吧Marty,youknowthatoldsaying.
世上最危险的事Themostdangerousspotintheworld
就是不让卡车司机吃东西istocomebetweenateamsterandfreefood.
别拿食物我们回头发食物Don''ttakethefood.We''refeedingyoulater.
26
-我要拿-她要拿-I''lltakeit.-She''lltakeit.
还有谁饿了吗Whoelseishungry?
-给你-传到后面去-Thereyougo.-Passitback.
House还有很多呢各位Plentymorecoming,guys.ofCardsS1E5
我知道你们在这儿待了几小时了Iknowyou''veallbeenouthereforhours.
谢谢弗莱迪Thankyou,Freddy.
特区最好的肋排ThebestribsinD.C.
马蒂来吧Marty,comeon.
你已经阐明观点也上了新闻Yousaidyourpiece.Yougotonthenews.
过来放松一下吧Comeandenjoyyourself.
我尊重你克莱尔Irespectyou,Claire.
但你知道我不能那样做YouknowIcan''tdothat.
不论你站在哪一边Doesn''tmatterwhatsideyou''reon.
大家都得吃东西Everybody''sgottoeat.
来一盘肋排吧Youcanhaveaplateofribs.
没关系的来吧Yes,youcan.Comeon.
-不行-可以的-Ican''t.-Yes,youcan.
谢谢克莱尔但真的不行Thankyou,Claire,butIcannot.
-可以的来吧-谢谢-Youcandoit.Comeon,-Thankyou,
-马蒂拜托-真不行谢谢谢谢-Marty.Comeon.-Ican''t.Thankyou.Thankyou.
弗莱迪餐馆去弗莱迪烧烤餐馆吃饭吧Freddy''s.YoushouldgotoFreddy''s.
教师抗议净水计划庆典抗议者为肋排不顾劝说
几十名工会支持者Severaldozenunionsympathizers
在工会说客马蒂·斯比奈拉的带领下ledbylaborlobbyistMartinSpinella
试图破坏慈善庆典attemptedtodisruptthegala.
他们得行动起来Theyneedtostepuptotheplate
关心我们的教师和孩子andtakecareofourteachersandourchildren.
随着参加捐款的人向示威人群分发食物Theprotestdissipatedwhenfundraiserattendees
抗议也不了了之offerfoodanddrinktopicketers.
27
不论你站在哪一边Doesn''tmatterwhatsideyou''reon.
大家都得吃东西Everybody''sgottaeat.
关掉Turnitoff.
House抗议是否会继续尚不清楚Itisunclearwhethertheprotestwillofcontinue.CardsS1E5
现在该怎么办Whatnow?
给工会首脑和各分会主席打电话Calltheunionleadershipandthechapterpresidents.
看他们准备好了没Seeifthey''rereadytopullthetrigger.
如果准备好了Iftheyare,
我们明天午夜开始罢工westrikeatmidnighttomorrow.
你太棒了Youwereextraordinary.
明天没到场的人Tomorrow,peoplewhoweren''tthere
也会撒谎说他们去了aregonnalieandsaytheywere.
你在看什么Whatareyoureading?
净水冲走工会
她挺能写的Shecanwrite.
是啊Shecan.
而你挺能筹钱的Andyoucanraisemoney.
只为正当理由Alwaysforagoodcause.
谢谢你Thankyou.
请待在车里Waitinthecar,please.
等等我认识他Holdon.Iknowwhothatis.
你好彼得Hello,Peter.
我快饿死了忘记吃东西了Iamstarving.Iforgottoeat.
要吃点什么吗彼得Wouldyoulikesomething,Peter?
不用了谢谢No.Thanks.
吃点吧Youshouldeat.
别争了争不过她的Don''tfight.She''llwin.
是啊Iwill.
那好吧Okay.Yes.
28
要来点咖啡吗Youwantsomecoffee?
好的谢谢Yes.Thanks.
你有孩子吗Doyouhaveanychildren?
House两个一儿一女Two.Asonandadaughter.ofCardsS1E5
结婚了Married?
离婚了Divorced.
你的小孩叫什么Whataretheirnames,yourkids?
女儿萨拉11岁Um,Sarah,she''s11,
儿子凯文八岁andKeviniseight.
有照片吗Doyouhaveanypictures?
靠手机丢了Fuck!Ilostmyphone.
抱歉我得走了I..sorry.Ishould...uh,Igottago.
彼得坐下Peter,sitdown.
你要好好享用三明治You''regonnaenjoyyoursandwich,
喝点咖啡在这儿过夜havesomecoffee,andstaythenight.
加牛奶和糖吗Milkandsugar?
都不加Black.
这里有新毛巾Somefreshtowels.
浴室里肥皂和牙膏Thereshouldbesoapandtoothpaste,
什么都有everythingyouneedinthebathroom.
真是太感谢了Thankyousomuchfordoingthis.
没事好梦Oh,it''snothing.Sleepwell.
怎么回事彼得What''sgoingon,Peter?
和我说说Talktome.
你觉得给我新毛巾就完事了吗Youthinkfreshtowelschangesanything?
什么事Changeswhat?
造船厂Theshipyard.
如果是在我家乡你给我来那套IfIwashomeandyoupulledthatshit,
我一定打死你I''dbeatthefuckoutofyou.
29
我会在人行道上敲碎你的脑袋Iwouldcrackyourskullonthepavement.
我今天就是为这个而来That''swhyIcameoverheretoday,
为你逼我做的事好好教训你tofuckyouupforwhatyoumademedo.
House我不管你对我多好Idon''tcarehowniceyou''rebeingtome.ofCardsS1E5
我才不管Idon''tgiveashit.
明早起来I''mgonnawakeuptomorrow...
这些人andallthesepeople...
我的朋友allmyfriends...
还是一团糟arestillfucked.
我也还是一团糟AndI''mstillfucked.
都是你害的Youfuckedallofus.
背黑锅的却是我ButI''mgonnagetblamedforit.
于是我得承担这份重担SonowIhavetocarrythatweightonmyshoulders.
你害了我弗兰克Youfuckedme,Frank.
我不该让你那么做可我没反抗Ishouldn''thaveletyoudoit,butIdid.
你抱怨完了吗Areyoudonenow?
起来Getup.
-不要-给我站起来-No.-Isaidgetup.
跟我来马上Andfollowme.Now.
进来Getin.
把衣服脱了坐进去Takeoffyourclothesandgetin.
现在就做Doit.Now.
这周早些时候有场民主党全国委员会会议TherewasaD.N.C.meetingearlierthisweek.
关于州长竞选Aboutthegovernor''srace.
你作为人选之一被提及了Yournamecameupassomeonewemightwanttorun.
阿司匹林吃吧Aspirin.Goahead.
其他人都说你不值得考虑Everyoneinthatroomwantedtocrossyouoffthelist.
我反对我替你说话了Isaidno.Istuckupforyou.
我说"彼得·罗素这人有潜力"Isaid,"PeterRusso,he''sgotpotential."
30
"他年轻有能力必有发展""He''syoung.He''scapable.He''sgoingplaces."
我让他们继续考虑你Imadethemkeepyouincontention.
你还在那名单上You''restillonthatlist.
House你半夜出现在我家Youshowupatmyhouseinthemiddleoftheofnight,CardsS1E5
醉醺醺撒怨气drunk,towhine,
还想反过来怪我totrytoshifttheblameonme
而不是为你自己和你的行为负责insteadoftakingresponsibilityforyourselfandyourownactions.
或许会议上他们是对的Maybetheywererightinthatmeeting.
也许你就是没用Maybeyouareworthless.
我是唯一相信你的人彼得I''mtheonlypersonwhobelievesinyou,Peter,
但或许我也不该信你butmaybethat''sonetoomany.
热水会舒张你的毛细管Thehotwaterwillopenupyourcapillaries.
你刚吃的阿司匹林会稀释你的血液Theaspirinyoujusttookwillmakeyourbloodthinner.
由你决定了彼得It''suptoyou,Peter.
如果你真决定以懦弱的方式解脱Oh,andifyoudodecidetotakethecoward''swayout,
沿血管割不要横着割cutalongthetracks,notacrossthem.
那是低级错误That''sarookiemistake.
早Morning.
早Morning.
要搭便车去国会吗YouneedalifttoTheHill?
我得回家换衣服Ishouldgohomeandchangemyclothes.
没事我们送你去No,no,we''lldropyou.
要咖啡吗Wantsomecoffee?
弗兰克Frank...
给你一个月Onemonth.
一个月戒酒Onemonthsober.
我向你保证Icangiveyouthat.
不是向我是向你自己Notforme.Foryou.
他真下决心了吗Hastheseedbeenplanted?
31
只有彼得能回答这问题OnlyPetercananswerthatquestion.
选择在他Hehasachoice.
萎靡不振还是重振旗鼓Willhewitherorwillhethrive?
House只有时间能证明Onlytimewilltell.ofCardsS1E5
■
本集开篇佐伊在考虑接受哪份职位时提到了多家新闻机构CBS著名的《60分钟》是公共台唯一收视率排前五的
新闻节目所以佐伊说CBS找她作记者说明她很受欢迎MSNBCFOXNEWS和CNN是三家有线新闻台只播出新闻
CNN名气大资格老但目前收视率最低FOXNEWS的收视率往往能高于另外两家之和MSNBC是后起之秀现已
将CNN远远甩开FOXNEWS倾向共和党MSNBC倾向民主党CNN相对中立略偏向民主党而政治新闻网原来是一
家华盛顿小报但目前主要业务是网站报道美国时政近几年影响力越来愈大美国政府和国会内部人员会
看头条网则是虚构的
■
这一集还提到了大选中所谓的"摇摆州"美国50个州有40个的支持倾向明确每次大选投票结果可以预测最
关键有10个州每次选举结果不确定也是大选时候选人的主攻方向还有一个概念叫选区重划之前说过众议员
选举根据各州人数决定美国每10年进行一次人口普查然后根据新的人口数据重新分配各州众议员名额各州
的议会再开会重新划选区通过划选区有时候可以决定在这个选区哪个党的选民多从而为该党派多选出议员
■
会议一段还提到sexoffendersting是指美国执法机构进行钓鱼执法在网上论坛冒充未成年人约变态到特定
地点约会然后将其逮捕而这些人即使服刑出狱也要记录在案不能在学校附近居住
32 |
|
