我是罗素请留言ThisisRusso.Pleaseleaveamessage.
他不接我电话He''snotansweringmycalls.
都结束了他肯定明白It''sover,andhemustknowit.
House你认为他不可能卷土重来了Youdon''tthinkthere''sanywayheofcanrecover?CardsS1E11
共和党会在每个电台和电视台TheRepublicanswillplaythatinterview
反复播放那段采访oneveryradioandtelevisionstation
从现在直到11月5日fromnowuntilNovember5th.
美国大选为11月第一个星期二2012年大选是11月6号
我同情那个孩子Isympathizewiththekid,
但我从一开始就担心这个butthiswasmyconcernfromthebeginning.
我该听你的先生AndIshould''velistenedtoyou,sir.
我以为他能顶住压力Ithoughthecouldhandlethepressure.
好吧他退出了Okay.Sohewithdraws.
我们要找人代替他Weneedtoreplacehim.
你有人选吗Youhaveanyideas?
只剩不到两个月Withlessthantwomonthstogo?
如果总统让我参与之前的讨论IfthePresidenthadn''tshutmeoutoftheearlydiscussions,
我没准能提出些好人选Icould''vecomeupwithsomegoodoptions,
但我想不出有谁butIdon''tknowanyone
同时拥有知名度和金主捐款who''sgotthenamerecognitionanddonorbase
能够在七周内从零开始发起竞选tostartacampaignfromscratchjustsevenweeksout.
让我想想Letmethink.
接下来的几分钟将决定一切Everythinghingesonthenextfewminutes...
我数月来的谋划我走的每一步allmymonthsofplanning,everymoveI''vemade.
-有一个人选-谁-Thereisoneperson.-Who?
你副总统先生You,Mr.VicePresident.
如果你重新竞选州长Ifyourantoreclaimyourseat,
一定能获得压倒性胜利Ithinkyou''dwinbyalandslide.
辞去副总统职务Resignthevicepresidency.
1
赢了的话Onlyifyouwin.
沃克2016年的大选需要我Walkerneedsmefor2016.
你敢打包票他还会留着你吗Areyouentirelycertainhe''sgonnakeepyouontheticket?
House你们二人的不和已不是秘密Imean,it''snosecretthetwoofyouofdon''texactlygetalong.CardsS1E11
他说什么了Whathashesaid?
你这不是让我难办吗副总统先生Oh,you''reputtingmeinaveryawkwardposition,Mr.Vice
President.
他有说我坏话吗Hashebeenbad-mouthingme?
他的原话是Well,theexactphraseheusedwas
"讨厌鬼""Painintheass."
那个混蛋Thatfucker.
他缺乏领导力He''sgotnoideahowtolead,
不懂尊重nosenseofrespect.
-是他的主意吗-不-Oh,isthishisidea?-No.
-他想借机摆脱我-不是我昨天想到的-Hiswayofgettingridofme?-No.Itstruckme
yesterday,
我觉得值得商榷andIjustthoughtitwasworthsuggesting.
但我还没和其他人讨论过But,no,Ihaven''tdiscussedthiswithanyone.
那就好Andyoushouldn''t.
没有人会傻到离开白宫去当州长Peopledon''tleavetheWhiteHousetobecomeagovernor.
我能问你个私人问题吗先生MayIaskyouapersonalquestion,sir?
你真的想做副总统吗DoyouwanttobetheVicePresident?
彼得说你在帮他竞选拉票时Petersaidthatwhenyouwereoutonthatcampaigntrail,
充满激情与活力youhadsomuchenthusiasmandenergy
他以为你也许怀念做州长的日子thathethoughtyoumaybemissedbeingtheGovernor.
的确Idomissit.
那为什么不回去呢Thenwhynotgoback?
你会成为这次竞选的英雄Youcouldbetheheroofthiselection
在2016年大选中保住民主党在宾州的胜利andsecurePennsylvaniafortheDemocratsin2016.
2
加勒特不可能同意的Garrettwouldnevergoalongwithsomethinglikethis,
就算他恨我入骨evenifhehatesmyguts.
这会让他显得无力Itwouldmakehimlookweak,
House好像他控制不住自己的政府likehe''slostcontroloftheadministration.ofCardsS1E11
如果这是双方的决定呢Notifitwasamutualdecision.
让我去找加勒特Look,letmetalktoGarrett.
我不会提及我们今天的谈话Iwon''tmentionthatwe''vespoken.
知道他怎么想也算有益无害Isupposethere''snoharminfindingoutwhathethinks.
谢谢副总统先生Thankyou,Mr.VicePresident.
-四百分口号-1976年他再次让我们骄傲-Slogansfor400.-"1976.He''smakingusproudagain."
-D.J.-卡特-D.J.-WhoisCarter.
-错约翰-福特-No.John.-WhoisFord.
彼得Peter?
六百分口号Slogansfor600.
彼得在吗Peter,areyouhere?
1888年爷爷的帽子很适合本"1888.Grandfather''shatfitsBen."
-克劳迪娅-本杰明·哈里森-Claudia.-WhoisBenjaminHarrison.
-正确-八百分总统竞选口号-Yes.-Presidentialslogansfor800.
1990年晚餐吃得饱"1900.Thefulldinnerpail"
在火车上Onthetrainridedown,
我差点就要叫警察闯进来Ialmostcalledthepolicetohavethembreakin
看看你有没有伤害自己andmakesureyouhadn''thurtyourself.
我不想问你发生了什么I''mnotgonnaevenaskyouwhathappened.
现在无关紧要了Itdoesn''tmatterrightnow.
1964年"你心里知道他是对的"
现在要紧的是...Whatmattersrightnow...
-要紧的...-戈德华特-Whatmatters...-WhoisGoldwater.
-克劳迪娅-戈德华特-Claudia-WhoisGoldwater.
巴里·戈德华特正确BarryGoldwater.Yes.
3
拜托我正在看呢Oh,comeon.Hey,I''mwatchingthat.
要紧的是公寓外面的50个记者Whatmattersisthe50reportersinfrontofyourbuilding
还有150名竞选工作人员andthe150campaignstaffers
House还不知道自己是否已经失业whodon''tknowiftheystillhaveaofjob.CardsS1E11
都结束了It''sover.
我知道Iknow.
让他们都走吧So,tellthemtogoaway.
怎么你打算就这么窝在这儿What,areyoujustgonnaholeyourselfupinhere
希望一切都消失吗andhopeitallgoesaway?
差不多就是这样了Yeah,that''sprettymuchtheplan.
我不能让你这样Well,Iwon''tletyou.
放下Hey,putthatdown.Hey.
-给我放下-彼得-Hey,putthatdown!-Peter...
我们得发表个声明Weneedtoputoutastatement.
准备好了打电话给我Callmewhenyou''repreparedtodothat.
我会在费城的总部I''llbeattheheadquartersinPhilly.
我怕我对你的感情变得太深IwasscaredthatIwasstartingtofeeltoomuchforyou.
所以我才做了了断Ithinkthat''swhyIendedit.
你不允许自己害怕吗Andyouhavenoroomforfear?
不害怕成不了事No.Beingafraiddoesn''taccomplishanything.
不对我在海外时That''snottrue.WhenI''moverseas,
合理的恐惧像对疾病暴力rationalfear...diseaseorviolence...
这种恐惧让你生存下去thatsortoffearkeepsyoualive.
回到这儿老天Backhere,God,
我感觉自己害怕些Ifindmyselfafraidofthings
虚无缥缈的东西thatIcan''tnameorpointto.
就比如我有多渺小It''slike,uh,howlittleamIseeing?
或者我是不是浪费了此时此日OrhaveIwastedthisdayorthismoment?
是啊我有时也会想Yeah,Ithinkthatsometimes...
4
我的人生到底有没有意义whethermylifewilladdup.
弗兰西斯听到我说这些Franciswouldrollhiseyes
一定会翻白眼ifheheardmetalkinglikethis.
House他知道你在哪吗Doesheknowwhereyouare?ofCardsS1E11
不知道No,hedoesn''t.
如果他在找你你就在那儿Ifhe''slookingforyou,that''swhereyouare.
那里Overthere.
你遇见弗兰克之前BeforeyoumetFrank.
独自一人Alone.
充满好奇Curious.
接纳一切事物Absorbingeverything.
你才不知道我年轻时是什么样的YouhavenoideawhatIwaslikewhenIwasagirl.
他知道你的那一面吗Didheeverknowthatsideofyou?
他对那女孩不感兴趣Hewasn''tinterestedinthatgirl.
我也是AndneitherwasI.
那你对什么感兴趣Whatwereyouinterestedin?
不仅是观察别人Beingmorethananobserver.
你想受人瞩目Youwantedtobeseen.
不只是受到瞩目Notjustseen.
我要举足轻重Iwantedtobesignificant.
历史上没有先例There''snohistoricalprecedent.
阿伦·伯尔就曾竞选过州长AaronBurrranforGovernor,
卡尔霍恩也曾竞选过参议员CalhounfortheSenate.
那都是两百年前的事了200yearsago.
一个曾在决斗中杀人另一个支持奴隶制Oneshotamaninaduel,theotherbelievedinslavery.
阿伦·伯尔在决斗中杀死了亚历山大·哈密尔顿卡尔霍恩主张奴隶制度是完美的制度
我们真要跟这种人相比吗弗兰克Isthatreallythesortofcompanywewannashare,Frank?
总统先生我们可能要Mr.President,westandlosing
失去一个重要的摇摆州controlofanimportantswingstate,
5
和议会多数党席位ourmajorityinthehouse,
甚至是您的连任andquitepossiblyyoursecondterminoffice.
要扭转局势就得采取非常手段Preventingallofthatmayrequireunconventionalmeasures.
House别人会以为是我容不下他ItwouldlooklikeI''mpushinghimout.ofCardsS1E11
或者更糟以为他是抛弃了我们Orworse...thathe''sabandoningtheadministration.
你们可以发布一份联合声明Youmakeajointstatement.
就说除非竞选获胜否则他不会辞职Yousayhewon''tresignunlesshewins.
而如果他输掉选举就继续任副总统Ifheloses,hestaysonasVicePresident.
这样就没人会指责你们背叛彼此了Noonecouldaccuseeitherofyouofdisloyaltytotheother.
这是吉姆的主意吗DidJimcometoyouwiththis?
不这完全是我的想法No.It''sentirelymyidea.
在得到您的首肯之前Iwouldn''tdreamofspeakingto
我绝不会向副总统提及此事theVicePresidentwithoutpassingitbyyoufirst.
我想他会很受冒犯Ithinkhe''dtakeitasanaffront,
好像我想摆脱他似的likeI''mtryingtogetridofhim.
老实说先生我倒觉得Honestly,sir,Ithink
他对这事会比您想的感兴趣得多hemightbemoreinterestedthanyouimagine.
-为什么-我本来不想提的-Whyisthat?-Well,Ihesitatetobringthisup,
但在帮罗素宣传期间butwhenhewascampaigningforRusso,
他曾对您颇有微词先生hespokequitefreelyaboutyou,sir.
说说看Tellme.
当然我是听彼得转述的Ofcourse,I''mgettingthissecondhandfromPeter,
但大概是说butthegistofitisthat...
说您完全没有领导力thatyoulackentirelyinleadership,
还不懂得尊重人andthatyouhavenosenseofrespect.
他还想承担更多责任呢Andhewantsmoreresponsibility.
这么口无遮拦毫无自律AndhowdoIgivehimthatwhenheshows
我怎么能给他重任呢absolutelynodiscretion,nodiscipline?
这正是我想说的Well,thatisentirelymypoint.Now,look,
6
我为支持罗素竞选的事负全责ItakefullresponsibilityforbackingRusso,
但塞翁失马焉知非福buttherecouldbeasilverlininginallthis.
也许您能一箭双雕Youcouldaccomplishtwogoals:
House为民主党保住宾州SecurePennsylvaniafortheDemocratsofCardsS1E11
又能名正言顺地换掉马修斯andfindanhonorablewaytoreplaceMatthews.
你怎么看Whatdoyouthink?
我觉得事关重大Ithinkitisaverybigdecision,
最好三思而后行andwedonotwanttomakeitimpulsively.
我同意我要再考虑考虑Iagree.I''dliketoputsomemorethoughtintoit.
这很谨慎先生不过别忘了Well,thatisveryprudent,sir.Justbearinmind,
还有七周时间我们得分秒必争sevenweeksout,thateverydaycounts.
-你好先生-多少钱-Hi,sir.-Howmuchisit?
发票在我这儿Oh,Igotyourreceiptrighthere.
不不不只要40美金No,no,no.Itwas...itwasjust$40.
拿着吧别告诉别人行吗Yeah.Don''ttellanyone,allright?
我不会泄露住户的隐私No.I...Ineversayanythingaboutourtenants.
-记者还守在外面吗-是的-Thepressstilloutside?-Yeah.
我照你的吩咐告诉他们你不在Itoldthemyouweren''there,likeyousaid.
多数都走了但有几个还在外面Mostofthemleft.There''sstill,youknow,afew,though.
有没有能让我IfIwantedtoleave,
不声不响离开这儿的路isthereaplaceIcoulddoitwithoutbeingseen?
有可以坐货梯直达车库Yeah.Thefreightelevatordowntothegarage.
我可以叫辆出租车或是Icouldcallyouacabor...
好吧谢谢再说吧Allright.Thanks.I''llletyouknow.
罗素先生Mr.Russo,uh...
算我多管闲事吧不过sir,it''snoneofmybusiness,but,uh,
我叔叔也曾经酒瘾复发过myuncle...hefelloffthewagonafewtimes.
那时候最好的解决办法就是找个人陪着Whenhedid,thebestthingforhimwasjustnottobealone.
我把钱还你把酒拿走I''llgiveyouthismoneyback,I''lltakethatbagoffyourhands,
7
进去陪陪你comeinhere,keepyoucompany...
谢谢你如果我改变主意会叫你的Iappreciateit.I''llletyouknowifIchangemymind.
弗兰西斯·安德伍德能过来一趟吗我们得谈谈
House坐吧Sitdown.ofCardsS1E11
克莱尔在哪Where''sClaire?
不在这儿Nothere.
这是什么意思除后患吗Sowhatisthis,tyinguplooseends?
我可不敢Iwouldn''tpresume.
你这样的人怎么可能除干净呢Peoplelikeyoucan''tbeneatlytiedup.
我想或许我们可以...ButIthoughtperhapswecouldstart...
真有品味It''sverytasteful.
这是她庆典上穿的那件礼服Thisisthedresssheworetothegala.
我想是的Ibelieveso.
就是的Itis.
我记得这件Irecognizeit.
回卧室去Gobackintothebedroom.
这焦距对得真不错I''mamazedhowwellyougotherinfocus.
叫她什么好呢Whatshouldwecallher?
她为什么一定要有名字Whydoessheneedaname?
我拍照一定要知道对方的名字Ineverphotographanyonewithoutknowingtheirname.
不是你拍的我拍的Youdidn''ttakethephotograph.Idid.
我觉得该叫她克莱尔IthinkweshouldcallherClaire.
她长得一点都不像我Shedoesn''tevenlooklikeme.
跟我年轻时也不像你怎么老这么说啊Notevenayoungerversion.Whydoyoukeepsayingthat?
不是指她的五官而是表情Notherfeatures,herexpression.
我们应该裱起来你可以挂在家里Hey,weshouldmountit.Youcanhangherinyourhouse.
弗兰西斯会反对吗WouldFrancisobject?
我们能不能别提弗兰西斯CanwepleasenotdiscussFrancis?
是你在公园里先提起他的Youbroughthimupinthepark.
8
我知道我的错IknowIdid,andIshouldn''thave.
那我们得假装他不存在吗Sowehavetopretendhedoesn''texist?
我以为我们可以无话不谈Ithoughtwecouldtalkaboutanything.
House他其实就在这儿你得承认这点Heisapresencehere.Youmustofadmitthat.CardsS1E11
昨天你一进门Whenyouwalkedthroughthedooryesterday,
他就和你一起来了hewalkedrightinwithyou.
只是我一个人没有别人It''sjustme,nobodyelse.
你就自欺欺人吧说不定会成真Youkeeptellingyourselfthat,itmightcometrue.
你觉得她要是知道我穿她的礼服会怎么想Howdoyouthinkshe''dfeelifsheknewIwaswearing
this?
我说不准Idon''tknow.
你不认为她会不高兴吗Youdon''tthinkshe''dbeupset?
她也许会说你穿起来很好看She''dprobablysayyoulookverybeautifulinit.
像钢一样It''slikesteel.
你应该放回去Youshouldputitback.
我要了IthinkI''llkeepit.
如果你愿意的话我可以为你买件一样I''llbuyyouoneofyourown,ifyou''dlike.
不用我就要这件No.Iwantthisone.
她去过我卧室Shecameintomybedroom.
她该知道我也来过她卧室SheshouldknowIcameintohers.
你们的床总是铺得这么整齐吗Isyourbedalwayssoperfectlymade?
这是我在军校养成的习惯It''sahabitIformedatmilitaryschool.
她睡哪边Whatsideofthebeddoesshesleepon?
那边Thatside.
让她留着吧Shecankeepit.
反正也更适合她Fitsherbetteranyway.
听着佐伊Listen,Zoe...
不论是刚才楼上的事Whateverjusthappenedupstairs,
还是这过去的六个月的事whateverthesepastsixmonthshavebeen,
9
现在是不是该简化这段关系了呢canweagreethatitistimetosimplify?
怎么个简化法Whatdoessimplelooklike?
像你之前说的那样维持公事往来Wemaintainourprofessionalarrangement,asyousuggested,
House我会尊重你的决定whichIwillhonor.ofCardsS1E11
你还信任我吗Youstilltrustme?
我还能怎么办WhatchoicedoIhave?
你没像你说的那样伤害我或者遗弃我Youdidn''thurtmeordiscardmelikeyousaidyouwould.
我很庆幸没这必要I''mgladIdidn''thaveto.
那好我们可以简化Yes,we''llagreetosimplify.
很好Good.
抱歉我迟了几分钟弗兰克SorryI''mafewminuteslate,Frank.
请坐Please,haveaseat.
我想我很清楚你要见我的原因Ihaveaprettygoodideawhyyouaskedforthismeeting.
-你和总统谈过了吗-谈过了-HaveyouandthePresidenthadachancetospeak?-Wehave.
-他什么意见-他很纠结-Isheleaningonewayoranother?-He''storn.
-你呢-我没那么纠结-Andwhataboutyou?-I''malittlelesstorn.
直觉告诉我这是个错误Myinstinctstellmeit''samistake.
你想要说服我吗Youwannaconvincemeotherwise?
听着如果直觉告诉你Well,look,ifyourinstinctstellyou
不应该这么做我不打算...thisisnotthewaytogo,I''mnotaboutto...
弗兰克我要问你两个很直白的问题Frank,I''mgonnaaskyoutwoverydirectquestions,
希望你能直白地回答andIwouldappreciatedirectanswers.
你把我儿子弄进大学时Whenyougotmysonintocollege,
是不是就指着有这么一天wereyouanticipatingamomentlikethis?
什么意思Idon''tfollow.
真的吗弗兰克Honestly,Frank?
我指...WasIantici...
我要是知道你想问什么Iwouldbehappytoansweryoudirectly
我一定直白地回答你ifIknewwhatyouwereasking.
10
好吧我问第二个问题Allright.Iwillaskyoumysecondquestion.
你是不是自己想当副总统DoyouwanttheVicePresidencyforyourself?
如果总统愿意委任于我那是他...IwouldserveatthepleasureofthePresident.Thatwashis...
House你提出这个建议就是为取代马修斯YouproposedthisideasothatofyoucantakeMatthews''place.CardsS1E11
-我可没说过-但这是你想要的-Ididnotsaythat.-Butitiswhatyouwant.
-我想要...-总统任命你为副总统-WhatIwantisinthe...-ThePresidentmakesyouV.P.,
2016年你继续连任hekeepsyouontheticketin2016,
再把这当成2020年竞选总统的跳板andyouusethatasaspringboardtorunin2020.
告诉我你从未想过这些Tellmethattrajectoryhasneverenteredyourmind.
琳达我习惯Well,Linda,Imakeahabitof
考虑任何情况下可能发生的事consideringalltrajectoriesinanygivensituation.
但这是为大局不是为了我自己Butthat''sapracticalexercise,notapersonalone.
那你是不承认吗Soyourefusetoadmitit.
承认我是否想要这结果这毫不相干Admitit''swhatIwant?That''sirrelevant.
是你安排了这次会面不是我You''retheonewhoaskedforthismeeting,notme.
这次会面是想要解决问题Thismeeting''sabouttryingtosolveaproblem,
不是满足个人野心notfulfillsomepersonalambition.
但如果两者可兼得你不会反对Butifbothcouldbeachieved,youwouldn''tobject.
不管总统想要谁Ithinkthisisasoundcourseofaction
接替马修斯这么做都合情合理regardlessofwhothePresidenttapstoreplaceMatthews.
现在我得赌上一切了ImustgambleeverythingIhaverightnow.
如果我说实话可能会落人口实IfI''mhonest,shemayuseitagainstme.
如果不说她又不会帮我IfI''mnot,shewon''tliftafinger.
我自己也用过这策略I''veusedthesametacticmyself.
一个人的目的一旦暴露Oncesomeoneisexposed,
他们就得听你发落they''reatyourmercy.
她想要我亲口说出来Shewantstohearmesaythewords.
没错Yes.
我想当副总统IwanttobetheVicePresident.
11
没错我把你儿子弄进大学And,yes,Ihelpedyoursongetintocollege
是希望你能还我一个人情inthehopesthatyouwouldreturnthefavor.
但我不能逼你这么做琳达ButIcan''tforceyoutodoso,Linda.
House我还觉得我们应该强强联手ButIalsothinkthatwewouldmakeofaformidableteam.CardsS1E11
即使存在分歧Lookwhatwe''vebeenabletoaccomplish
我们都能做成这么多大事evenwhenwe''vebeenatoddswitheachother.
如果我们达成一致那又会是怎样的局面Nowputyourmindtowhatwecouldaccomplishifwe
weren''t.
感谢你的宝贵时间琳达Thankyoufortakingthetime,Linda.
我再打给你怎么样了I''llcallyouback.How''ditgo?
她深藏不露啊She''sholdinghercardsveryclosetothechest.
-有彼得的消息吗-没有-AnywordfromPeter?-Nothing.
克里斯蒂娜说他不肯离开公寓Christinasaidhewouldn''tleavetheapartment.
但我打给门卫他说彼得走了ButIcalledthedoorman,andhesaidthatPeterwasgone.
-去哪了-他不知道-Where?-Hedoesn''tknow.
他得正式退选给沃克施加压力HeneedstoofficiallywithdrawtoputpressureonWalker.
我正在找他I''mtryingtotrackhimdown.
你为什么一开始不看好他Why''dyoulethimoutofyoursightinthefirstplace?
我以为他在洗澡Ithoughthewasshowering.
我和你打电话时他跑掉了HedisappearedwhenIwasonthephonewithyou.
计划是这样的道格Therewasaplanhere,Doug.
他搞砸了然后退选Heexplodes,hewithdraws,
我们帮他振作起来再让他悄悄离开weputhimbacktogether,andhequietlygoesaway.
罗素自昨天早上Russohasmadenopublicappearances
被人认为醉酒后接受匹兹堡sinceallegationsthathewasinebriated
WZPZ电台采访至今仍未公开露面duringaradiointerviewonWZPZPittsburghyesterdaymorning.
据民主党领导人透露SourcesamongtheDemocraticleadershiphavesuggested
党派正在考虑由谁来取代罗素thatthepartyiscurrentlyconsideringoptionstoreplaceRusso.
同时据昨晚CNN登记选民民调显示Meanwhile,RepublicancandidateJackSwofford''slead
12
共和党候选人杰克·斯沃夫hasjumpedtoa24-pointmargin,
支持率猛增已领先24个百分点accordingtoanovernightCNNpollofregisteredvoters.
斯沃夫竞选团队的TheSwoffordcampaign
House资助金额也急剧攀升isalsoreportingasharpspikeincontributions...ofCardsS1E11
过去20小时内筹集了近五十万美金nearlyhalfamilliondollarsinthelast20...
罗素尚未露面竞选堪忧
我今早看见了Isawthatthismorning.
是弗兰西斯让彼得竞选的FrancisgotPetertorun.
你认识他吗Doyouknowhimwell?
不太熟Weweren''tclose.
你需要打电话吗Doyouneedtomakecalls?
-我可以去别的房间-不用-''CauseIcanheadintotheotherroom.-Idon''tthinkso.
谢了Thanks.
你去哪里Whereareyougoing?
去暗室我今天应该去的Tothelab.Ishould''vegoneintoday.
亚当Adam.
-亚当-你走快走-Adam...-Justgo.Go.Leave.
你觉得我们还能维持多久Howlongdoyouthinkthiscanpossiblygoonfor?
我们在一起的时间从没超过两天Wehaveneverspentmorethan48hourstogether.
或许是有原因的Maybethere''sareasonforthat.
我心里仍有一部分爱着你Apartofmestilllovesyou.
哪一部分Whichpart?
我不能做一个休息站克莱尔Ican''tbejustapitstop,Claire,
-或是避风港-拜托-orsomesortofescape...-Oh,comeon.
-你不止如此-或是填补-You''remorethanthat.-...oratop-upon
-弗兰西斯不能给你的一切-少来-whateverFranciscan''tprovide.-Oh,fuckoff!
他是我丈夫亚当He''smyhusband,Adam.
我们经历的事远超出你的想象We''vegonethroughmorethanyoucouldeverimagine.
我嫉妒并被你的自由自所吸引Ienvyyourfreespirit,andI''mattractedtoit,
13
并不是所有人都有这福分butnotallofushavethatluxury.
这也是你让我失望的地方克莱尔WhichiswhatIfindsofrustratingaboutyou,Claire.
你可以选择的You...youhadachoice.
House但你选择放弃自由Youchosenottobefree.ofCardsS1E11
不我选了个能爱他超过一周的男人No.WhatIchosewasamanIcouldloveformorethanaweek.
我不该那么说Ishouldn''thavesaidthat.I...
至少你说了实话Atleastyou''rebeinghonest.
我无法像你这样活在当下亚当Ican''tlivemomenttomomentlikeyou,Adam.
我和弗兰西斯有过去有未来IhaveahistorywithFrancis,Ihaveafuturewithhim,
那比一时要大andit''sbiggerthanamoment.
那你应该扼杀Thenyoushouldkillit...
你仍爱着我的那部分whateverpartofyoustilllovesme.
如果你办不到Ifyoucan''t,
我会的Iwill.
-亚当-不-Adam...-No.
-喂-亲爱的-Hello?-Hey.Hey,sweetie.
你怎么样我你妈在旁边吗How''sitgoing?I''m...areyouwithyourmom?
她在楼下要我叫她来接吗She''sdownstairs.Youwantmetogogether?
不我只想打过来No.No.Ijustwantedtocallandsay,
跟你和你弟弟打个招呼youknow,heytoyour...uh,yourbrotherandyou.
他在吗Ishe...ishethere?
他大概在自己房里He''sinhisroom,Ithink.
好吧你能去叫他吗Okay.Youwannagogethim?
等等Holdon.
他说不想和你说话Hesayshedoesn''twanttotalktoyou.
什么What?
为什么Whynot?
我们看新闻了爸爸We''veseenthenews,dad.
昨天好多媒体都跑来我们学校TherewereallsortsofTVcamerasatourschoolyesterday.
14
妈妈让我们这周待在家里Mom''smakingusstayhomethisweek.
我想让你做件事我想让你Iwantyoutodosomething.Iwantyoutogoto,uh,
到卧室窗边往外看yourbedroomwindowandlookout.
House看见那辆黑车了吗Youseethatblackcar?ofCardsS1E11
-嗯-我在里面-Yeah.-That''sme.
你不该在这儿的爸爸妈妈会发火的Youshouldn''tbehere,dad.Momwouldbereallyangry.
我们不跟她说好吗Well,wedon''tneedtotellher.Right?
就当作...It''lljustbe...it''lljustbe,uh...
我们之间的小秘密it''lljustbeourlittlesecret.
你的声音很奇怪Yourvoicesoundsweird,
就像在广播里那样likeitdidontheradio.
你听了那个You...youheardthat?
我有电脑Ihaveacomputer.
对不起I''msorry.
我...有时候爸爸也会犯错I...sometimesyourdadmakesmistakes.
-我要挂了-别-Ibettergo.-No.
我不想听到你这样的声音Idon''tliketohearyourvoicewhenit''slikethis.
让我难过再见爸爸Itmakesmesad.Bye,dad.
萨拉别...Sarah,please...
克里斯蒂娜
彼得Peter?
克里斯蒂娜Christina.
你在哪里Whereareyou?
我...I''m,uh...
我现在...感觉不怎么好I''mnot...I''mnot...I''mnotdoingsowell.
你在哪里彼得Whereareyou,Peter?
-在车里-你在开车吗-I''minmycar.-Areyoudriving?
没有No.
告诉我你在哪里Tellmewhereyouare.
15
在我孩子家门外I''moutsidemykids''house.
-你是说玛德琳的家-对-YoumeanMadeleine''s?-Yeah.
我要你待在那儿别动Ineedyoutostayrightthere.
House好吗彼得Okay,Peter?ofCardsS1E11
你能待在那儿吗You''llstaythere?
彼得Peter.
彼得还在听吗Peter,areyoustillthere?
喂Hello?
喂Hello?
警察局
我要自首I''dliketoturnmyselfin.
什么事Forwhat?
几个月前Afewmonthsago,
我因醉驾被警察拦下Iwaspulledoverfordrunkdriving.
他们放我走了我应该被定罪的Theyletmego.Ishould''vebeenconvicted.
如果你当时被释放了先生Well,ifyouwereletgo,sir,
我们现在不能逮捕你wecan''tarrestyouforitnow.
我醉驾开过来的为这个逮捕我吧Well,Idrunkdrovehere.Arrestmeforthat.
我们可以送你去戒酒间...Wecanputyouinadetoxtank...
我想被正式拘捕Iwannabeformallyarrested.
我是彼得·罗素议员MynameisCongressmanPeterRusso.
一月曾在密歇根大道被捕IwasarrestedinJanuaryonMichiganAvenue.
请稍坐一下议员先生Pleasehaveaseat,Congressman.
我去打几个电话Igottamakeafewphonecalls.
你找到他了吗Haveyoufoundhim?
我在他前妻家外面I''minfrontofhisex-wife''shouse.
克里斯蒂娜说他在这儿打了电话Christinasaidhecalledfromthere.
-他不在那儿-是的-He''snotthere?-No.
但手机在扔在了路边Buthisphoneis.Ifounditbythecurb.
16
那么我们就联系不上他了Sowehavenowaytocontacthim?
除非他主动联系我们Notunlesshereachesouttous.
这不太妙Thisisn''tgood.
House要我去报案吗Wantmetoalerttheauthorities?ofCardsS1E11
我们再给他点时间Let''sgivehimalittlelonger.
-你们交往了多久-大概半年-Howlongdiditlast?-Aboutsixmonths.
-他比我大-大很多吗-Hewasolder.-Alot?
对Yeah.
是个记者还是在国会工作Washeajournalist,ordidheworkonTheHill?
这我还是不说了I''drathernotsay.
好吧Allright.
我之前有段时间很尊敬他HewassomeoneIlookedupto...forawhile.
为什么结束Whydiditend?
他有妻子Hehasawife.
我们都知道最终会结束的Webothknewitwasgonnaendeventually.
我是说真是...Imean,itwasreally...
糟糕透顶itwasfuckedup.
我们在一起的第一晚Thefirstnightwespenttogether,
他说他会伤害我然后遗弃我hetoldmehewasgonnahurtmeandthendiscardme.
结束的时候我对他说他都没做到Andwhenitended,Itoldhimthathe''ddoneneither.
但...But...
我确实很受伤itdoeshurt.
我不会伤害你Iwon''thurtyou.
这你不能保证Yeah,youcan''tpromisemethat.
我能Yes,Ican.
-有人见过他吗-没有-Hasanyoneelseseenhim?-No.
他独自一人待在审讯室里He''sinaninterrogationroombyhimself.
我就不该搅这趟浑水Inevershould''vegotmixedupwiththisfuckingmess.
现在后悔太迟了巴尼We''rewaybehindregrettime,Barney.
17
别让人看见他Justhaveyourguyskeephimoutofsight.
给我找个后门I''llneedabackexit.
-我来吧谢谢-好-Igothim.Thanks.-Yeah.
House走吧Comeon.ofCardsS1E11
彼得Hey,Peter.
你的车在哪里Where''syourcar?
街那头It''sdownthestreet.
我送你回家吧I''lldriveyouhome.
你去我家让密查姆给你开门Yougobacktomine,haveMeechumletyouin.
-这边吗-嗯-Thisway?-Yeah.
你在想什么啊彼得Whatwereyouthinking,Peter?
我得为我的行为负责Ineedtotakeresponsibilityformyactions.
让自己蹲监狱吗Bygettingyourselfthrowninjail?
真正地负责Realresponsibility.
就像互戒会聚会时说的那样Like...liketheytalkaboutinthemeetings,
而不是为竞选而撒的谎notthelieswetoldforthecampaign.
你刚才的行为太鲁莽了Whatyoujustdidwasextremelyreckless.
我不在乎Idon''tcare.
我明天要做一份声明弗兰克I''mmakingastatementtomorrow,Frank.
关于退出竞选吗Aboutpullingoutoftherace?
那不够我...That''snotenough.I...
我不能再逃避了Ineedtostophiding.
那我们一起研究措辞Well,let''sworktogetheronthelanguage.
我得独立完成必须是我自己的话Ihavetodoitonmyown.It''sgottabemyownwords.
听着彼得这不单是你的事了好吗Look,Peter,thisisn''tjustaboutyouanymore,allright?
-让我帮你-我不要你帮忙-Letmehelpyou.-Idon''twantyourhelp.
我被捕的时候也没求过你帮忙Ididn''tneveraskyourhelpwhenyou...Igotarrested.
你的帮助对我有什么好处Whendidyourhelpeverhelpme?
你怎么生活我不管Youcanliveyourlifethewayyouwantto.
18
但也别来管我怎么过I''mdonebeingtoldhowtolivemine.
肯定有办法既能担起责任Well,therehastobeawaytotakeresponsibilitywithout
又不用毁了一切shatteringeverything.
House你至少愿意跟我探讨下这个吗Areyouatleastwillingtohaveofthatdiscussion?CardsS1E11
-要我上楼吗-不用了-Doyouwantmetocomeupstairs?-No.
我知道你很痛苦彼得Iknowyou''reinalotofpain,Peter.
但今晚我不想你觉得痛苦ButIdon''twantyoutofeelanypaintonight.
给从明天开始改头换面吧Here.Youcanstartfreshtomorrow.
喝吧我不会说什么我也来点Goahead.Iwon''tjudgeyou.Hell,I''llevenjoinyou.
放松Justrelax.
你到家了You''rehomenow.
不管你明天要面对什么Whateveritisyouhavetofacetomorrow,
现在都不用去想youdon''thavetofaceitnow.
这儿只有你和我Rightnowit''sjustyouandme.
其他的都无关紧要Therestoftheworlddoesn''tmatter.
你的孩子克里斯蒂娜Yourchildren,Christina...
他们会原谅你的theywillforgiveyou,
因为他们爱你彼得becauseyou''reloved,Peter.
辜负Failed.
我辜负了自己Ifailedmyself.
我的家庭Ifailedmyfamily.
还有竞选Ifailedthecampaign.
别这么说彼得No,youhaven''t,Peter.
我能来点吗MayI?
我跟克莱尔刚结婚时Youknow,whenClaireandIwerefirstmarried,
也谈过要孩子的事wetalkedabouthavingchildren.
我直接说我不想要孩子ItoldherflatoutIdidn''twantany.
这很自私却很诚实Itwasselfishbuthonest.
我的童年并不幸福Ididn''thaveaparticularlyhappychildhood.
19
我猜你也一样Isuspectyoudidn''teither.
是的No.
谁都避不开痛苦Yousee,nopersonavoidspain.
House既然是如此我觉得就不该要孩子AndIjustdidn''tthinkitwasofrighttobringachildinknowingCardsS1E11
that.
但当我回想过去ButnowwhenIthinkback,I...
才意识到这很懦弱Irealizethatwascowardly.
当我看到你Iseeyou,
我就想这人很勇敢andIthink,well,there''sabraveman,
比我勇敢得多farbraverthanme.
我好累I''msotired.
当我想到WhenI...whenIthinkabout...whenI...
我好累I''msotired.
闭上眼睛吧Youshouldcloseyoureyes.
忘掉一切Letitallgo.
我们有的是时间Wehaveallthetimeintheworld.
彼得Peter?
彼得Peter.
我走回来的Iwalkedback.
不管接下来几小时发生了什么Whateverhappensinthenextfewhours,
无论你听到什么whateveryouhear,
我们都永远不提wewillneverspeakofit.
先生Sir...
半小时前琳达打来电话IheardfromLindaaboutahalfanhourago.
总统想见你ThePresidentwantstomeetwithyou.
八点半8:30.
什么事Aboutwhat?
不清楚Idon''tknow.
弗兰克Frank.
20
你最初提出这主意时我并不赞同Now,whenyoubroughtupthisidea,Iwasn''tsold.
我觉得这主意太极端欠考虑Itstruckmeasbothdesperateandcareless.
但琳达列出了所有好处ButthenLindalaidoutallthepros,
House显然是好处多于坏处andtheyclearlyoutweighthecons.ofCardsS1E11
我把道理解释给吉姆听IexplainedourreasoningtoJim
希望他不会以为我疯了andhopedhewouldn''tthinkIwasoffmyrocker.
最初很难接受Ididatfirst,
但总统说了些很有力的理由butthePresidentmadesomeverygoodarguments.
这一招很大胆弗兰克It''saboldmove,Frank.
我很佩服I''mveryimpressed.
感谢你愿意考虑先生Well,thankyou,sir,forbeingopentotheidea.
谢谢您敢于承担风险总统先生Andthankyou,Mr.President,fortakingtherisk.
这要一步步来We''llneedtoworkthisoutstepbystep.
执行过程不能有一丝差错Theexecutionhastobeperfect.
罗素那边怎么样了有他的消息吗WherearethingswithRusso?Anywordfromhimyet?
我们还在找他We''restilltryingtolocatehim.
-需要担心他吗-他失踪两天了-Well,isthereanycauseforworry?-It''sbeentwodays.
不得不承认我有点担心Iamabitworried,Ihavetoadmit.
他现在肯定很难熬Imean,thismustbeanextremelydifficultmomentforhim.
希望他会尽快联系我们We''rehopinghe''llreachoutshortly.
派我们的人调查我想知道他在哪Let''sgetourpeopleonit.Iwannaknowwhereheis.
一旦他退出竞选我们得迅速行动Now,oncehewithdraws,wehavetomovequickly.
我们会像你说的发布联合声明We''llmakeajointstatement,asyouproposed.
我认为意思很明确It''saclearmessage,Ithink.
宾州人对我们很重要Pennsylvaniansmattertous,
我们不能让他们失望andwe''renotgonnaletthemdown.
没错That''sright.
我会说吉姆对白宫的价值无法估量I''llsaythatJim''saninvaluableassettotheWhiteHouse,
但我很敬佩他为他的家乡人民butthatIhavegreatadmirationforthesacrifice
21
所甘愿作出的牺牲he''swillingtomakeforthepeopleofhishomestate.
除非他当选否则您绝不允许他辞职Andyoushouldnotaccepthisresignationuntilhe''selected.
这显得您依然信任他Thatwillshowyourcontinuingcommitmenttohim.
House这主意很好Ithinkthat''sagoodidea.ofCardsS1E11
只要我能全身心投入竞选我就同意AslongasIcandevotemyselfwhollytothecampaign,Iagree.
如果吉姆当选Now,shouldJimwin,
我们就得立即提名一位副总统we''llneedtonominateaVicePresidentimmediately.
琳达你开始拟名单了吗Linda,you''reputtingtogetheralistofnames?
是的缩小选择范围以后Yes.Andyoucanbeginthevettingprocess
就可以开始审查了assoonasyounarrowdownthechoices.
我已经拟了一份主要竞争者的名单Ialreadyhaveashortlistoftopcontenders.
吉姆我希望你也提出意见Iwantyourinputonthat,Jim.
乐意至极Morethanhappy.
议员先生Congressman?
议员先生Congressman?
我们可以利用现有的人员部署Wecanusetheexistinginfrastructure.
你愿跟纳什·埃伦斯合作吗AreyouokaywithNashAarons?
我喜欢纳什但我想找点我自己的人IlikeNash,butI''llwanttobringinsomeofmyownpeople.
没问题的纳什擅长团队协作Well,thatwon''tbeaproblem.Nashisateamplayer.
我们可以重新安排你部分Andwecanreallocatesomeofyour
-2016年再选资金-抱歉琳达-existing2016reelectionfunds...-Excuseme.Linda.
彼得·罗素死了PeterRussoisdead.
自杀Suicide.
他被发现死在车库里汽车没熄火Hewasfoundinhisgaragewiththecarstillrunning.
我很遗憾弗兰克I''msosorry,Frank.
-我能出去一会儿吗先生-当然-MayIhaveamoment,sir?-Ofcourse.
我再去搜集些信息草拟一份声明Iwillgetmoreinformationandstartdraftingastatement.
重新做安排弗兰克方便的时候再谈Let''sreschedule.WheneverisbestforFrank.
弗兰西斯彼得今早被发现死在车库里汽车没有熄火
22
国会议员彼得·罗素CongressmanPeterRussowasfounddead
今早被发现死在earlythismorningintheparkinggarage...
我们怎么没报道这个whydidn''twebreakthis?
House他华盛顿公寓楼下的车库里ofhisapartmentbuildinginWashingtonofD.C.CardsS1E11
据报称罗素从周六起便不见踪影U.S.SecretServiceAgentsdiscoveredhisbodyafterreports
美国特勤处特工发现了他的尸体thatRussohadbeenmissingsinceSaturday.
该死Fuck!
他的尸体被运往华盛顿法医办公室HisbodywastransferredtotheD.C.Coroner''soffice
进行验尸并确定是否为自杀身亡whereanautopsyisexpectedtoconfirmhisdeathasasuicide.
罗素是来自费城的资浅议员AjuniorcongressmanfromPhiladelphia...
今年36岁Russowas36yearsold
佐伊Zoe.
快看Lookatthis.
育有两个孩子Andissurvivedbytwochildren.
我得去办公室了Igottagettotheoffice.
罗素本在竞选宾州州长Russowasinthemidstofaheatedbattle
竞选十分激烈forthegovernorshipofPennsylvania.
他最后一次公开发言是在匹兹堡WZPZ电台Hewaslastheardpubliclyduringamorningpoliticalradio
show
一档早间政治节目中onPittsburghstationWZPZ.
在采访过程中Now,duringtheinterview,
他言词不清heslurredhiswords,
头脑混乱让很多人认为hesoundeddisorientedleadingmanytobelieve
克里斯蒂娜Christina.
他旧瘾复发thathehadrelapsed...
能帮我订一张去特区的火车票吗CanyougetmeatrainbacktoD.C.?
本台将继续播报RighthereonthisTVstationforall
关于彼得·罗素议员自杀thelate-breakingdetailsaboutthismajornewsstory:
这条重大新闻的最新详细情况thesuicideofcongressmanPeterRusso.
23
这就回家
我简直无法表达Ifinditverydifficultto
此刻心里的感受expresseverythingthatI''mfeelingrightnow,
House我知道克莱尔也是这样andIknowClairefeelsexactlythesame.ofCardsS1E11
彼得对我们来说很特别Peterwasveryspecialtous.
他具有一种磁力Asortofmagneticpresence
使他接触的每个人都为之振奋thatelectrifiedeveryonehetouched.
过去几个月里我和我丈夫与他的友谊日渐深厚MyhusbandandIbecameveryclosetohiminthepast
severalmonth.
彼得不只是一位同僚不只是我们的朋友Peterwasmorethanacollege,morethanafriend.
更亲如家人Hewasfamily.
我们对他的孩子和母亲深表同情Ourheartsgoouttohischildrenandhismother.
也向所有了解他Toallofthosewhoknewhim
曾与他共事和爱他的人表达慰问andworkedwithhimandlovedhim.
我们希望各位能尊重他们的隐私Wewouldaskthatallofyourespecttheirprivacy,
对他们的伤痛给予尊重andhonortheirlost.
今天对于美国国会对于宾州人民TodayisindeedasaddayfortheUnitedStates''Congress,
对于我们所有人forthestateofPennsylvania,
都是沉痛的一天andforallofus.
非常感谢Thankyouverymuch.
■
美国大选是在11月第一个星期二这是美国初建国时就定下来的选在11月是因为大量选民是在远郊的农民
他们入秋收了庄稼后才有时间投票同时因为美国有着浓厚的基督教传统所以周末大家都要去教堂然后周一
启程去投票地广人稀农民们骑驴赶马往往要走上一天才能到投票站于是投票日被定在星期二
24 |
|
