中国人的集体记忆：历史的进退

1\1N￥?88N￥1







1\2N￥?88N￥2









￠K ¤}
??y7W 



￠K ¤}
??y7W 

￠ 7WR?
? 0?Z?7W k Q?g
~ˉ %2?M?

ò]o?`~5C U
RD?o?——ò6

?
-y??ò-?x′(1)

??ò-?x′

GB?x ?x′? ?? kà òk?÷Q?K?a5o?

=???èH? ?x′k?e }
%2P ì??ék è?￠ùv

jòk G?KT
no? _T ìa
~$J￠à?
?ú?? z^o? ?zo?

Qk =?k??%2μê
? ;"??o?x-
 hT =?k

<????z?ò-4?x′o?

1894v×k1L0;.n ~fA
\w?
??
t!ek y/
ú

4? ?x3
èo?1895v?UG zV
ü#9ì3?
ü7?
ts

9k U
\ 
￠
ak4??Hì?kK?ejék￠S?
?
? )

5`@2
^$?o?Y" 3kí\T]%jW$òk í9 ?o?1900v?k

UAG4?àYa
?s ? ùV
ü#o? k<v$ekS?
??÷?

?Jk]ê?%2
"K$Dò ,k ò?
?$?kú?K
\

51k5Q?7$ èJ[o?ùe ,
?k[
3TA0o?4
￠?U
??Y$?k



1\3N￥?88N￥3

xc??x′ 
?Yùú4 5k0?7o??¨<vk?z?

 ?
T?
T?￠o?!kF ò
T?
T5e:5o?òy
fS s94?y  ó

?JckA46L %2\$? òY?G? 3?W_g￠

?o? _?
g"?k5<+?x′(±?ú
\51o?5Q?7$ è”

n  4o?

h?u =k
????x′ 
}Oo?x
???÷+z^

?
à??k? ?g?xo??Y1L ?K¨zV
ü#a
?ev@?

??kW? 
}+
??¨?"&? ò ?
??o?x ó?a
?k
o


Y@x??k
?
?￠?k+
??
??YkU[
4?÷??z^o?

?k
??<è4?x′
y1Bu6? +
?o? 9?o?
ay

dò

?Juk??g?o?
?
àDúo?6?±v?k?

 Di ?xu9?8
ü
??o?1905v11?c (k??o|G

o§?(úk?xu/Y4?ag y1BuE??xk ò y1Bué
}Y

o|?Go§?a/
üFàkE?J?4%2?
?% qùo?ò@?Y 

??
??k4 ò4<?$!o?
???C??é ?
?o? _?
G?

|êo?￠G a
?o?￠?
￥? yM"y z}o?|aò?o??xk k

%
??t??
ü￠S? ?
?ú?μo?x?k? ?o??t?o??M


}t
D
??E?

? 0?
}
}o?x |êo?

?%
ak?xu
?kQ? o?xP ì??ék?
?y y1Bo?

y1Bué
?koQk-

fvB;Jkk?ZY 3?k± ¤ao?

U[ê3y?x$k·??9oG2K$o?T1é?
oK2G?

7k ò
è ?''~ ?C·@k 
?￠ òcU? ?o?U[ ,?kQ


}KG
}L y1Bk?z? ?·?9
?5$%2(kUY?W_?4 

yu
?oo?

·R3ò
ak y1Bu? ??3òo?à òk ò
?ùU??z



1\4N￥?88N￥4

?¨9·

?5k
g y1Bo?ò?ùU ¨ké?
?
a±ú

"?òk ?1?z97k?òk
tK
??òo?%2μk
o
Y

???k?YU¨1906v ?%×d?? ?
?y?x′?

¨G)aY$k?R$!zù4?? y1B\?k?? j

?kCwò?d?k? ?k￠
3?J[o?G_ .K ?k

?n _94k ò
T?9?a……”??êb?? y1B?k?xu 

O< j?z ò￠K[
?
????  y1B?d??k?xu<?

?o?aàk?xuO ?
?k
?????Y?t ?o?

?Yk
?? ?!vk
o
Y< _ _? ?k \úK
?x′
?yo?


n Peè?2
??o?1907vìkU¨o|?Go§G
n4o|?z?
?

x′o§%2?k??
?y?x′ ?kY÷ˉ?z? )  ?-o? ò?z

? ?kò-?x′$%2YW?-o? ? ?%2
§ o?

j￠??

?
??kYa
a?xuY
B?
k
??o?E?_?3òk

??

?o?x ?4
??k?xu §?o?ò qù.?Y0?7o?


}=?k¨! 
g
??w? ?z??ò-?x′$%2YW?`


F%2 +F+??xkF?
?o1k?3??e?ka??

yw?k0
3
? ?9
\
?μo?? 7k G?±o??4k4


￠ù?±??F+?# ?M
?o?

?
-y??ò-?x′(2)

7%2?
?￠
F?
?
Zo? 0??1908v ^?b o|e1B

cY ?o§gYó ?úy%2o?Y? j ?^Y?j￠k
%2 ?k

KK3?o?8o?g T§3k U??o?o?e?bcˉCGA
?

$óo?úcˉ
] ?
??
?Dk òì/\?x??b ?


-?
go?

?o?S¤o??{o??JC
??
??$óo?
??$?/X￠GM
g#?



1\5N￥?88N￥5


?tk?
t
??$?
?tk/
÷G??z??kO??
-Y ,￠

$cˉ?^o??òKáCn?f? [$óo? K$ókq$gk ò

Y

ü4P$k
?? ±t?o?1o? ?????C ú?ò$óo?g1

5?￠??kòo??ìk±Y?óü
gzú%2??7 3
???±

t?o?o??o?
?yk
? yú 3Cu5?


?I?
$óo?￠A$

7 gJ
vk V
??
?Do?·o?b6Y$ók￠ ???k±Y\?

X?ò
G$
 o?,o?E
òCì^B$óo?ì?
k3
?±po?

o?è8X[cóo?ù`?Y￡yk8ecˉ
g$k Y\?X???wo?

[c$óq
-gk??
gù`kW
g[ck
g\?X???

w ?k^? ?
Mk{·Y] ?ecˉ?2??7o?%2o?Gx

XC?GxX$óo??]$cˉk3A
??#
?kê ?e?k Y

xX?w?2o?cˉg
g[có$ kxXg
g
gzó$

kó? y{ YxXw?cˉo?8o?
??{k?1? ??$7k

±GWcˉ$\?Xkw±Y\?XM?R·?$
à o??
)vkêàA
?

?#
?o?o?  ?
?k? gDk
￠?Uuk
?? ± ?
?o?

?o? Yák? g 7? ?C?uY

?
?? ±t?o?

è} ò
?k???

u ó
?? ??￠^1Bco? ??1B

c
?k¨
?k{kêkg?Gb  ??9?XUWácˉkx)

kê¨
?kU??
3± ?
?k 
?kéz???b9?Xa|o? ò?

z? o|e1BcY ?o§éw?
)vkêkàA
??#
?o???


?k+gó?< ? 7ekDó¨4Jè4?? #
?óo?￠^

1Bc
?yT s6Yk6Y
}^C|k cˉ
?$o?o|e1B

cY ?o§é￠ Gw ?b6Y$ók￠ ???k±Y\?X?ò


G$
 o?”

+9
Gó?#k￠^1Bc???<úk ò?? o|e



1\6N￥?88N￥6

1BcY ?o§0??ì1??3?1Bcú?kN1???￡
á


?+
Gó?# ò￠^1Bc;yM
?o?wkA1? ?

,úkí>4￠^1Bc
G?D{C4?$
 o?0? b% I

??o??~$
 o?8 ,￠$K?]?w8á?
? ik±
g
?à”

?ú.o?

¨ _góA￠^1BcyYo?GóA? Y4 1Bc?k??

z?  y1B?5a%2$?$kY?y ?P?  y1BuC6

?? y1Bo?q y1Bk? ·
azYGhy`??·F ?xu

F?4o??¨k? 5
? ?aY]??z? o }? 1 y1B

?? y1Bkw?
? ?
?4? ?z?? 1 y1Bo? _M ?
?

?T#kx+9 B o??é~ˉ@o?? ?x′~è ò
?k?

M
}o???T# M ? ??z?4?  y1B o }? 1?T?


Z??Tk ò? 
g ?
t ?^ ?~ _-
?o?~ _?
?CU[?e


?
?
?? 1??o?ò?U[
??z?? 1 y1Bké?

?x′ t q1???k??èzò?U[
??z???

y1Bk?yJ? ùU<?à òak? ?x′<

ù￡±`§o?

7
a￠k?z?¨ZY9 
?5?#3o??z  y1B?


??ò
?=é?à}
êkCì??y  y1Bu 
}Lk

?ì

? Qk_ ,?? 1 y1Bo?￠%2zó  ?^? EC+??

Y
nà o?D ?`k+????Y
nF+?kzó<μ 5

M `c?.?o?M `c?.??? ?x??4ú^o?4?k

?z?<μ 5yM `c?.?z%2?o?xk5<5]?92o?

??
￠%2Okò? 1
}F+o??
??kM
}  ?6
áo?
??x

′ ?k ò? B o??~YD??o??~Y
üèo??z? ?k

ò-?x′$%2YW?-o?%2 +3DF?o?F?x 
o
Yk



1\7N￥?88N￥7

%2
§3 D4FU?o?ó?K%2 vù
?$]]k?`@O?1éUn$

W-W-`

?
-yc?×$6——“?:?
ˉ? ì)?(1)

c?×$6

——“?:?
ˉ? ì)?

W￠
}
?
à
}d?x k
}.ù
§yò° 
%3

Cˉ? ?
à ` =
?o?x￠n ??￥ ò ?
μ$3k￥ ò ?
μ$

?kQ?
4
ˉ§^ ?áo?, ~dOo?@ ` e
?
B±d??3(k

ò D%2 +
t
?f?
[4 t
?è AYo?EO
￠
ak¨

￠n ? =
?]- ?k( ?á)?
?? ayk ò
à ` =
?

ayazkù''
t 0?%2 _`c  =
?o?x¨ù￠
%3Cˉ? 

?μùkmu ± z?kU?
}.ù
§y_ _
à ` =
?k

w?4.ù
§y
à ` =
? c?×o?x? =
??àZ?ayk

à ?1q1q?ùo?

wJ _ù?kèòY￡y?Y
/% ?91866v?êU?
}

%v3(?
?Kt.ò° o?T? ?kYU?
à ` =
?

ayo?U[???hq?uk3DF+k?Y¨ê
ay
? ? (k

·?Y
 ?4 ?$ ?k·?Y
c òR
|K3 ?kt?

Y￠Kdc
|K?UQ? ?k4 
??-o?U[
| ?
a￠4.


|c M
}?k6?￠O?>o
?Lò-
?
%o???
-ckò ?
|Ko?


|cˉ-kML?Y$=o?ò?$?k è?·à4?
?P[k??|

?o?U[?ejK?4; _Ydc
|KQ? Tê](
?μo?ê fyT

$Q?k
?Q?9
3Ko?”“m??C5K^N
6￠k??
k o?
?

?kb-
?
%??k ?vC·?è……T￠E?9?2 e.k ?7|

?kQ?1tD`O Y òKQ?k òTY?KQ?k1
9 ò ?



1\8N￥?88N￥8

 k`?U¨?Q?''~U[￠ GU?.
|??4¨Q?k! í

.
|??? 13 Q?``o?

c?×''?
?T? ?×w%v `G?3(Kt ??n?ek?
ü

4hq?u ??F+o? !(4¤W? ''WXùˉU?F+T
k
?
3

L
?k¨é?é
?ò? μ ?o?￠z?o?
ò ?o?L^(mGo? à?M?

iV ?k+
GéQ?
?LH
-k?′? R? ?&(<kkY1?S2

$3
g~
yn o?

? ''WXayo?dèB } ü?khq?uó?Yo?òè??o? ?

ò?Bg/?￠
àzh ?A0f3Y?''G&(9?J
??k'' y￠

$3k9K?# 9ó]z??$￡k¨K? ¨
+ êo?U
?

T? ? t3k ?%2
+$ík ò3(Kt/?Kdk?-

< ? ?D?$?kNaO?ì??5/D? ò
ü
ü
p7|? o?T

$Yk ò??kòYT? ?·à
?.k(J?Lk·? ¤?D ?k

~·?Kk~·d7?K~UA
ay )ù
3
p3kK?S)°k??

?′
ˉ0$?
?￠#òkêU ó4K?kò? `G?3(KtJ òR?k

3H$ uk?v$ek1@ü￠$h??9? 2k?Y
?L

é? yQ34
?o?''G&(??
? òYdk
??àDp?k¨?Yà

￥è%2

F+.
| ?Oo?

+4k/% ?KFjK
ak''G&($
??#t?k4
?t3kU

[¨Z?òm$ùk-?ò4

?kx?¨U[ ?|''G&(;y%2

v q
?é
ákH
?To?U[
?k
? yù￠
§
??
×o?
?L?

?ò-$co?~ àmê?&]o?uK?￠ e( ?kú4
4?\ók?3>o

￡
?o? )ùê
??
?T? ?×kò-
?
%C_?? ? Ekw

3 q
?
Zk&·
3D?o?U[6?kmK?μ￠R=
g?4è ?k ??

?? e
Y¨?vùkú￠
§
??
k￥
Zk%2%2k? u



1\9N￥?88N￥9

=z òmK$ké[é%2?? =k4?Y3# q
3kP±6 ]z?¨


?c4
?mK
?$?k0
?
?P±P±k%2
¨~??
¨`U[6
áhq?u

?7é,ù￠$??è AYkY ·z?7é?ù￠$??

J? TèkY
o?U[¨ê14''G&(%2?y?à''G&(
?

D ?
? yT? ?×k
·P?
?]kò?U G?ó ?UYòù￠

ò ù￠?òkU[
￠?''G&($ezòe?
'' ?kNY4??K?#

6?kY<U?=?&òk
áYò9?$xk
 ?ì??o?

?
-yc?×$6——“?:?
ˉ? ì)?(2)

j￠??''G&(￠à ?k?)k???
2
?$3¨9é?

K

gzk?Y
? yc?×ú4%2o?

????3(?
?Kt ek/% ?K?''o?ì_%2^k

%25fA￠.
|? ·
}?k?
2òQTa￡
o? ?7|?keò1

 ?
?Yo?U[?
á''G&(Y3mì?k{T.
?Q?nkèYd7?

Ko?/?d6
áeKk? ) ?3??2K[ ec?×o?U[

ò fkc?×￥Z?mK ?
?IT? ?k?]ê￠μ×. ? ?

??$K?k
￥ ?G
k''G&(1é? =~M"?M?\kR=Txà~

U[ D ò1''G&( ?y''G&( ?
?￠?? ¤T? ?o?
%3Cˉ?

K?kQ?Z? ¤?
?Lh~U[9?U?eèé??iOX''G&(?


<?Kk/
g+aP
?%2×k U 7iOo??? 1NI4/% ?K 
?Lk

Gb]k
}''G&(?
<ùd ¤T? ?K?P
g+a
?×k ''G&(


?
áo?¨ _??k''G&( ± 
?Tw? ¤9T? ?$Kk

 ?/F?k
?L ·P
g
?×o?x?kUQ34
\=? 
?μk
?

T? ?Q? M
}kw3>o
?·à
?￠ ?c-o?

¨/% ?K  ??k??`x''G&(¨èòY￡y
g
úkY/?U-


 ?Cmo?x''G&(
n P3kì
B?k? f %??o?



1\10N￥?88N￥10

￠''G&(¨mu 55/???1?1￥ ??k?
m +?V =

Vü??C(?''o|
?mfc?×Y4ETJo§kYT
? P
?”

?hq?uo?U6
aOv|Y?!: §kHOHDv
gk?T
?

P
?kGd
j
33M
?k Yc?×$
?k?
??òo?d9??&-o?

4¤?a ??
k
?èòY￡y
?L
? yc?×? ￠9Tòk @}9

K?k `9h
?k??×$?k2?$''<o?4;92Uz ò ??

~k4ETJ ò?K?k·àv?èxk1c?×5Y
vmkê ? W

2 `G?3(Kt eT? ?×o?U
?￠>oL
?kQ?
} μ ?

ykZX
gkz~?k?4?#$H9
gk@~(m$à9Gkém

K
]hkêCˉ
]?k
?
%
]úkC? ?R=W?9￠o?U?
2
|?￠

%×￠$9?￠

&-k.
|? 
à ` =
?<?d7&-9?

?
??x
V 
á￠dk/ú?ú
+C? pk ò"?$ ±

 k3)a$? ± kd?$M ± 51o? ò `G?3(Kt%2??

$d7&-9?ké4?#$H
4?J[k?Q?$3
4J[k?J\à$


g
4
üJ[o?§^$Y3 ?k??$
-"
?ke?3oU5o?U


|
?rJE?(nkU?￠
Je7??k-D Ug9?K.o?ü?

?
5/?''G&(eVkAKW(3 ?
￠
§ók?Y¨êR=?

4è5èaxàèòY￡y
-Y
kt
 +N?C???? ?^ ?y
|~?


g9￠k òèòY￡y
? -$?
gk
￥Y￡yY
p7?4ko 

Y!]?3$?o?

hq?u NR
? ò
??FjKmuk ò?.
|? ?

?4d7?Ko?/?do?d7&-9? ? ?w9Lù￠o?

N/= ?z^?Yp?k¨W￠1ê
t? 
°k _
??

￡?
üK[ #5ùo?

?ek/% ?KQ
Y

??>èòY￡y[? ,7?o? 0?u



1\11N￥?88N￥11

cJ?k6
?5?|5??k D ò>1?ézHêH?k???91867v6

?30?Gb]k%2?μü??o?''G&( ?Kk%2?μAY


￠g6? ,? k
}''G&( ?34\
k
èòY￡y?Y
 ?y


q?a?k?z?
(kc?iOX/% ?? 90??k`??k1éUá

?
?k j?P]o??6
?`?s è?o?

)7?!v??6
?  è?kE?_?±ao?hq?uF+
? yT

? ?× c￡B }Z?±`§k<4 ò
?kmu
o?x¨hq?u §

?k ec?× K?i×k?e?3(?
?Kt?à1q1q?ùo?hq

?u ?¨ Qk±?4?zd u4k￥è%2

,￠?Y S?
?

OkGd_ .?Yà ü′ \
?k 3c?)ktY?L?
·
?Dp×K?o?

d?;.6e?¨?
?<ê3k3(Kt
|?Y"$(
 ò

%??$?k j?K?k
<k òA éD
?$o? $D ￠kK?#

@k?.)aQk`?
94o?jH1?× ekK3@R?k￠$4?k3

U
? oo?%2??? 5+ ?y\ò
??ú ?k?4é?
?c?$×z

??? k
????&? ?do?”“ìc ò
?k??1o?”“y?

?k?
1ˉ?o???&t
§ ?jW òR?f-R?f-`~KCR4T

~`K
?NfNfk é
ü3?k eT? ?× K??5o?èòY￡y1867

v?ìê fk?Y?k e$Kk3(
!?ò?Kt ,……?


? e3ò_?Kt,·dk?A?81dZ?@ e
?o?@

e
? 8dk 5??-1ai<?? ek?Y?
?O

?[o??eQ±)o?￡H4dk ?8v<?T48dk?eB

Q?<dkT? ?×d@kmu''<
à ` =
? 
??

?MI7￠o??Y<4 ò
?khq?u
o?

)6
? 
?k?
| _?|êkC/
à ` =
??kà?

ˉ?o?`~%2 _ =
?CD?9à} a?k?Y? _ =
? ?



1\12N￥?88N￥12


üCà?a??kò??4
?`~ =
?CZ?ˉ?k;"?
μA

vo?Aa1Z?T#k c?￠$???c?úkK ?- U
GJ

5o?G ?9
|? W
à ` =
?¨?μ￠$ì
t f
|k


n￠?K
?Q?%2 _a?? =
?o?hq?u3DF+?μk/
?

_ =
? àˉ?o? ?é??k ò?+é?èú
 U

?o?mu
] U
?±
?
??k
à-ì￠
??%2 _à?ˉ? 

=
?kx?
2
é kB }?+?ˉ? ì5
?o?ò° o?T

?7 ? ? =
?R
|? ` d f$Jk/
?a$Jk


n￠W￠? ?
??%2 _ˉ? =
?} ?o??¨k `??
tU

?? `~?￠ ??o?ù7W
n￠k￠$?
po? QkGJ$??k


+ _ˉ? =
?NI ?￡ GY?? ?o?

?
-y?? )
gzw?”(1)

?? )
gzw?”

z^}ò?^ò￠ ??ò?k￠%2￠  ?zo? Qkù?G

????J?kz^}ò-
} ,?w?k à<kò 3o?? ù ?zy

Qk GJo?à òk 9z^}òw?? ?^ ? 
éw?k;??

C ?^ ? MY? k?Y?ZYo???MMo?μ+ _Bμkw?

?  ? aa?ˉ￡e?kYY3??? 
gz}òw?Wá??? 

z^}òw?kú5?
m￠a] `? z^}ò$4+o? _?
è


??`ò$?k k??)Y
vm? z???
éto?1
 ,

By`wèùYBy 
gzw?kw(qY4Wáz^}òw?”


êk è?0??8ét z′D?kˉ?° ?
t,?o???!@k

e?Y?
üù
t??-o?6Lt
Y
}
é?k?Ya
?s ?o?<
gz

w?Wk¨??K??o?

?%2)
gzw??6?6úJcê Jòo?3?
gzw? J



1\13N￥?88N￥13

òkès9 ó? 6?6úzJ  +N-? ?o?

h?u =k ó?u ?
üR>?9Q
}
|? 3
%?Cˉo??9
|?z

^ò? m
 a
?o??4kU[U?z^}òw???￠&G?

$3o?
]àU[+W1BzG ò
? @? GkU[ ?-? _ _

; -m?$?kY} ò
?k¨ 13?÷ ó?Jc  ? ó?$ùk? y

g y1Bò????z^ ??o?x<¨U[?~?
??o??Gó”

c?kA+￠4? ￠?G?
k y/
g1Bz- ?à k ò


?ú￠·?H]?k?] ''kG′]èk%×U
?
??kO? ò?


??kH2$3-o?1898vìkQ?co[ ?<Y
W° ?j|??

ò~Jck? ?:éyJcˉkòˉo?
o
Y-à￠ GU?J

c·ˉJò _
gzw?iˉo?
gzw?-μz^}òw? ?
èo?

? ó?êk ó?μ?q?k?? ?K ??]$áo?

?k íM Ug y1B ?z^}òw?|êo???¨r ?° ? j

o|??Jz eo§￠ GU??¨?￠ko? y1Bc??k￠?H

ì?k?ùY4úìù${kG′ì?k`ù Góké￠ ù

J8k?5?tkH2$3-kUt
?%? ?T?kYgóa8?
go?

+9]),
c ?5??u?
?? ?k??-Y?′I_ék

2$o?

j￠??

¨ ?%2)
t° ? jS
?k???
?< ?¨$ók
gU

J$7k
gzw? Jòk ò ?z^}òw?o??
gzw

? ?-3o]$ákt

t
??o??
}??>?Y￡

yk ò?í ??Y￡yzn???Y
k ò??9$4
zúS
?&?o?k

 ·?k ò?ùY[7k
òY
ik
??ê7
áJ[z?
2
}

éY?Ko?Ue?kU?4?eo?[ à}R?o?”



1\14N￥?88N￥14

/yk?
Zy
? ?
?>?k? ?''èQ l±yk ×''Kák

Y×5U[ F+o?[/[?kay
] ò?kx ?à}7k

?YM
}[?%2
}ùu?
o?/ ó?uK?`o?U
?
?ú `

?o?] ?? ?By
]?
vmkxò??¨
vm·1? ; -kO


g$3??-k j?%283x?Z$97kF òk?4°7o?

?
-y?? )
gzw?”(2)

?Yk ? ó?ê° ? j?b ?z
}? ?zo??7o??~

?μ w?o?¨
gzw??μ
}?o 4%2??Ko??
?4ìW?è

Bk+
gzw?
ü?p? ò?B0??u ??F+??ì


è yo?U[=
??? yò?Bè? ?k y8B??7z8

B?cˉBo??uBo??Bo?ìBo?WBo??Bo?^
èBo?=zBo?

JsBo??kB ??
ko???Bo???Bo?


]à m?Bkx?B''è￠à￠ 
\ ó1??B$
? òY

??k???Y
5:éy?ò?B??é??-`
n PU5y4ü 

§?kò?B-· U?o?%2?é
?Y+
k
μ4B%2?k  

±?J[kGdt

·n??>o@?1B,Y￡yo????yèò

Y￡ytR2Y ·? yd )k
?A?P±ò k! í?ò?Bo??

?
±? ?Wó 6L?e 3Du4k?? ??''?$k

D$Y5 ° ? jy¨ 4o?
? yò?B ?k ?è%2 ? q?o?

? ?kQè y4ìW?èBo?

9?
?ò?B6??B é
 3DF+k ò_??zA?
?

?ké?
àz%2 +??kXuXP?k9?° ? jQ
 á??

m?B T
k]X?f3k
vm[￥7?o?z[o?°Ká1?o?nR?1?o??

&,1?o?Yò1?1Y￡yk?w??f3CK?o??o??_B?o?ù .
vm?

o?zo?:'' .3?7=kYè 7?3?7=7o?
v\è 7k?7?



1\15N￥?88N￥15

\''3?7=?o?_ . 
$Nà3kg? ?N ? f$ 3C|^$

?a?
á ?k? 5
vTo?4X%2kéN-j\kY4Y
 Rò

?k 
?6L?e??kv?èxkt
? ?
¨6LμùeaHz?o?

?
vY￡y/?e éDò?(n?kò?&,1? -?o??2 y??K|k

t
y vC
t=?kúò ?74%2?@?)UkY4?+
vm òo?


?o?

?
?$k ? ó? 
gzw?k
}<?o 4%2??Ko?
? y4

ìW?èBo?
vm4B?~?Y￡y?o?à òk?
gzw?-?R

G 
?ú?f3Y?o???Y
o?1B9?k?a? %2? 77=o?

1?Y
nF+kU[¤ è¨6L?eu?k ] òc?k?+o òck

?6L z^O qù?Yo?%2??Y
? ?06Lk
??e
?

zo?¨?Y ?''è é}u4k6L ?9GzJk+° ?Hz?3y

,?M
k3?Y{k U?zOYJo???k4?%2K ò2

ck R?
μé~~
n￠4+wò 5ù5$?k?e y/1 

? ó?ê ?
v[￥7? ?Y￡yC_ .ét??ê?kê?4


t
v zo??o?:'' .3?7=k ò1?è y ìW?èB?>o?

?
μ ó?k¨z^?μ?Q?3o?? 
gzw?k ò?


???±? ¤? ?Ya
?s ?o?

ùvek y1B
?x
??J
ük?èYBxk?6L-

 ± b
}
gz^}òw? ?zkw91906v??b

?? y1Bo? òkNN4<Tk/??
aàk?
? 1?k6L)-Y
ú
gzw?ˉo?z^}òw?¨e

ˉ￡e? 
è ?￡o?

)wò 
}
?k?KWmYókc?¨á?@?z?Y


o? 7?Y
o? 7= Y
o?k à?Y
 ???M ú Y?
üo?



1\16N￥?88N￥16


6?6úzJekY?
ü?±6L?`kc?UYZP^&14ó¨W 

?
i??Y
o?|J?/)bk òU¨m ?zA??zPío?4)é?

]X,Y?
ü¨? ?y??Y
?còwò ?kY?
]L

d?ekxU??/)bu4kc?¨
?
áòw??? úò× ?

p1ty
V
\ ′ êk úò× ???^
ü
;y?
???eC
} 

U?o?

?%2ú? ??k Y?- òw???Vo? 9? y

1B??k?Y+ò w?
??μo??`w4%2? ?M
}Byùk

1=? ?f3o????o?^Bo?K?Bo?C(??Cmfk ò?è y 

??é?
?z?o?
gz
v??o?¤^?o?Yò?o?
?? ?k ò?M
}

k?è y? o?Yó¨W 
á`?f3YHW???o?Y?
ü
/

)b
?k /)b?`ì? ?f3èòY
kU`èòY
k_BY


èòY
P
<k?f3;??èòY
o?èòY
Wá j
?
á`k

jGb]?à ??f3 ?k
3ì ??f3 ?é G?|o?yk 

j  Ky
gzYó ???f3?o?Y?FYKéYó$N?kù Q

?o?

?
-y?? )
gzw?”(3)

4%2?k??f?
ükh
ù'' é
nF+o?F+
}?
?

μo?%2??Y??Y
^
''o?T?| ?
? ??J
êo?H????k

@ ?U[U
Pù` úkxóB }
}YY??o? òkY????o?
?

o?
?? ? ?tzk-
??è ye
?U[-￠
?t 
?Yk-?

??o??[5ù5?oo?¨%2)k
?kaóJ?
ú?y }#??ê +Y?


üR￥ùYò
ay6ò4^?7 ké??6/=
` ?/)b
2
?k?

??Q3o? 9n
a??-
}
vmk??? !C
}
v>k?)Y?
ü

é? d? !1U???{Yò]%jWk? t
<7y
}?kùè??-



1\17N￥?88N￥17

$o?Y?
ü%? {k??Yw/)b??
??o? ?/)b 
")N
?k

w?
? í
vm? !k?? !?5ù5ù ò>o?

P%2
} F+O?
YJ:nLo?1?|D>o???g?o?^OC′nf ?


}
? N?Y
o?4¤Wo?U[? %2 +
Y?6ók? +Y? è′
H \

5ù5]!k? 
?wò? ?J×k? éF ò
?)wò

?
Z?o??K6L6?kY?
ü 
á`?f3?5?%28è

òY
ók-<?Y?
üók òù￠g y1B￠ 
á`?f3$?Y


ó???
?? ! 7o??òk￠
??%2?5μ
á

`?f3? + 
?
áA +
??
?
ákQ? ?8X4> j óo?

 y1B ¤ T?¨
??kO M?S¤
??k4?1gYó g
-?f3k4~

?t`?K6?kY?$?Y¨Z?è y
???ˉè y? jD9?ó

ay 
á`?f3k
} e
Y?%2?6L>
k° ???k-?c6?

6ú$&-o?° ?<à￠μ+Y?òò
a3y? ?7é? =3o?Y?é ?

?
￠o?

ykR??J
êo?Y4? !?Y
4¤Wk@ ?
?μ ckxù''

?CF+Y?
ü wòk ??6L??
?~f-<? ?kTT

mê?Y
éo?g?￠?Aúo?;#fD? 6L4?Dà-1jD?
kgK


?
43yéò4?k 1 ò
é? ò8o?”

Y?
üU
?s
?46L+
\ ?`k¨6LS
? }àμê


}Lé?X?Y
gk è?%
6L5?kw1@)eU
/)b ?

~A8Kc 0o?4?kY?? =3
\]èh <$ kB3o?Dk6

?Y???'' ^qd
?
2?GkY9eXTo?

Y?
ü YGek6LxX?;ò Y
 D òòw??o?

11??ké?Gb
váò]k5??B
t
vwkxú?ìk

Q?wdk???Q??
ò
?
á`?f3o??M
} ?k¨??
?



1\18N￥?88N￥18

%2B Y
o?90k?K)mkNKN)<mk
ON%2mk

Y?N ? d#? D4?N_%2 ??o?
]àYù ?N

_%2-??KKókxB }¨￥??Nu
kkN?t?ò?

￡NIo?￥? ?Nu
k
t? DkN?t ?òu
k-?$
t

? Do?ùvekB?x?Gk 5N? 77=bT ykU

4 ?

? ?o?

)òw?k_
èó
êo?t?6é?k _ _ ; -?7io??

?k-
z′M?
wo? òk?K+???k 1?? y1BY
ü ?k

t
? y1Bu +??qw?k4?
nμ$J?k
u  , ò }4

¤ TkM"??$w?k OQ???μ )kz $?èkOU? ío?

¨??G 
o
Y￠?ê? ???
ak??b?? y1B??x

′O/×?k òòw?%2?k?x′?
,y?k-
a￠4

)
gzw? |?
??ì
q3 ,Fo?7??a
a￠k)
gzw?

?a
?o?

??)?YY
gzw?Pê-μ1Bz z^}òw?


ê a
?k
á?K"g? óy=Y
gzw?Q?BB?J?k?



}49?B? z^}òw?k￠?￡k?ì·o?
gzw?

1???ByyB?tI k òP%2?ByyB?tICkICB

yyt òo?F·à???o?t
?4=-1 Jk-
áY

??ó Cak+t?
akóY%2?k
}
vm%2?Byy%2?

t
à??o??Yü
go?6? ?? i?kU
w 49z^}

òw?o? ò
g1Bz z^}ò???w??+R
z???Byo?

??tó  ! 7?òk 9YC-1u ?o?%2cICk

t[  ?yFFU
k ,+4±úo?¨1Bz?k??Kó ? 

ó-cy
}I?k?Ut￠??
￠U
ao?WY?k??é%2)A



1\19N￥?88N￥19

%2)YYw?| 
gzw?Wáz^}òw?k: =è?yW_?

??z ò?? è?yW_ké?Qú
¨4z^}òw? ?? ò-



\-§Vo?

?
-y???W  è￠ùA(1)

???W  è￠ùA

?%2)m?ì?6$ek?
? ￠
t

|??? ?
?4%2 ??

u ?ú 3k?o 5Y￠? "?} ?o?WF} ? S?k

H òW$ 1??W￠?? ? ú 3} ?o? kJw3%2

_: òak?%2-?4Hz
4  ù? io?

1858v ?8)m?ì?6e ?
? o|Tqú 3o§k￠?
?￠

|

???5?;To?1860vYek
|????P±P±u5??oTGk ò

￠0%2 +ìà5??mo???z?%2 +
?kù￠?
-TG?<?

+ùvTé}ò  D°z òk???<?ék ?Té”

+ù5?kò?Té?u?
Tùk??
?4ú 3} ?k
H

?``o?

à òk? 5ùA?
T?
Túk
?
á?ò?ù7 èòY￡yY


1?a??k¨
ù￠A?o?
3?kù￠+￠??3o??k ò

￠+ù￠ ??ù''D?? =k??=?<¨ù￠¨￠T??
-k ò

￠Z?Tù?
-o??￠$
Zkù￠? p?kù￠$?qk

￠%2"T￥àk??f4$ kè?????ké??ao? òk? 5o|T

qú 3o§
? v? 3$ê1
k?z?+???kk^Y? ?
}ú

?? ]k?>o7ˉ5?_￠4
???o?x4??z???Z?à

???ùAo
?y4
?￠?K?Z tk ?
4` ?o??M
} 

?k?z?%2 +34ù￠T"?
-:T
￠ j?·à^·
gK?k ò

￠?Té￠k￠?
-[
ù￠?ùo? j í

g^·K?k?



1\20N￥?88N￥20

ù￠-
}L￠?
-
g^·K?o? k|êN 5<?4k?< à+

￠ j
g^·K? ù$<<k?ò +H.?k?￠?
- +

ù￠?ù
g^·K?kù￠?
-cy- ·+￠ j
g^·K?o?

￥
}L￠·à+ùu?kxà???óú? K?A?￠


+ùu?o?3¨ u
gu-
g ?$?k1867v11?k

è￠ù`T"??
P

gAnsonBurlingameh<v`êG?3`k

??èòY￡ygíJ?/%
go???%2?
g?7 ùA?aùk03o

Tùa?%2?ê(? ò
?o?


P

1820v??k1846vR?Yc?Be¨f??

Yˉdkveμz k ea@
4￠?`-`-?? ??
o?

1855vkU￠#h
??
?tk1856vG
ndo|?
I
-éV o§


Kd|
ao? ?|
a? è￠
?yò?
 M
}??o?¨1860vè

?Y#kU?# ?
 |#o??
<`è ?ek91861v|`x


P

 è￠Tía???o?xía?z?Y
P

à ?G
nu4￠

?¨ía? ?^ ???x |
adkb ?Ko?4?U

]¨^Ní(k?^?e?±4??k%2??o??k?`?

￠a
???u?TGk?
9?wu
P

T"??o?1862v?k


P

??z?N 1 ùù￠??$%2μTGo?


P

T"êk è￠ +"z ?
}??
6o?c ?￠RA9

?k
￠ì?M? so?;?? è￠¨1862vU? +"`?z

?k??z?????o?`?z ? 
}??¨￠ %2?MY

|êk è￠
}

6c ?￠#?`?k
? ￠z?¨ ó4L9~?μ 


k¨ú 3MO??
}L- ) c k `~??t?￠z

?+9
\ KG  ?k ú
￠ ?|?o?¨à}ü
g i

k
P

 N

6o?c ?￠#?`?k-
?z?#?`?k



1\21N￥?88N￥21

¨ è%2?à}|ê?òhT
?z??úk?4/% ?K+U-
?t

?o??Yk¨
P

3` 1Jkkn?U
n POe￠ò
_￠

? u$7k
\à￠?o?òc￠?u?
-Hì
￠?k

/% ?K02?%2k
?ò 1

?U￠ùA?
k?U?5??

m |kA
92Téaù5? }ò|êyùK?Z  °U?k

?UB }?mK ?Té 
Go?

?
-y???W  è￠ùA(2)

¨H±
P

 cTy
ù′ ?K u4$ek/%3?gé?ê


?u
P

ó-òùA?7?
o?êùˉfA￠4￠u? 

M
}?kàe
??
P

?K?7yuk
 =ùY}o?Rù
6K;.

j￠?k _ _ `k
P

à ?# ￠k?I&o?-e?
?
|m

%2)k1?￠ ?$7ka
L?
?P±o?w
a￠k 9ùK?Z

ck ￠K?
k\í 2?k ù￠K?
ké" ?o?

é?-
??%2? a￠} ?A
?D?|ê ?? è 

ck?Y y/?cTo?ù￠?
]$
￠ j
g^·&$K?k?z?


??C￠}￠k ò`xù￠K?￠ùA???-k?z?F
?

?C￠}￠o?ò45ehqk GXK+? ? 3o?

??Dùu
P

?￠z?òùA?7Y
???

?
?kxA?
6o?c￠? 
Yk9?Du%2d
6￠T"?×

tX#òk%2d¨￠??` ú c￠KX#òo?c?kA

u
?d??3oêyK?B@1
18Kc
P

%2c??kC`

òùA?7Y
o????
gKt?úKk??%2??c?×

.ù
§ ?k-` ì
?o?￠WW ?%2ùA??<y áèo?


P

B }?ù￠Kk?Y?z??+?ó??4??
?o?è

òY￡yàP

ó?g js
ay



1\22N￥?88N￥22

ú9￠?C$7kX?6?zú9￠? $7kX? `?

?ak·à =k
Y￡y
~?k?
á
go?¨??Up$ók¨é?Uv

$ o??
3

|k/X?o?

???GùkA ?
P

·ú
?Xk
}LUùa_￠k?$7k

??$?kC?
￠?
y
q?a?kY47^C
}& ?s =z

1?MY7?k·à
￠?
%2
ü{￠￠èòY￡y?
?k??

ko?c?
}L
P

?á(mo?
? à￠?
gKt 
á`k??
7

à%2?o?

 k?z??? Q?K?Z|êk?Y+K?Z|ê 

6 P?
| ?o??z?
}L￠?? ·
ù￠?ùkê￠ ò ,1kC

è
êY

?k?4"2
gK?o??1??4
?k?
gáo???%2￠k

￠0w +NA ?
￥￠?ùk ò? 
￥?üzYtW''kw
}
a￠

1?? 3$￠ ?￠ j ￠0Cá4 ò
gk3a''K?
-
@[o?ò

?>oáj
|K?i- ?k
êY

?0kx·àg_￠?
?￠k4

?j
|$K?k
￠}ò ck?￠?
?~?k￠}è ?wk ·

Yáòk ± ?ò￠o?

￠
xT$ TékR?￠?$
ao?xùA

???
?é
Z?￠?k?Y
P

¨??ê
?
?4￠?WY?

?%2μ￠?k/ea
Re3k ê%2úkx>k!>o??￠
?

? eú?h??¨, è_￠k?o 5￠ ?%2)Yó￠μ )??¨

￠? Qk$o?¨
￠?
?éN
ó ?gk￠A
?%25o?

1868v?25?k}

??R??Gk&??umk94

?ì?PLo?
P

 =3?hS?
?+ è￠￠ko?z? §?k?Y¨


?úa?G
n|
?kn￠ 5kw??
n Pyéeè￠ 
^


ü±??4kéêèe T y
ü±??
?kéêèe
ü±?u ?



1\23N￥?88N￥23

-1kR ò?e
ü±?
??￠c ? ó?o?
P

-??? 

|
?k¨??$??
ü`-k???4nho??ìk????" ''

?k
P

?￠???? kUwì8RèòY￡y 
?Xk òYW

?o?g?_q 
|?K?Z]
 è￠è ?kr''4￠?WY?  ?%2a￠0o?

Ye¨
?|?U￠''A￠0?k
à-?YY
|?K?
-o?

¨ èêk
P

 áèòY￡y ?Xk¨" ''?W
n￠
è

￠ ?
?4 èo|Tqú 3 òíú 3o§·úkW fo|
P

ú 3o§o??

WY?￠ù)Yó￠
?a ò ??
?￠
?a ?
? + ??ú 3o?


}?? è￠+￠ GJ4 t?z ?k3M￠?|ó?k

￠;u?
-k￠Uu5
Wa è￠k?
??4KGU¨+?D{o?

n~y
kwU??G ?o?? ?ú
?k￠?? è￠


?k è￠?á ,-?ù￠KG+-kùveù￠3· ^N è


?4cˉ? Eo??U%2?ú.+^N è"Wo?&?G-
ü4? _?

? o??z?xê
?"&? 4? 1 D"k4ú 3éwJ4??+?

ù"K"&? á?o?e??z?<?Y4ú 3?Gk+ è￠ L"”

JH6???AE?0?k?z?


]
P


Tó5`?kx?4 3B }?￠ù+ ?ú 3k?C

??k9??4 3o?

?10
-y???W  è￠ùA(3)

1868v?k
P

????
6￠k:T
4 óú?>??k-''

A4￠0o?+
P

U? ;ùz ?k
6?=écTy 
￠

Tà
T y
?z￠￠1?
gú 3#z
6￠Q¨&?G?x
àDI?ú


 ??k??
? 6 U
o?1869v?ìk???^?o?c

3 D&3
N
W
n?k
n￠

6￠  y? ,co?¨′￠k′ ú?

%2
ú) 3
??Kto?¨′￠??k
4^
f1G ,''??k￠?′



1\24N￥?88N￥24

￠ ?%29- lk??μ,s _ _|ê?·ákG
nò￠?3M

￠Tàk?4Aao?¨?áo??o?
>o ?￠k?Z?? 3y

? A?`k??¨?￠?? ?w9
?°o?

1890v??k????￠ùC§?±?o??16?Y 

>7LY8
N
??wNI￠0o?xY 92
3C?
°P±kF

òY
3? è? ?k?W
n?z? 
P

Y1?1￥kc?+?￠ +"

z ??? 
Yo?

?
?è''?òk
P

)?< ?4k?
?

???RkC?o?¨ kUQà?h?￠BC??|êo?Goê


?
úk
P

 ?kú???? ?kY?￠$74?o? ò?

??I?a1?Lk òA_??￥c3%2k?5<c j[ka

?9￠kR
?ì￠kA1^# ?9?Ko?%×????k
 ??]k

?

ük9?23?¨§?±? {o??26?k¨§?±? 
6

￠~??
P


g4U?K?o??ekU 4}
t
? è￠k¨/


U?o?oê+
P

 
?_?y

ò
P?K￠ 
?E&k7?uk ò?oì2?k
? ò<Ko?

%21? Ik/?5?f, ò U
?z??J?/jIk ?
H?o?I ]?k

`?
A_t9?￠o?


P

 {ek?? oê4k D ò
?|4A??o?TY?o?
|

e? ?￠o?oê
?yK?Rk?R&?kCK?-o??Yk¨[
￠

￠g?kU-J''￠0kJ 1￠?
g g?_qo?W?ùAK?
-o??ek

??¨oê ??91870v10???Go?


P

??¨%2 i?è4Mi ì_￠ ùA?xk±?4

èo?
6 ?￠z? ?? 3$?U?ú
}Lo? t?￠?z 
?o?

?Yk￠
P

+
??n?Gk???b]?
nHz51k
Kì


ò ?%2}
ikw
òc%2kA
￥?K?kY Pi-$To?



1\25N￥?88N￥25

?M
} ?k
]à￠ ùyùA?
?  è￠K`kx
P



??B }??￠z??
?, è  ?%23?ùA??kB }_^a
?

?4??t
úg
o?`qg￠? Qk  ?%25kYe￠WùA

?
-ò? ? y?`P43
èk￠ùAK?Zo??ò W/(4 ?

%22? @o????
? oê o|ì?j
| μo§o?1
1 o|?
| o§o?

?′¤ o|, èê?
?o§kèW￠?÷
úg
o?
?
?
?

ì o
O
ˉòo?iU?7WTv ?k¨
μ80vWì￠?÷w??

yo?M?
úg
 :ó°ì?$?k]
t4? ?0¨ ve


t?)-
gk§?tYkA%2)èo
O
ˉòo?
P

￠v íY ?k


\???Wkk? 9 ve￠ w??yz?a? =k

U%2k4Y?

?Q3` U 

?k ??
a￠4￠7W 

?

(?"~

?11
-yé???W?1(1)

é???W?1

U
ü?W?1k =3 KU
 k?úkxU
üo|é??o§ ?ò

?k =3 KU
kú%2?o?¨?? è? !kw??y$ì;Y

aêê?÷
?óo?&?'' ??k?W?1ˉ?¨1979v? o|?

Mo§G
n4o|é??o§o???
á%2< 
k0E_? ¤`P3úk Q

kF?
à???oo?

é????o|￠|#o§?:x
t;#e¨?aLa§ {

7k???kw??To? k?ˉ?4?
?k??? é?

????T?kUYYG
ro?
±

C =3kK
Z??o???ùò
u?kK[Ck?
a?

ro?à

ò%2Kx4

r o }uM" ?k0ì·@K  =o??%2 _Kk
]?

%2

rk
a
￠?7k?|R? %2 U 

ro?~ò4k?
?F?



1\26N￥?88N￥26

KNk?Y

r o }?~? kQ a%2y|o?

K[+y|k G e ?4 5 ?à~
?o??òk/??ék

à ?? 5Kk 1? j 5
Mwka? +]kM"ò,SkU?a

a
J±%2J

r ?o?”“?4k;?
}?%P?p ?k4?



r——
?|

rC ?4k???>?%P?p j￠~——?

è è?4%2
? ukR?yúK;?k5
a
￠o?UYY
k j ???

?¨ka%2 0kQ
?6 C^?¨μk

r-?¨ak13

Q￠

gTk%2ìM$òk?÷?%2k1é3??L%2 ?kT?u4"~”

x?k/??é? ?Q
tP ìo? kKx 5%2

r???M" 

|êwZ?
?Do?U|x
\¨?:?$v L4|êk??”

 ??
2 ò
?-
}ü
g"~?[ 0k?￠·L

r<QU

%2

r
gk?[L,, ,,,, ,,

rC
go?

?[ ò
?-
}ü
go??[tR2

rQ±4o?
± ák ???



rJ?4o?<R?xo?U ??????¨? ?x4o?ò4%2
? 4

<vo??a>4

r vo?
}
a|￠kw 4o?
? 0k?÷

+2k%2ìTê(¨kòμ?K$?o?K ò@?k￠1~?o?x ?k¨

@ í ò$?k"￠eXcoù ′á%2 ? J4%? ?k2F

3k>9?4￠k>9?4′k->9?4K[a> 

ro?mPí3c

4Uo? kUw ))
?k ò?UIK[k?¨?KQ¨>

:!Tòa vLk
à
\ 

rCCQk
Y?U

? yxk

AU?v .k! ò!$k] ?￥è4U[ K?+!y? 
? u4o?

 _K N
?Z?
\ 

r???kt
YZ?

rF òA?

%2

r?o?\?òk?
}?k?O?7?o?kè 2?·
kT


P±P?o? _K?±k7?<°¨?K?%2

ro?ò?Y

C

rQ4k
?%2K
a4 ?k1é .7o?+ _Kkò?U?

é?? MZkU Nk ??
àkFk
?ú7+o?



1\27N￥?88N￥27

ê
??
ˉ ?F???kùTek?ˉ?%2??HkAê4o|?

?
??o§%2?kcy
á%2< 
o?

 ?? ~??<
ak é?? ?Y???k ??”

A ?Y???o??NaO?k 5é??? Kkaa

?′??
üG o? k??0 ?%2
" ??k

ò?-? T b
)| T0o?T0?<Y?μy%2?·±$9Tz8?

%2Q?K
±?kw3KK± ò?$z?%2Q?;±4T

0 Kk?
 0±?k/?úK±?- 0 ?μ?M"
z??0


a k%2Y?
<￠k4?  z<?±4T0 ?%2?

T?§Kk?T? ??k
± ?Uk<?Tk<
}6?a?Dk

)U ?o???=?k<¨9?  ?
'' ? ?o??à?

?μy%2:é?z8:é5o?￠àk?W ??D k?J

>T0 ￥?o?x?kT0 =ò0
Fo?”“Q??é%2??
'' 

? ?¨?a D?4?kM"8Jk-á 4
±k` ?
±o?

;??k; _Y′T0%clá
üG K??J ? T4o?”

?Yk?y Iáo?
táo?
t`k±¨?a D??k 13G<


\

r  ?o? ?? <jo?-_<ákC ¨
￠o? ? Tk

5?o?
\ 

rkT y? ekQ?R ?  ? ? ?x
ê

à  1òo?”<<<<<O:%Kò ?? ~ò4$ ?o?ò4$7iE_?aD

@÷B"k0y±?v±{k37?±?ò??D 0 >k?±é
ò? ¤

j¤o??$Ya
??k?± 9
?k?± 9< K?7 ào?
/>

?12
-yé???W?1(2)

?ˉ?1904v??k???
2???Kk
μ20vW<
ˉ9P?

Y? ?kBeà¨yo?Tqo?? ?a~0o?¨;Tù Y



1\28N￥?88N￥28

?Wk±v =
????￡X?k?ˉ? X? ò@?xk91938

v@?D′kU
μ?? ·?tBo?U%2 +R7a′ n

y ??W?k1946vkμo|?Mo§`è ?k !A@
a′

?- o|
?
?o§o?o|?Uro§ ?òo W?o?eA@
á??a?

aùnùtkk !<`?a?aù?ù0
?o?

1949v?
?y?x±?ekU`?a? ?k? ?k b0

xkYekàˉe`o|
?y?o§ Qxo??a?~ùtk b0xo?

?a?BBxo?

1957v×k???-K-5$G?o|?Mo§ 
?D? ′?g

·à? ZXko|?Mo§
àèFX Mμ%yk?-CYw ák

è ú
t°eIè
tmo? ??x?W?1<¨4?
t`x Qè ú
tk`

￠à??o|?Mo§??3 G?go?R4????ì
t??k

vU%2 +? Qè ú
to?vk
è ?o??So?z ?àG?3

oY Jk ??9?M~7k?4?j
¨ ?? (Kkx _ _

?ò??k?ˉ?ò1?
V?k ?ì?Y7o?+4kU Bo? ?K

?7|oˉ???
ay¨o|?Mo§W??vké????Uk?? Y

ào?”“￠? ′?648 ??kU 1??(??k±???kU?

%2ìA%2ì ?k ?±?út
X%2
"o?”“￠? ′?6? ??k

U
nμCU ò
)k%2yUY
? 5X ?c>
訨 ?k

-UY ?±w''??òk??;#H? ?o?<?é?
μ Y

à$?o?xé? 4U? ?è ú
t

?$
4k 4
?U??

?? Yco?¨￠???kU
à ￡
n° 1 Yck?~??+

9¨U?- tB~x￠à-è?%2OO?jm
§kAò%2)éyU

>y#?kkK|U 0 0%2Ro|@
 %2,<·vo§ ?o?UHw

wa

M ò?y 0o?@
13`| ?^?o?”



1\29N￥?88N￥29

?′ úk￠à

?￥o?x¨?p??kU0
?
o?

1965v11?k?ˉ?/x¨o|?Mo§(ú?4??±
?| o?/???

?? o|
?? ú7Wyo¤??Q3o￥o§ ??v??Ys ? ~o?

?4
''?k?ˉ??U
%2?K%2yk+? òkó?%2?o?xU

?kw ea
n?′7ok?Yk¨1966v×/
t??k?

μDkI4vKN?o??? è?k?F??k`Y  `?0

è ú
tùtkùto?Y  `?0?í Q?? Q Qxo?

Hz?Hzk?ˉ?Hz??ZY3? ?
}=??K[a>4


 ?Yk è??K ò@?o?a>4

r vo?vù?÷U

''< ?Y
?yk<?
} D??W?k?YU?UIK[
} 13G

<
\

r  ?k wé??o?veU
?±U wò~

?13
-y JWh
0/
  T#(1)

 JWh
0/
  T#

1953vMík?1U5Rˉ?! í4???μ
}U`￠ `

? ?87W B o??x :
?kwê ?\êo| ?o§
n￠
\á?o?

JWh
0/
 k4\ê ?e%2Oo?4Oá?;3?vyz
|???o|aù

:??4¤
??
$o§íOk;3\ê:y DìLùK?vkjmK`?T?o
o?

|???BRAvTk>oJWh
0
 o?;3¨8Tê vyk?Y

JWh
0 ?4a {K:??Y
nD?kà òk¨]&D ?D??kU


 ?\J
0
?D 
 CZ?o?

¨??Aá$? ?1U5Rk1>oJWh
0
 w JWh
0

/
 kYQ
} JWh
0o?t
JWh
0$>oCZ

?k? ??4%2,o
ˉ0K T yo?
 
?ak?úk?
z^o?

?7???úk
Je9?W ?é4Go? Ye 7
?￠k

U+4Y±9 ?%4kê ?
ak4?U+%2??Aá$T# 



1\30N￥?88N￥30


?
?yò
?k üo?

)??Aá
ao `~%2)C %2ykT#U
μ3c4Uo?

?w NN?%2) ? ?%% zó?k ò?z^}òo? ?zò?o?

Qk è?o?T
?￥á ???μμ¨? ?xo?7á￠? ??.
tk

%2  Qk? E%2
}? ,? C? ?
$Fìk%2??”

 Qk·à
}??? C? ?o??Y<?4?$ ò?  =
??

? ?Yw-o?# ?kV ±?o?? 3
èo???ˉ
? ?

%2 ??S+
?D? ′ =
???”——/?? =
???k?￠???


ˉ0KC???á(m?? —— 
o???k%25
?


?yev??á(m??-???
?D? ′ =
???o??Z

Z4 w-
?e%2 +GJ?
}¨C? ???+
?D? ′
g

?μzo? N
?C2k ò
?C  t ?D? ′?Y?

xo?¨% .
tk 
?`~D%×

à ` T y?g￠

? -
?μ? `-?? ′?hk
?RP?G?No?
? ~ eG?4

no? ,+
? ? ?Cà?z^?k???D? ′ y
?D? ′

o?xà?\??Tv ?k~do? ?o??o?W ido?? ?_ _T

y  =
???  Qk
?ak0A ? ?
tM?#?9%2
" é

h tBk·à
}I?A éh? 
}Lyw-k¨ _

?
# Qk è?k??
?? JWh
0 
 o?yk?

¤?——/?
μ/”“
?”——$Yè %2Wd?1U5Rk
D

T
} D? y? ??W$kh
}?%2?w-
Fw-”

?6o?

???ˉ? 3′? ~o?|K}y61k U
μ@K  =k?

? ? ?¨4 ?+oo?NY6? ?kR?1U5R¨50vWìêU? `

`? ?87W B o??x %2o?a
? B o? /??#kw 



1\31N￥?88N￥31

.z^z8o?
?C?êè? ?%2a
?
?￠0kY?: ??ú^

?÷k???
]
t
kxwìI  t$
4 ò +2k ,+ ò


?kU 6?? ?x
o?Y?F ??
?o? Qk? ?o??Y
?
gk

Q
tX òì
t?èXuk
]
t?kxìI ±,?y

z á a??kKxo? _xk?ú _￠à? a-è o?ò

U?v E )a￠y
á

gk?_w9z^ ??ò zuì? ??


?
￠+U
ü4?? kR?? ?%2??? ′ [?+U -
?-

?K+U ?
ù/Fz?''T?$ f ?eI ?￠k¨??”

ù?{ _ _9+U
g4??? ?y?e?áo??k?1U5Rˉ

? ?I 9y
4?kA?Uˉ =
???5±úo?à òk@ ??

 _ _￠à? akU?xê
t?o?
t
éòo?AW?Yo?U
t


??LY?Y %2μ ?k?7W??#o??
F?±

?#  y?I?E???o???kù)
t
kYO? m


ò}
t

úz
tXAWK7Wy Qk? ?k%2))ê?Yy}

kkt
¨ =LQ
2……7?k JWh
0-Z?
 o?

3?¨ _/? JWh
0-Z?
  
°ké[?
ò
?

~Yk??1U5R?o?BùK  G??ò
?k|?1U5Rˉ? _%2?Q

?
?o?U
μ~I ~Io? ·
??èKkò~kè%2 _?y 

?hKòo??k￠%2 _dz^? μa?μo??%?%2??

??k%2?DC
tz^kCkè?μo?
±Y±?k ±!

? _=?
z^?? Dk?;yY z^T#kY
9 4

?G+ =
??? ?Yw-yM
}o?8 z^
`¨ _


°k34 eG<?óó Fky? eG<?óó ?Rk

8 ?C?cb

z^o?D<y?U92a
t ú ?z^  ? A$k

? ·D”“ · ? 1?1￥k??Dy ?  xo?￠`~D

Cèz^ Wà?kD
à?Y5o?



1\32N￥?88N￥32

?14
-y JWh
0/
  T#(2)

?Yk4D 5o? =
?  e ?y?  ˉT?k·à
??

z?? DT y?k?D¨
8??

 GJo??%25
ak

-<?·à
?￠W
6￠?YY
?>xí?gIsaiahBerlinh?9?a


 gnegativelibertyh"? ?μyfAG? 5aM
} T#o??
μ

?a
 S+ |ê?k¨M"y ???k%2ê%2 éKUY ò


t
??U?
? 7kèU?
üè 
?
)kw IUK t

?? Io?%2"??C ?K ??z????
  
8?|êo?
4 ,

+ ? ea
 gpositivelibertyh "?k%2"?S+ |ê?k

M"
|êM"Kk?óOòo?t?kw?óD?K?
￥>?^7o?

è _Kk ò ?>?P%2^7o?èP%2 _Ko? ea
 ?? 

?K
Qk}ò  ,;? ?o?


}
?$k3òí??
akR7W 
??? 0k ea
  
??k

/?+9
±?K|ê ? ?z ò?a
  
??ké?

+9é?K 
8??úY|ê ? ?z ?w %2yo?-<

?
ak?a
 ??h ?K
  
8?k ò ea
 ?h 


}? 
± ?^ |êo?í??
2k¨é[?t  QkLké[ x+

Qk cˉ

g?
￥ ea
}LG
?óz ò?
￥?%2
8?kò?·


}k
8?t
?YK$????k?KC¨
8??￠


\ Ko??%2?a 
8?kx0?M
}o?7kò?Z

??a
8?k NK?ty Qk?tCk;yU|k òK1

a??? 3o?


1978v?÷w??yk￠ Qk è???G?M
}Jk??

M
} T#<¨9
]àù ?fk JWh
0 ?a
 B }R?

??o? 5?úo?@ ?K[?¨+ ea
 ù?ê3o ?kà



1\33N￥?88N￥33

0
k
??a
 D?
yJ T#kB }????o??

M
} 
 o?Q?¨ JWh
0$
 
B±-?o?3?? ? E

k?k?>oJWh
0-
  U
o?

?15
-y;.n ~ ?e?°(1)

;.n ~ ?e?°

L?
ü

1898vk??o?
o
Y# ° ? jG 6?6úJck¨6L

?e ^
fs9±?1ˉk1g?+?
f
CaMk?o?

ú?ùk%2

u4 ó?u tI?úo?5K = ?k??M
;.n ~k
]à

w3 ó?ukx?+ ó?u ?3o
?co?
]à;.n ~¨6?6úz^

?:

?u
kxU 
?μo?á??6L? =k6?6úzJeU


à U
?
BM o? Nò4kUI?J ,ú ?o?

e\
NY?<Jò ?ka?? L???I?k\3?

oDMo?1898v× ^kLe\?)DMk??
tA!kI?/G??k

t
=
UJo??k6L?KT?axXù]?< ;.n ~ù

aL1?L\Wo?u;.ùa`4
4[k6L￠?
\  e
Yy%2?


\zJM?
?zkYYuò4M
ùa3ka P
\+3? 

M
?o?+3G ??kYv1G?k lBμz8?;.n ~B }c? ó

?uk?úKê
}L?)ek?4J ,ú ?;.o?

4?]?ì(?k ò￠;.n ~?L?1??(?
-k+%2v·

:  ?K?
ak G?Y1Ik?Y;.n ~¨
"?ék
?L6

L?eP#UKkxì
t6L?o?11?30?k;.n ~%2
g Y?Gk

U?:A??W id+c6gArmandRouffarth?
go?12?11?k

U[?z''o?;.n ~NI+c6 ?
?kDJHW
|? `?ck



1\34N￥?88N￥34

ùˉy ê?\?￥k B oYR~? ò?kJ ~? ò×kM,?^co?

¨??a<kUJ?+c6C%2?t%2cyo?1899v?31?k

;.n ~G?xk
?U?G3???o?¨??kU á?(?

''k 

4kjIüLk
? 1ò 0kzdnH_?T
k3?4^

?o?^?ìck GA
?ú9|
hé
áo?^￡FIt
Y\] \? 

t? 5o?

 k;.n ~?9^\ T
0ìI?é?M
?k
?úà}?
?C


té?y??ByY _ _ò Púo?kDo?;.n ~+44??4ù4ùk?5

J:$3k?
üGJo?U¨ ?DK ??a
ay@
?&v$Ik

±
μ%2f?3k ??B-o?”

RL\??Gek;.n ~QàìIM k~D4·?e0

sà??

?kL?
ükM`/
Y^k
t`xzè 7o?R\

? 7N?k _
YeY
ü 0wx
@?k??;.n ~%2 + ó? ?

-o? ?Láy?go??e??
g  è?o?

=?k
]à6L]GzJ1° ? j,? W
ü?kx° ? jt 5

+6Ly?u<?%2ZY ú
k?46Là? ?Yj M$

d]° ?o?x4? ￠]?!?Ga Qkk6L
 ˉ
?M

_￠+4 á?o?ZY?_￠P±
nF+kt

n P
}u??ò 0

° ? j o }?k G Mo? òk￠?CS?
?+
àk;?_aP??P±

P±G k??t
?K ?dk
}L6L?zk G?° ?u
o?μ+?

YF+k6LQ±??]° ? To?xeA9? yk? ??J”

° ?kP y?jo?x? y$7Q?
?Mù￠ á?k ò6L ??u


mKADk?R?Mk9?
;.n ~ \A j T?Ká?
ú
?;.n ~k


?;.?nù￠K á?o?;.n ~
?
\L?
üo?M
BYó ?k ?

9?k? a??? ?
ak??zkò?ˉ
¤|ù￠K á??a



1\35N￥?88N￥35

￠}kxò?ué?ùa￠è 7kù￠?
-·? S
ìk?U??M|

ù￠á? òA a￠}o??4YMKYóùk;.n ~U?ùy￠è 7 

P%2 e
Y? YG?kY9?? y%2
}?t
??
??x 

?ó$6o?T?Ká;.$
ac?k?YùTe;.n ~<
t`x

zè 7o?

;.n ~?
BM `zè 7 ??n?kù￠?
-?àP±P±ù? S


ìo?￠;.n ~?T$gU[
3
ü?° ?o? y? j |êk?

?
-é
n P?￠?zkU[ò?t?kxU[ ￠0C? ?° ?

j kò?P y?g?k D ò
?é
}
? P?￠kN
n PF+? y

$To?T?Káo?;.n ~?? yk?
üù￠t?y￠?%2?tF+k?

4U[- ?
?è4??n?° ?o?9?T?KáU?4 ·9 5?kUˉ

yY??o????H± jY ? ?
?k±?6L
?Uo?

ò`x;.n ~zè 7ké?6L  ?]? ?o?+ó]D?k6

LU
A;.n ~
} ¤o?;.Yùy￠è 7k6Lé?
?U￠zè

7k?z ?>ú?km?húkùA??  ˉòk ?m ??

?¨4k;.n ~￠???K#o??M
} ?kY?o?
ù  ó?

u¨?ù"&?o?"?±?zdu4kò
T?
TYk ò&?Go?&??Y

ú?C?zKk?Yzc? ó?u K?úk6L
?zK?

o?Bμ lkQ?|;.n ~y
?èt? t?s±{o?6L4

?8$?¨9ke? =3;.n ~R?Yo?
?μ
?èo?c? ó?k

?Y%2
};.ù>s9 ó?uk1;. ?9
 ￠ Gá? ?M~7k

??+;.  eàkAU1;.Jk?U-è

\%2y  ó

?u s9 ?o?

<¨`x;.n ~zè 7  ?8Tk6L?Y° ?$d\?]_ .

77=%P?3??o?
o
Yy??C?8′
o
Yˉ]`?!kL?\?



1\36N￥?88N￥36

?ùkú?R= ??k(úbv
?k?T¨
O×hnk Y?o?”“?


￥"ED?ìwkQ¨_?%2k''.?''.ak
K?
_ 77=6￡8ù]k?
ò


? ?k?
?P???Gk?
1??o?
o
Y%P?3? ?k·

Y D$
òk?"4?￠3á?kY ￠1Bo???e?
2_?%2ko?

?
_ 77=kaà?
a ?;.n ~n o?

1900v??k;.n ~|?±To? ¤ T9a YG''k91

?16??zVkQ?4%2T<N-
?7o?¨z′aeQ??o?

eatk? ? }Yv·$?ùL?
ükM`/
Y^k;.n ~


1
 ?
??+úó57÷ ?a??o?

?16
-y;.n ~ ?e?°(2)

?M~7

1900v??k;.n ~¨aTúv$e ?9M
BM k￠4z

è 7o?U L?
ük
6L?e
}Uù>s9?o?
ó?′KY??

?o? ò4?k#y?
3
,m2"Yak%2?ZY z^o? Qk

Tù/1G?o?%2?kC?U
 ¨??Z~$
???M~7o?

¨zè 7`k;.n ~ùˉ·àμ+ò~?ò
ó?u ? ?o?

?24?k??/?M<  ??
úB7$?A?(
 ?gY??hkW

f\B?￥k?hq?u>o?n?° ? %2 _
?Mo?4]%2?k?￠S?


?@
k%2ìF+$òk?o?
 ?4¨z tk??6
x)??o?

+?o?
k;.n ~%2?μ/ ú ò
gk W?′ ê¨ztzP%2?

μA
?? _ak Y
ó?u¨?D
wo? 9@3 ??o?
k6

L5 òX;.n ~1?o?
¨z  R-_eDukx;.0Y _ _ò 

 k?U =3¨￠n ?kQ?+ ?YDao?D ^B$K?eD

R-_o??YUê
a?¨Bμ3o lk?
Y?é?JkeDu?-_k

w j ùo?x6LY5kHz?;.n ~
§:a￠k?" ?YDakò 1



1\37N￥?88N￥37

>o+?
ü7k1é
%2"-_?
`?2o?
￥ ? 7
?SY
$k?￠ ò
)k

`?2Uzk''μêJ6á4?4?kF?"?k?;.n ~?|o?¨6L ú/k

;.n ~ ± eDu?o?
R-_kx1Q
?o?
?N?ak;?

^o?

?Y?o?
+;.
]? _ _ ?k;?
o
Yt
%2?YuK1;#;.k

xe?á?
÷kwJ41;#;. ?o?è}?o?
+;. á?

?

_?9???o?51?
?o?5??1o?à òk? 5#y?
 ?Gk

;.n ~
?x′1L ? ?é??ò3ókt
à??y?o?

#y?
?μ?Gek QkTùkéz?2k1L
?¨"''


ü#????o?U¨??G
ü# c?AY
;.n ~`?k ?Y;.

ùbzT yo?1L$?Yk?6H;.n ~ Yck%2?μ?

U%2 +
?;.???Yt??￠ k?4xê+U?? _ê-z

P%2?μ?%2 +
?k? ?%? ú? ycB
?t~oU?U
?

7)ègHenryA.BlakehAa3c%2
"kUY?? 7$)N;.n ~T

yo?U[ˉ
;.n ~ ?Ss''èè
¤ ? ?kè
?M?a+;.n ~
n P

ò;.?T a
1LkUU
?c
?1ù?o?+4}?
￠êk;.ì?

RùkN μ?o?è
¤ y/7?? ?1Lk
a;.??7y2-?zT

y Yck?Y
?1Lù?|o?

±4?ek1L!?! kx?e?Dùa%2
?k91900

v?11?
 ?üY?:o?A?
''C2q1U
W ?y??DKR??

&￡?Gk9?17??ú??μo?<¨4?k1LAn
a;.n

~Q¨
?èBk?U

?B
\k9?wuF?^ùcó 2q1U


W ?y??DKùaè
¤?×k
3o?k
3
]R?10μú%2 +
3?)

??:nμkxìH±
??Jo?￠2q ?K?ú??μ?kG?

1L??z?\Bk]+
%Ya
T''
|^o?¨
|^k1LQ%2μ



1\38N￥?88N￥38

??6
x
ü#k%2μ ?;.n ~zT yo?

êk??9?15?xX;.n ~
,?Gkzè 7%2

ú z3?7=? ?o?N4xXek;.n ~?SE¨ o?é?ò4''?U
,

Gk0ì
?~7k?ìI? úzéz? F ?u4k%2??y

yut?x??zU?Kàú)è8 êé?kF+6Lyhq?

u  ?7yˉmz ?khq?uty#y?Hz5Qz±?6Lu4 

#y?￠ GU?
};#%2ú8
X  ?k?
μ%2ú° ? jk8


X;.n ~y|J?/)bk  ??￠P?z#y?U?
}1

@x?ù 2′o?R7 ó?w
'' ??C
o
Y ? ? ?@3?……

;.n ~￠ k¨4 _Bμ
\^"àk N?cwJzBk ò(?

úa5kt
U
?;#
?$K?o??YU%2?μ
n P y?8?kP

%2?μ0Y?
?c$?4?4?k! o?

?17
-y;.n ~ ?e?°(3)

?21?k??+ù?kx±?;.n ~3Du4o?Y??è 7

è-b%2C?zè 7?$pt? ''a /
Y^[0! íü


g?? g_￠?]?k
??è4 ó4''Bμ l '';

?#
?o?'';? ;.n ~ ?S ''à%2?-|kx ''
?

'';?B }Q?a??
k4??? ?wJé?z ?k??

B?
k òQ?;.n ~M?`è 7$ùy +N@
?BùA 

+?è 7?mY
??U
@?R??wJ￠ ?o?9?k ''à

;.n ~?= ú?÷4 ?ek%?  eato?? 5?B Dk

???yòo?÷??o???k6L ?9`x;.n ~ +?è 7

?mY
k
]ì￠
?
?y$7kx￠a?á???J ?Zo?
]à

;.n ~¨?12?9ì± =
\ ? ú`xkxU
?(?éz??÷

g??9yu?gGJ U
k9?Do??16?k/o i



1\39N￥?88N￥39

ù%2Tk;.n ~± =
\M` +?è 7?mY
kx??]$á U

QDQ!5kˉ??
?èBk?D?k?eo?

?k;.n ~?)è_?6? +
?kè_?J% ) ?μo?3


·￠ ??A? ?? ?''?;.
,kY??ùABμo? Gk6

L-
 ?÷ e
Ye
èk
]ì￠
?k?
};.n ~
?y???$To?

+??ìk%2 ++;.?eè 1LA
?K
? 7)è ? ?keè

U
?
\
;.n ~`?k?zT yo?)èéR
6￠? ?Gk

+￠Ye
k D ò ?%2o? lZ?WkNeè"''
?4
Bμk

?4
6￠TzV?7)N;.
}k
¨zVY ó4"'' lo?

?17?k;.n ~+%?B 
?
% Y?zVo??
%$ùk''??

XZ0° Xù?
gk;.n ~+U o
??kYG?69o?4?·￠ ??ê

êxTqk9ìgGGkZ0° X|;.n ~%2YeG?
tx Dk

è?1ò~o?;.n ~? ?
a??·k?Yμy%2?)2ˉ7y)?Y

Púk8?úùK?tYG`5ù5k<? ?
}?
?^6.o?Z0FN 5

|?
?^6.Y 3k?ú5k;.n ~Yo?k%2vi%2? ?y

?
?^6.$? )ú1mk4?9
??k??aK1KNJ ùv?k

9 =?±?k~é]? ?k9
tùvo?è$k￠%2?y9l%2?Uo?

U mì4ky9C84o?

zV?
è
} ?ú?k? 7)è
1L+1;.`??

zT yQì?y?kY?4??e
o?)è
üìt
Y1;.?
g

?
k 9
6￠z? 3DF+?Q3o?;.n ~¨ú?O?k???

??4 ''Y Z&6?kwmìK?Cˉ?kY P3Mo? ò¨4ù%2Tk1

L]+
%??ú??μk y?
;.kμ U
o??
6￠B =1

Lk 9ùvù?￠z?
}L+U ü&X9ìê?k?Y ?U

Okxò?;.n ~cTzT yk/a?O
;.k
3o?¨
%k1



1\40N￥?88N￥40

LQ????k%2μ ?-)è
;.n ~ k
3 è?k%2μM??ùV
ü

#o?

)è ?
6￠?GY
?rp s
akU
;.n ~
μek?+

;.n ~D YN?
n P46?kt
)NU
a`x? a ??o?ù

ˉU?x?×  ??
úB7 ? ? k1m4X?hq?ut
?;. ò

$To?;.n ~éFjK
ak4Xw3 ?? ? ?k G??ey  ? ?

o?)è%2??
2U+zo?ú? l M
}k)NU
}
ù￡ YN?

kx;.n ~0

?! ío? ,Fk;.n ~ N?? U
1L `?k

F ò?
2ú?è 7? W2í
~??Yú??ak?
2ú
ú?yz


Bμ 
}? a?ú? `ky?U.?Kòk ;?￠a6

g1Lo?

?e 
3
￠
n￠k;.n ~4???h w3N?o??k ò?￠ì

?μ+ Bμo?Ut

?M?a|Ye
6￠eè
±￠ jo?)è? ?
ak

ò?
6￠?×
?k
6￠
}?? ?ê?L9~o?^"￡y?zò?°

? j
YU$d?G\?0??$7w?? ?k
6￠1 F+° ? j

D ò ?^o?4?′￠T"??±?′]
t;#k#y?
??3¨x?_

￠T"?×o?;.n ~aàT
??kò?x_￠?×k+??é?
a è

?1?3?? o??YU+)è
akò?Q?′￠??
t;#k??<?

óD 
±?￠ jzx?kò?????C
t;#k??< %2yk

???U`ct?kD
±￠ jo?c?U%25|3kò?G?

_??k??1#+
±kwPy
a??U
k#%2N?K￠ jo?)è

 ?3k??Y"k?
¤U[?
? ￠??? K T
k

0?y???o?;.n ~ ?N 5
a ??e?M"jke? ?￠

??
  ?^ ?o?à òk
6￠ ?GB0G4
?;.n ~?K ?

 )T￠ jo? _Py o }?úY ? G? 5U k?U
?úa



1\41N￥?88N￥41

F￥4Y
6j￠eè;.n ~￠ j a¨àèo?

?18
-y;.n ~ ?e?°(4)

¨k
3k;.n ~
?L ??)?Ge%2
}!YOk
}J

H?R?o?Us\ù)è
ak?Qk?
ü￠K?ˉ2 &-ù? ?o?

è$k4Hk
3
n￠;.n ~?¨]D?
1L`?o??zT

y$To?x1L  ?o??k?-K$%2?5 Q 8?k? 

4;.n ~ ±
?kc￡
??;. ò
go?-3o?
q47 è
¤
?

)N
a;.n ~wJTkxè?éa+?
ak;.n ~Tt3Dk?c)N

?o?1;.`?o?zT y 
??
4s è?o?

;.n ~
]à?= ú? ±Tkx+éBQ )
?k?4D?

7Yù
??ˉ??k ?-B%25￠?o?U? =k4?4?·àá

$?ák
új%251? & 
?k?U
???xk?Y?21??

?eU?Y?? k
}6L
ò?8?o??k6L?e￠a24

?kz ?3o ; -o?e%2?μ?I?;.n ~ù?
mK?A3k?Ly

$TkP%2?μQM a ?? hq?uY
ká?w''?
?? Fo?7

?28?e1F+
?? )?? Y

?°B?o?Y?:A?8k??0

3?`x;.n ~?óY

?
á
_￠ùAB ???k?11?

A1F+?? Y
° Zo? yLo? ???8o?<Y

t?8kù-

?k;.n ~¨?±4?? W?\è~
`?U
kU
\Z

?^"à??|xk4??￠ G
n P?5
té?]0k-

go?

U¨ ?é? %￠
?4+ézo?+
\?U

t#y?yz9??;#

4?y

?
ˉ\?0ké￠?ìk
?^$??kéK?ì
o? ò
$??''k

??%2?%2?k/?/x^NfJk3(??k4?2
^$??Uhb
$
?k

?Y4? &<
o?



1\42N￥?88N￥42

?
μUhb
k?6
t(?è tHo??Y?c''è+U3?
t`x
?

y?óY

n P S
ì?kU0??ào?U? =z^
? o ? ò

?d?kò?é?z^B Jk6Lá?????Jk
\?Q

??ó$d òw?óo?4?kU áú??U
Y5kú)''


}L6L¨?wJá?k%2?g6L?9k
}L%2
}1ù￠T"?


-u
?G?w)2ˉ#y?kU?Rv
}é? ?\$\?o?￠àk

UDZ?F+6L$?k￠?ù￠ùA+U%°_￠???
?6L

?z° ? ? ??kU?àF+kw6L?

y?e
?zék

?uY?k
Gê?k4)7y)?G?kQ5üRe
k ±]°￡>9?o?”

4?6L
á ·k?Y;.n ~%2 +¨?4? &<
kU¨ ?

-Bμ ???Jo??15?k·￠ ??x)Gk6LS ?!z

?20?é?Y° ? jd#Gb ?\\?z??é?Gb)2ˉ

#y? ]?k\ú f#y?R>K?$ k3HzeD? Uz?

?é? ??)
n P ?¨;_qk5w~UCkù''?áL;.n ~/

?Gkk?_?k
,?
?kt
z? P;.n ~4
g ?


. ?$k@ ?$k?%?
?-bk)??K`o?)o??k?<èDo?

é? }à??
?Y??é4? ?8@?
ó;.?%2KkY?-?


"?éo?4?k;.n ~?
?
?y??è?k9?15? Y?

?k?÷>9?] ? μS0RH ??é??e 
o????M


x?v$! Uk????e #+o?U x
k]??


R?; ? ?é??o?

è$kR1900v?:;.n ~L?
ü`zè 7k??

:M` +?è 7?mY
 ·?kz′?:yJk-??@êj\~o?

;.n ~
??z^ ?M~7k _ _?A7i  ; -¤9%2
?k j?[P

éYK??o?¨ ? ?ù?k??o?
o
Y  R-_U?80Q



1\43N￥?88N￥43


]
?Uk1LF??x%2? ?FUk? 7)èY lN?o??Bμ

M">
Uk6L
}
??y
3
?? ?
 ??′Uo??4 ?

?T _ _z^O¨?p?? }C+U?? _êèkCò4 0MUk

òU-
u??o??VZòk
á
?+z^o?ó] W]?C?? ·

±o?

?19
-y?ê?k?;ê 1ò(1)

?ê?k?;ê 1ò

?
???9 ? e
Y?  =
? è?Dk???YúNwò”

%2￠7Ww? ??o ??k W￠ ?Yo?z^
V o?

U o|?q ? eo§o?o|?wò eo§yo|| ^U?Fo§kY?? TW$c

í
~4ùv? ?y(￥
?k?-4%2w? ?y(k


\ w?U?4M
} ?Y
??
`c?o?


o
Y&??d ??k3?????U (?êk
+

%×d ?-(Y?k?e<@
4o|?q ? eo§o?o|?wò eo§

yo|| ^U?Fo§ ?0  úêW?o? ó?
?÷$ek
o
Y???

?d??$
ak ea?/?~o?§Kk? y(￠

~kY4?Jc ?M
}ò
??Go?¨
Kd o|Jc
?o§%2?k

U1?~
?￠o?? _w?Jc  ) o?U o|
|0 )


ne~o§é￠ G
}L1?/~k?
2
ˉ ?k￠ =?$~

kY?~$
?k1 ?$
 kc?ò￠w3?
\

?3 ò
Y??~$
?-o?¨ ??? ?kUt

?4??

yo?nn~A ó?

}M
}k·??
??ì
ákY?μ

L?v] B~$oo??4kU+¨G
? y3êo?
g Vt-

3ou4k¨1896v?à ?T è??&]?T7ê?k?
?bá
|?~

Z?k¨ ès ?ù"K)N
?3êkêK?&o?



1\44N￥?88N￥44

ó?Jca
?k
o
Y
tv@??o?¨??kUYON
??
|?

??Yo??
??k?YμP%2? k U
\ 
￠
ak<?

?”

$wJo?U

Y4 ó??êYúNwò?w? ￠n ?
￠
§k ò

?úaY
|
?Mo?
???
\ò
? ? Eo? òcyv@?ù ??

k4?Q34úNwòò?kw¨?ù? eaa
gY~￠~

?~to?+4k
o
Y??7Tk ?9¨1902vG
n4o|?~3

?Y3
?o§%2?k??F+?~kF+ y(￠~k
%×dY?F


2o?? ?U/ò￠y

4 ?

K ??vù$
? ,F+k?
μéqé ;Yfé ?-o?O?§

3k ?
óo???Y$5''k5''~?>oY
ˉ ??Y$

D$o?

U
?k
\à??~Y?$%24)?4?-kx?¨$?YF

+kùˉ??~3K?
?o?U
?_ _~?%2 _
à òà 

|6GJo?

?)kU
?( ?
?w3~k ò4?~
? ??¨??%b?

~o?? 7~k?
?~kk y~?kK?&$Z?k
K?\$
?úo?

/?
? _?
kèk/?
èk-?+? \úVrk?

?wì| ÷Ll;y
 f?j$?k-ìò?$
 f ?KTúk

?kK-kˉ§-kˉd-k3T-k3?-k3 T-o?U
??~ 

??a
¨¨9?? =~~òk
¨
?4~ "?k?eé??

?·3~J[o?

?kU
???~ ??ò? 7~¨￠nno?òj￠#

? ￠ 
''
4 ?kxU￠ G
a3y ÷~$μ￠-? ) y%2:é

1n~ ?k8:é_￠z?? $Y?éó? ?o?￠K$μ ÷~-C?

 _ ?y%2:é 1?~ ?k8:é? ù￠~?Y^6?/? ?o?x 1



1\45N￥?88N￥45

n~o? 1?~ ?k+￠w??k ò? 7~$?xkA
U\ú-o?

?￠SS
3hn$fk x??| 3~k ò+ù? ?~o?d

?o~C
 1k~·9? 7~T
￠~
_￠z?
/LUG

$? 4~Y?éók7?éz^k4A·3??ko?''<
??~$`?


-o???R??
}?z7?￠k￠

 ykó¨ék
±


?$`{?$4?~ò$
a ?k?
??G-o?

òekU
| ?
?4z~? Yo??Y
 o??\
  ?|êo?UU

I
a?~
? ?
Y?K%2 ?k ò =

?￠cˉ$ ¤ Tk ,?

](-o? =?d??
ˉ?4O??~?Yo?
FY,s7W
fv

è\ ù v~?6
a￠z~ ? U5 è?k3?ZY 3?k?

,s_￠?÷z~? Yk z^
~$ó?k? ,?
T-o?z^

K
ck~K?
co?~k
Y?ó?z?k??
?J[k òz?

C
￠ ?óYt?￠G$?k-o?U?e?
2
 $òyú%2K

$
?
?o?
g7o??Yk
?9UK$
 ó ?kéz? ±t?$o?

é>o??~k?? é
I$k?C9K ?-k{UK
z?  ±

t?o??4k Qk?YY5o?ò?1( y￠~k￠1~6”

y
ük òz6C1?$ ò
üo??￠G?
w$8?-k
??~ ? U

?x?-o?Us\ù
ak?~ ?Y.??Pó￠G?Yk??

￠$?Yk?=? %2 ?k ò?Y
 k?è?-o?U
??$?

Y?k3Y??Y$
 -kx
N6jYek(0è?Pó?

Y
  P? ?k??Y??L??o?7WY( ?Yo?|
a?  ?

Y?Pó9%2μk

??μkò é/i±%2?k
éSY ,9kkò é/i±

%2[k\ejWY ,?k??ù~U5t`U W\3y?wkDO?


-??o??Bx&?$?Wk òúY?~3?k?C UY]''`”

?20
-y?ê?k?;ê 1ò(2)



1\46N￥?88N￥46

μ+_ _ù''? U: ?k￠? ?~
? ?C?K
?

UY ?¨ ?
ao??ò
?M?
?K?k+4k
o
YY Yàk

:é?? ???] =-k?? ???à
?-o??%2ì
4?k?C9?

$kx??M\ú? ò ?K?Y
 $
è-o?U
???


ê?
O??ò1`$?kà
3%2
}18 ?%2%2A? 1μk _

? ó 
??? 1ò
?1`?NIk??ê ?Q¨?k3¨ 1

ò-k ò+;?

?1` òké1￠ =^ ￡$ 1òk

- ?NIo?8Rk è??? I 1ò¨￠K nno??4kU??

aê3y

{??D''
?^(kY
| ?? ?kY?d??ké

?kDp?Y $?? òA? $-o?é? ? )ké???k?O??￠

C?C?$
k a?ùNO$Dk±9? ò??? +kU ?H$k

k ??$k?3%·à ?%2?T7 ÷`

àéY4D?~ ?k3\úé5ek
}$D? 9￠GU?
?-`

ò?>J97? 
?^(?
k4H
??k+ ve ?

(-? k
 XK+?+? fèo?g
k? Vo?&o?

3$?3 ''k? (Yy
′o?ê?o?
 o?Go?còo??uo?3#o?

Kóo?a? ?z……%2??W_??\?Ko?A?(k
?
????_?o?


??(?<?$kYY4?(??? ?( ?o?
3
ü


F9akμ+4?4°kU?àk?Da??3\úé5ek
}$D

? 9￠G ?
?Q3o?

?ekU?)?
2y?~??Y
 k??
?$?Y ) -o?


?4?k:%-?~′$jV1kO-?~′$Y9?o???

ê?k?;ê 1ò`?êˉ`@k?;ê￠`?ê{Kk?;ê
 `

?A =?$ê 1òkˉ`@o?{K$ê￠o?ê
 k??t9? ?-o?



1\47N￥?88N￥47

?Y?
?k?Y?4ê5wo?8v? ìk?? 51z
?K8

?k?? 5?o??Y??$ìék?Y? é~$ìék?Y?

é￠G$ìéo?

4k
o
Yy ? ?d??ê?kF??
a
\F+?~ ò

kt

? ?d¨?ùM?.? ?3êo? VK￡Tt+?′w? ?k

4?
Z?~
?P[ ò]k
?
08A
?¨???%23ê¨

U51k ò??y?U? 7o?
ˉW
?Ok?¨
?úa? ??

à?
 D?o?_?? 7
Jekxz?0%2 +¨
0Z
?- T?3ê"~

?k??z?
}
0 L?¨/???o?`é[??
?

\
F ?J6J%o? vù 
? }àà?￠W?k??4 _n

? ?e?< ò46?~

o|?~3?Y3
?o§ +??
o
Y 
??dk? ~%2?k?o?



]à \]Q¨kxDo??Y]￠ G?(o?+
F?
akê ?dk

x?
}ê 1òzê?kx?
}F+1?Y9%23o?F+`~?òK

[?Y
  ￠~o?

?21
-y`-?￠ T-TJ”(1)

`-?￠ T-TJ”

ùv?k
+D}&a?R???kR4?Yk
T?
T?k_ _

?}¨&a?P±P±I ,k
O]
??êo? kG,''?￠?&

???[2007v|k ] o|?é
?o§k??
ü4 ,￠ ?hk

Y
9o|G?o§¨2007v?12?yG4%2 ???y￠vz

^ò o|?é
?o§??G?o?”

?7;vW KkYC
?Y
ü￠v4 ?
ü `àYfo?
￠


a1964v10?k ?By￠ è# ?￠? ? èD?1964



1\48N￥?88N￥48

vB???èPíJ
?k¨￠ èD×?M?sk??￠è yY

?ù) ￠ ?￠? ? èD? ?
+D?}Jo?é
èD

?]  ?1964GB?;.k@?k??%2%2y?q?}μ# ? ?o?

U ?}o|?é
?o§yo|-???o§¨4)J
?z
B?
?k9?￠

v?￠G
gO?Yo??à§? o|￠±vo§òok91964v ?12êk

/v?;%2ê¨/?|?#G4U ?}o|?é
?o§o?q] Y￠

? T qy3¨v
Pe
) 
N?
°kù°%2 é Qk

#±vK Ja?
?/o
oú±?ê￠o?P
)?° T êk?4?q

μ??o?￠? H??o?ù°;%2ì¨y?
üec T-
0k N

¨?￡
ü4Q￥
oú ? k òy/jI 5 K é%2
ük?è4%2

gù s áo?? ?Y a; ] ê ck.>-4%2éH
S)io?

?àeè ±v
 ?￥
?o?

4?3???ù?kùvù?÷ 
}?
?? ′?6o?

Y? ′?6 ?~
 è??÷a?o? sà?￠ ''n4 F

k=??? ′?6
??? 
ˉ ? ?o|￠±vo§òo? 
￠w?

?k6
á4 ;?& z· T-TJ?
W?U?P @M F?


§`n
?
T?
Tzk%2?
?
?P±P±k@@??o?K[ z^}?”


T?
T?k9??K? 0?K? 0?KX 0?KX 0kt
?KR
μ

+ 5?°°° 0k
T 0F
Túy?KG?4F?o?Y
f
f”

?F?z?KU?T-TJ?g μX??
|?9??kD@xà

mY?
sCm?9￠?￥??9?
|? 
6￠
??z?KU

? μ??<Kòk?K8 5L?
1: 5Z?kQ?%2K?a?

Z? ?
?k? ? T?
a<K r%2úZ?ky
ùé?àxàé￠

%2?%2yk?%2Rù
2z 9-ó} μ
?4k?K
¨L?
??


v
JL?  ±
l?±vy?Y3
?  ±? 0è?4  ±?k9?

6
á? ?1?μ ±??4μz? ? d
-?F%?k;.?



1\49N￥?88N￥49

 Ykk6Ckk@???k
ü?<? Y?Ck?k1`

T
DCk?Yo???7
a￠k¨￠
§?k _?\?K”

w3

t\?K ???  ·Dk òk?
t\?K ?YK??k?Yk%2


}á$Aáo?

97?MYk?áà#c?
Bo? è#′ á
? 1
2òk è??

4 w?z^|êo?x4?￠ è#]

???k?Ck¨1964

v??? 
Kd Pk]8
???
+#kk?ùvk

}à^??4?3#  ?kò
? 1w-k·¨1? ?%2Tk
}

Jè|??Z0ú
E'')B;y ?}o??Y è#′ á s¨
?4

?z^|ê?kA¨?e???
yx?ké[¨?o|?é
?o§

y;.k@?P%2q?}Yek-?%244  |y<?¨o|?é
?o§

^?}kM"
}%2ìT-
0y¨ùμ￠~ ò¨P%2q?}k

M"- 4ù
￠~|êké[
??
￥
2ò%2o?P%2q?}/?I?
?

P%2^@J?}o|-???o§kq-?
n?±v Qk#
? ?

] G
n¨o|?o§1965v ?êV?o?
]?? _ 
Ykx

è
?B }?4 ?z^|êko|??
?o§àG
n￠±vòo Q

?91964v ?12ê/?  ??sYu?n
?o??`BB

x ?ó@?¨?￠nW?k
?
ako|?é
?o§?%2q1hs =
?±v

¨zfETaY?? i [?}zwb ? á ?
2òk? ?;.k@??é


èD? ê  ?}?i ??o?

?22
-y`-?￠ T-TJ”(2)

;??
￥%2U ?k¨XX Y???ko|G?o§0

¨1965v??M?G
n4 kc?G
n ?d 
?k?

?
??4 yT ê4%2qv ￡°k?q μm? 5)
 ??o?



1\50N￥?88N￥50

¨P
) 
Nk%2 é±vK8 5êêv
{L?k???L>kU

[?5ò?k?é
?k-?4?@? 
??o?q 
n?4¨é￠

Qk#ì? ?kà 5
??.?oo?TH?G ±v%2WkU[¨′

á
k?
? Qk# ?ì?k^??
\ ±|yO……”4

? Gaù0
??4{ 1ka
"é?? ??~ 0
??0
?o?ù?ek

/??? o|
?? ú7Wyo¤??Q3o￥o§G
nk ;? +6Gaùo?

4 ?
ü ?fu?êê%2vk??a
ük?x éhMU4

7o?Bo?Gaùo??á?-K? ò
t??k3?;.k@??U

[  ?ù$%2o??á??
é?4R? ?<3?F?x ;.k@?

íZ??? Y
ko|￠±vo§= ú μ:ú?G
n4 
t ±,

?@?k;.k@??K-
t ±,?P?k4?x%2<?_w
|
W ?

?o?? MUk _? ó??
,n???k%2?_a?x é

hCRú1 "o?
x ?o? ?òo 
x?
0 ?o?g?? ?……G?F

?o?;.???
ay;vWk? ? ?%2E.>?(¨g?k
Rg??
ˉ?P

@?o?g;.?yo|Y——é
ˉo¤
?
§o￥o§
~kL
|KG?í Q

2007vík ??h;?kx|K×ˉ2 r??.>?4?D ???

.>?(¨g?k¨à %2? vWk =
tM"KG?g??  ?-?

C
k??.>?4 ? +è4+mY?
s-?&-
? F?x¤?o?”

g/?uyo|???? ?ò? ′?&]
o§ko|?W ¤"o§k2004

v ?12êh?4 òI ?k?Y
?o?

1978vì??] ? è?kxo|?é
?o§Qì
BuFo?4?

??w`BBx R? ?<¨?￠nW?k
? 
?
￠MU4

7k
?￠v4 ?F o?? ??èF ?aX”

?Bx áo
n?k?5??uFo?o|￠±vo§¨??
t?(úk

4?3¨???(úkòo Q??  ú μ:ú y/uK? 3;.k@??



1\51N￥?88N￥51

Gkòo?(ú??F￥Ck±v?W?x7 i ] o|<?R?

>o§kG
n¨?(úe  ?%2êk%2?-?￠?ho?7?vko|?

é
?o§C? ? ?
BuFo?

¨??ù?k+Dy?
+D?} Y?]
T?
Túk

-
T?
T??o?x?
t?}kC?μμdo? á ?? o??

?qo|?é
?o§k??x éh?}? z^+?
?G?

|ê kμ NZ?? 6 PkFàJH _ _R?u?7áo?

à òL§>o???!k47$?Y??±M
?k?? 3???”

ù? ?ùv? ′?6
? à  éh?òo?? ó?? ?|yJ Pk3?

(mè4 _H￥?òk éh?U
%2òX<;y??a??o?μ

??k?? _ _HS?o?? 
go?c￠
Kd QkN?èàx

3?¨1895v?í  ?á$?o|%`$h——Yh?ò B oo§6?k

 é}?M
} ?ò???ù''|
t''? 2;y￡9NI1 Pkwà?

a? n??o?x?R??C??
ü 
g
?? 0k é}UYA

K
n?±??ê?[k? 0ê?ò~o?%2?HD9 é}?NI 1 P

à?M"?
?o?go|%`$ho§kz
|d
8Y?í Q2007vík ?53

?h

?23
-ye?W
?
￠￠?(1)

e?W
?
￠￠?

??êé¨ì?V?￠ =± ??ko?z^
k?)

μC
}uW? á?G éhk?J
k?￠?ìGòC^

 ?k?? ??z^o?

W? á%2?kz^? s?
ü?o? éh
tG
ü? ?o$%2k

??T =3
}?ú5)CmMo??WùvWeC
}¨Cm|

ù?
§￡?MZ?4??k?)? éhYk?CmMMM”



1\52N￥?88N￥52

MZ???¨:go?x?é[? W? á0
?kao?&o?Fo?° ?

? ???
?CmMk?
?MMM M

Zo?;?éê?ì?k+4 
"
?k?|W? á~
?U[?kW

? á? ?
a?x éh+Cm???êk?M
?G
?? 

òoo?x? ????z+
?kU[
 T?k?

?
tZv 
àDkK¨k? 8k+?D? ′zyCm%2?à

&-5QkenU[??? -?M òokx?L?Y 
?

 Jk?YU[? %2?FMZk￠à

?U[? _FM

Zo?

 _\??$
?¨???ê[ q
?k
áèkt
R

1960?1966v%2??? ¨  ??Ck??|k-
t%2?

?x éh”“
?
ˉ???n?? |ê`

R1950v
Ok?" Qˉe??G
n4??Ck??|o?G

Wo?ò?????| ? @?ˉ???kR1950v10??1959v

10?$kˉe??G
n4?Ck??|k1959v?N?

￠uvY|k?á??By?±CkcTDCkao?

ò?%2?? ??|o?4
???| 9?ák???|?Ck 

!?μ|k 9?!?μkE ?
à?ccy s?o????|Wo?ò

?ek ?CkJ
#o??k¨￠|
-;Tko|KG?o§C?￠_

YC¨?í?ú(ú 4?? ??|o? +?1966v?k?￠??

?5 C? ????|k￠?T
y?! Ck |-?Y

?!?μ??|h? êò o?

xR1964v
ük? 5
T?
T?
2? ′?6k%2
<2yK

2j&??|Mk%2? éh?9+Ck ?êy2j9?k+ ??Ck

??|U?4T
k
?!?μ|Q s?%2Q ?;kX 4??kw



1\53N￥?88N￥53

''Ck¨?n??o?¨ _??k??ByD?Ck

aò?%2?3μE ? ??|o?? ??|¨1967v??3???G


nkHW ????|k%2 +?
Ok?¨T
y?! Ck 

|<?7 ?????| êò g? @?yo|éWo?ò?Ck??| 

μ¤??o§ko|′ ??o§k2000v ?3êho??x ????|? ?

CkJ
#k à??Kt 1?c￠
?mY?
s?n??”


á`o?

? ?
??J?￠5?! n ?kx¨Y D?? ??k

￠à
}
t Wk k;?0AD?4? ?
? oo??¨ x

Y?
? {?9???? k
?
?????μ
}L!?·à
}

?%2ZY ?C-k
???''?Cm /k￠?x D|D|?? 

4μ?o?x
?
??k?? ég0èY
? ? ?êo?￠
?
???3

3go?Y
n P?gG?k?KU?
a￠Rú?(ò? ''??

k￠?ú?ì???é[

??#
?6 ù_?ak''?

~kD?~¨~9?k
?
? ?>o1??w''?ka P?~k

x y/?KF+k
?
n????? Qkj￠#Qa

D|?~$0?o?4
n P?9?
|?kAD??
|?kx?K
a

V?¨k?V?9é[y?g
|?$0?o????A


t
aè?
|?9??k;??Mz^j
¨o?
"?é$k?e

? }? ± ± ?? + +go?￠?<?y%2<?yG
a%2ù

aKê?
?k?\3y?<n
a?''Kê^`T
5k?
? {μC
} z%2`T
?¨Y?kUYM\?Kè JkRQ°% ? ?μ|

UY
?
ˉ??n??$TkR??ég
???z^?go?á?k


 ?K??
?
ˉ ? ?Y??”“ )°òC-o??K?e? ?k



1\54N￥?88N￥54


ùve OT??÷v
g e?W
? }???cW$óo?

e?W
?D?9
|? ?$k
???Yo?òA0?k

x?-???~I?I￠?? _\??$
? oGk?ê?4

OD-;è ò
?Z
Kk ¤???
üe?Wò
?Yk??”

; _ ?a? \??$
?yè ¤

?K D
￠
§o?e?W %2

M
}ò
?=é<?F?
?#k
??}?
???Z?%2
? ?


?T#kYù 
?M"R?}?M
??o?
+D 13 ???To?


??y?}  1T#? +k??? ¨ _?}T#”

y? ??T 
?+?? ?o?U[?%2
ˉ ?<?%2

?a?O
￠GJ?a ?k
?%2?}%2 ?μ
k ? ?<a

4+ fAKók _fAKó?¨Ih——
ˉ ?o?nhy
?h?o?

c￠?Y aox^?gRolandBarthesh 
￠?
ak<??}%2 ?|


k? ??] ?8@o?U d ?o|? ?$8o§gtheDeathofthe

Authorhò-%2?k
OQ?? ío?-<?
ak
]à???“wansui”

òokx?w?ó
?Ko?D? T??M? Jz
]

à?4%2?Kò?μ|kx?w?ó
?Ko?D? T￡?4? ,

ì Kò 0
ü???k?
}
n???n??z￠?
?
???

?k??óD??¨? ég?4/ 1n T?e?c￡o?T

# Dó?¨Ihk
ü A????
￠
§ó Ih?k?Q


n`?KfAKo?

?24
-ye?W
?
￠￠?(2)

Y??
??y ?Z??? ?W
+Do??W? ??Ih 


fAKU?4zfE  qo?

?òk¨2000v
g  ?,G?￠ èJ
BP? o|<
?¤o§k

<?
ü4?? 6
?o?<
?¤Yò
)
?yò
)
°
oúk eU



1\55N￥?88N￥55

?? D J; TTY u ?PKìD
N òèk??ò 5eúy?

r  qpo?+4k%2 _
?μ5ù5a
?yò
)
±
)~Y ,~eU?

? D J; T ?
V^ 0?$ò
e@e@zIV^
"3 ?y￠$¤1é


c#~”“;ê
<¤ ±?y{ ￠μk
￥ò
)o?R?;o?; D

x ,?HW4~?+ ±?P¤%2?D? ′? T§ z

^?￥
? R=T&A4` ±?P¤k N?(1? ?D? ′?xòY￥


?k-?X%2?&-
? ±
)zó 9?+$ 
ê￠ z^?

?Zo??4k`~1 ±? ?wò
)k1P¤ ?wè D J

; T$¤ c￡kC?￠KG ???
1 o?gNmyo|?

M"y o¤<
?¤o￥o§ko|￠?o§k2000v??h

òP%2 _
?μ
$SeX ,+k
??%2? k??  <
?

¤ ￥
?kY ?F￥?xo?F￥?x7 i 
(?y?x7 3?k

?
???x?6? ?7 ;"úKN?k;"ú?ok
w?eAD
Nkx

 ?%2
?a3 F ? <
?¤k?4?.?? o?5?.? o?<


?¤kYC =3?W
n4ú5WK òY %2 _ ?Zkà?
???o?

<
?¤ ?4ú5KN?o?/?o?
4?
?ETk?"
4?k?"?ETk

÷ ??%2? <
?¤o?”“R
??>Yk?UYY±???k
+

D c?
?KF?KN a?k¨?Y ?K%2 _??k ?K%2 _ ?Yo?”

g[￥?&?yo|o¤<
?¤o￥?%2à??x
??? ￥
?o§k? ynyo|
??


+D? ê  cLo§ko|￠?o§k2000v??h

%244 <
?¤k
?[±?  è
? }ò4 ckAé


ˉ??
μRo| ±!Ao????K 0?P?P?5?5_o??x ?

RG?F??x [e
}Y±úo?

v?%2?
}?- 
?%2?!?ê?PXY??f1ê


üo?%2??D?
 _fAK 
  ?? ?o?4! ???[
?o?



1\56N￥?88N￥56


?
?k?B?¤￥°° 
?
???bek6?%2ì?
ák

? 5 ￠? ?d ?d0??Byk??
}L?w￡XK ?Y?

?aú
ü%2μ????? -o
?
?k?? ?????
}W


n￠￥
? kW
n￠￥
? 
|ò?
?K
?±??:l Tvè?

?I o?ò?
?
? ???ò4k%2?÷
31¤￥ °°fAKè

 ???7& ??k ò?? ±k?? ??k ?ú

ù? ?μfAKèK[??E
g??
9?k1é U92??f~+9

?6
?k???-à \<-o|ê
??Avo? 9?] U


Ywk9?¨?? ?w
?
??k°° ¤pB??4%2?

T k
?K14\?Kè??o? ?y?wk4! ?9???Wo?

go|w???av?Dn
? ?o§ko|cò?o§k2004v11?12?h

￠àkK[QU8
á|y¨é[?? ±? ±  ±??&%2

ùD?~¨kè~} ?~?U1k1 U1~”

Re?W
?μ 0k+c%2^?} 
?μìà ,Fo?fAK? T#

? ck3o3ok ? 0
±
Y?
?cò
? ì?k6HG?kH±
￠


§g<óo?e?W
? ? 
?
?o?Y
?G<?4a
k+?}

UY`TfAKkZ?`~ k I`~?òk+?} fAK?è

fAK ? ′J PyD??kaaXK ? )%2?t
J ) è
o? Gò

è￠?%×6Y?~IgJonathanCullerh¨o|?\?K”

%2o§?
ay3òYú?′
?t%2yk\?KQ?
úga ???
ào?

?u· lo? ? ? \?K
n Q?%2 _?
?z@ ? _\?K¨??

??-
??_?kà ò 0| ?J%2y?''1mvo?g
,;° ?
Ky

o|\?K
?\?Ko§k ?0?1997vík ?135?hx3oM
} ?k

 _fAKQ??¨′
?t 
8???k?
àk/?
?fAK ?

?}fAK?M"T#k\?Kò~?k?}?- ? ?ù?

 ?4I`~ó§?o? `~
á`——?e?W
? %2



1\57N￥?88N￥57

ù¨ùUo?

à òk¨￠￠?kò?%2KM??
sM ò
t
??

Jk è? ? + ?
?Yo?ò?%2??
s??|
t
??¨?n?

?k?
±
ò4M
á~?? ég
t? ??Dk G?K ''

ò;?o?ò?%2^
+D}? ?
t
??+?D? ′? T§ z^?￥


? R=T&A4k+????μμ ò
?ke?13oMo?,G?￠ è

J 
?ù[g[￥o??C?
?ùh? =4?k?Y%2
}<


?¤?F￥?xo?F￥?x7 i 
(?y?x7 3?k
???

x?6? ?7 ;"úKN?k;"ú?ok?4?.?? o?5?.? o?

? ???--%2
}¨°° ¤p%2T kY2IKY

ì”……

ú4 _ _k ??
àk ò?U5o?
3¨??; _a ? 

ê?k _\??$
??U
 13-è? ? 8@o??Y¨￠

￠?ke?W
?Y3Y3
-? ?￠QY?
\a ? ?
àk

 ?￠QY?J P
\ (y??k ò?￠T
???ò
O$MkT
??
\ ??o?
?k
Z??z\?Kk
Z?

o?

?25
-yUò? ?(1)

Uò? ?

1972vìk è? ??÷
?ók
4ù ?/{ ,Ak?

" ù￠
? ?o?￠?DKK?E?ío?à òkù
}4
???ê

￠  1??kw ￡o?￠? è￠
Kd 
?òìK°
|x?????

a %2BYG%2K?o?t
°  μ￡ìo|{o§k¨?ù??§

?k￠v
B±4 è￠ 
????——
, è?o?RBì? a ik

U 0?ù ?ò~4
?￠? ￠ o?



1\58N￥?88N￥58

)?:z^` k?￠? ?"Y?èo?

%2o?Gèˉ???k 9?￠??6AGaùà} ?k

?YGaù ?ù? T ? ?#e?#Uo?xùABQ

 y?k???-J
?Uaò
?k 04UEEo??>o???/?

/xkwg￠au??yDùk?%254
???e Go?ê?÷ak

°
|?μ??×y?K ? ? ?5k
lZC?ò
R±
)k  C

r? ??g?k? C??M??òbg?kWK {¨%2
ü<|?B?%2

yo?3ò? ??
ak-??k;vW K?4 ??
xkù''C?ò


R±
)k/????^ê
μ 
l?k-·à r¨Lμk?°??

<?
?D? ′?Yo?x4
n??
x
)| &kU Y/x/xQ?g%2

yê è0 ?/ò??4^ ±
lZ/k8/x/xé?>D?4^1 -
)


lo?Pùk￠? ?z(a9?kò
??? ??k??
|C
}? U?O?

?o? ko|{o§?%2 áv?k
}
n?￠KG?tJu3¨U?o?

￠?3
? ^
-kz
y
Ca? sàb4_ _?êV?
Ck??@?o?

;vWk ? ? ?1M"
|C
}?
??Ok?T;T t
C?

?Ok9????kQ
}L?<
1o?é?J %y4
?é¨ù"

μù
n??￠K 

?k?a
m U%2 ?[k>J9e 5 ,￠9


\?W
? [k)A?A?a;¨1
C K é……”gèo?yo|§ìo¤{

o￥?? 
?￠? ?o§ko| o&o§k2002v ?êh

????t ú/oú|o??} óFè? )<y
tò

-??o?u? ò
?k??
}L?U ?4
?￠?  1??o??

;?3E·
? ′?6k9??
??a?k???μò4a ?
o?

 
ù"N
? ??
?k_%yo?DùkC á ??}Kto?

DG.o??
?
?k?ù? ???
B? 1?o?

￠?éRì???MJk-à
?U =±%2
ü
t%?Dùt?4!



1\59N￥?88N￥59

Tkko?
?
?k ? e
?%2úú
±?ùC??e?
?o?

?%2ú
?kòù"?????k
￥?????}U ?? ò9???

?k4a P%2ì ˉT?k￠DG-U
?1kx1e ± Y

???k
} ??ù"
úe???V1
?o?￠? ?
n??
C?

%2y& t d''?Ju?k%2)á3? t U
}18 tk???ù

"¨?ky& td''?￠/D??
} t U<?489?'' ?ák
?

ù" 0?4é[ ?tJu$?o?Gn
aà?K+ù"¨?14?ù

E?úYYg￠?1?úYY
}W?k1 ?YY
} ? Uk1RXIo??

;′……?C
}?
} Uk??o? UGyO3o5h<Y
úkx¨yM
t?

?Kt){ke?YY??
ak
t =?W?%ykI???o?
?

+ù￠KU
U?  _ _|êCU?4?? ?kò??

x???·
}k<t?o?L/?Y???ê?

Ir?o???W
?o??vμ  ???t??êü k



a?à}ú5[kG
a??GW
?JuUYP ??￠G?Dè?kUY

P ??Wì?Dù?kUYP ???W??UYP ??￠?……

?4k?K W
?ú57?￠?%k ±s
?ù￠Ko?

?26
-yUò? ?(2)

 ?{7ò?éZ
?j 
￠k¨??|êQ?L?ùMK”

 ??Uò? ?o?￠?<vny%2{7k
a?ù"|%2 ?

???ùMKky ?K?5 ?j
ü
á`k%2? ??k|¨Dù

k e
?%2y6?? ?yUò? ?o??±ù"
?d?óo?


3T ? B okR%2 ?
?UY 0?￠? ?×$Y?o?

Oò$%o?n &^''o? ?z 
p
?……%2 ?
?￠?zGk

xYC?
<ùo? ? ??¨?T
??%2 ?
??3oM
}k?

<?W?k?é[à ?y?t 
?￠k??? y?7



1\60N￥?88N￥60

W??? D
?
8y
ü A
}Lk?Y¨? _ i?
akZ???<

Z?7Wkê ?
ak7W? ??￥è o?46? ?ké|
?

úKk }?%2K1%2 ?
??
k￠àé-Z??
o? ? ?YYkˉ

K?o?t 
?ú??kaa<?ya z%25
aké[

7Wké[ ?o?ùák-<?ya o?

P%2?μk+9 5ù"o??ù"K?￠e+?? ￠;

_??U,1D?
 ??3k-<?UYò
?4o?
Kd èNf"K7

W~C′<ˉ?￠?G
n4??  ??? ~k¨??ù§?aYo?￠

?¨?K)NU¨?¤1?? ~M-?kU\í5Xa
n Pé0àT

 ?Jg~C′<yo|
ˉW?
1vo§kz
|dY?í Q2005vík ?

393?ho? ?Jk
]Q ?%ù
k0?m%2 1\í K4
?

?e XMF?
?
? ??o?à òkòO￠?0???? ?i”

D?? ò14 ?3???%× 1Go? ?z? ˉ

T?%2 ? 
?G￠`

?27
-y?a-
è?6 &
?7”

?a-
è?6 &
?7”

1970v|k??Q¨?Bxo?Yù 7W|ê?
?úK5?6

 =?k4?8·M ±v ?dè?6k￠àZ?7W|

êk?Y ·?
t￠?7WF?x8G??o? kU0?5


t?è?
gF?xo??￠? j? ák
aj%2O
￠t
Z?
aj
￠

-k
tK ? ?k ò?
?o?0?$ ?k??.?}k
?úKQ

??
?o?0? %2O
￠?è4F?xo?? ′9?Ko?4?kU]$
?

á
g??kQL ?7o?

;?U?%
?o?%2TkAUvx c7à/I
?U?L^òk¨

c7 0?kUG?????ù?í %2y?C? 4
ao|?



1\61N￥?88N￥61

?o§o?c7M? ??:'' ?Gk¨??ìê D???Z ?

±,?y
k?ò4
?ú￡0kU
 9ù`@?ùyCà

¨?Cê
?6Y
k òo|??o§Tê ??ê
?6Y ?

tk?Y?è?1405h5h
o?U
c7à/I??4?± 

?Dk<RU[??40o?;??kQ??±?
?4?0o?

??#
k￠U???0?k sàRJ?%2?L±?
V  ?k

ì e
Yk?J
ˉ
ü?o?=??:'' ?%2yJ6?$ ?c7M? %2

/?kíAh￠ ??;%2v |
-o?x?ké
ˉ WR}?


éak??7o °3?A
ˉ4%22k?L?24k?;?

%2/ ?o?s
?U[/;%2ìa?¨????G?4?Ya

-keHù''C.9°4k984?úKo??%2w??4
é;yc

7CêK?? %2d%o?d%?xkùμ?? ? ?w?0y&3GúA/￡

S?;y 
Jkeμé?%2?>Lc vk?e
a?
?úIo ??


|^9o?



;?k¨:!1 °°ké7? 5%2/eK ?k? y4?!k?

\?
?do?:''?? 1 ?;"Y a-G?h~ ?Z;"3

kznLZ;zno?ò? 1 G?4a-k°
U[y?? 

JD<84;"úk;a%2?
￥84ú5K￠~”“¨???êk

|éy ˉ￠Kk
t%2 _?x? ó?
? àk;? ó.
tLk


}
aKK?%2?
??# Qk??k<?T3k-?
￥?
??#￠

ù￠??o?é[/?￠?T3k- ? o?K
Tk?"k8J

;"úK~ òkZ;"
ao?znLZ;"nk;7?<?
￥?Z

?o??bo?nn ?znLZ? ??k?%2?-
·o?-
· NU

Q?k ò? ?o??
ak?x ??
￥?±y8K 7? ?oG? k?
￥



1\62N￥?88N￥62

%2 5
4k8 58o?< ? 1 84;"úKk/? }Q? ·
?a

38
?kêc-è|êo?”


￥?y?ò/?kè?63o?kY
9`K
?F?k¨?? 2o?

Z? ?7;vW Kk??ò
?%2/?~
94k? ?K

k
a￠?T 04 \?k30??|?
6A%2H <
g4~x¨;

3ovWk3o
gaakeIèYjo?U
yc7?4?±k

x¨A
3U[Rì+èU
ü/ a-o?JK 8@k?U[ =

3ò?
a??k?F? kU[yê? ?C1
tzo??¨k

c7o??DA
3 ?7?3o kx¨;?<?? ?o?è?6-

=3kò?U? ?c7kc7à/I%2k ???k? _?

?]
teK =3k
3?y?kU[  è?%2 ?o??U
kc7k

?UK =3/?o?
\?k?g á ?A/? òXX?k

ò?Ak
\U
Z7kx
k ?ê? J6?o?

U[?k
?±/??¨0L~è?6-Z?Wo??e ùTk

UhT
?(kc7  4°wìyU+Nk-ìNUo?U??

c7
?ù)kt
4ò
ay;?o|??o§7±?v3……”xc7?

 N%2T|?k 4 T?àkw?M
¤è?o?U?kc7?
?±

??¨04kxAYc7 /z?U
kY
ü4?kZ?kgU|Co?

x4%2ukU[à/z8K?ìU4?k9?kUD U47k

??¨0 ò
)?c7Lk? +0V?0?o?x?
g?k

Aú
?
ü?k?] ?k?Yè7ik|êF ò?òo???Y>kU

?e0 ?U[k0?5h5h?J47o?yU[<K k?é

0?4U[  \? òD?`~%2 _?òF?o?é1KMòük? k

éQ 0o|??o§k òZ 0?k- ?±k;%2v ??¨:''G?

;yU5 a-o?gè?6yo|é?è?6o§kTqKG?í Q2006



1\63N￥?88N￥63

vík ?249—251?h

è?6Z?U?ê ???Z?Y?k?U￠??%2 _#+k<

?/?A á ?kyU<?x y4%2o?ò?U?eT

1o?% ·k<ky?k?UY? ,? á ?o? ,??xk￠?

y% ·T 1 K G?úo?ò?U3o
 \o?E?\àk-ky?k?


\k 4±????k￠?y
 \E?\à K-ù 5o?x
?

?T 1% ·?
 \E?\àk è?0C%2ykv?Kyê? ?1Y??go?

Uì14?A ò?5h5h?Jk
a￠U? ;yT 1% ·k- ;y


\E?\ào? kQ
}Y
üà ?5h5h?JeK \?kUè???
\?

4&
?7o?

?kUYU ·4???H>o?¨;H￥vWk G??

?#+k àk;M?1xê5í5í U ??o?è?6yU c7Q?

ˉˉ  ?dkw?? ??Yk??Láy?go?YL%2`§”

ED?N?kU[
?UˉK%2ykQYuu

a?

?o?à òk¨?μz vWkz^%2
}?μ%2???k<

?
}t?,o ? ,o??k
?uG ?CZc3o??o?o|??o§

 %2/ˉ?<
?è?6ò4?
Y 
??k G??Tê
￡o?H￥o?

?o?U5 ??o??Ykè?6K?I?y 1?? ?
t/g b

%k??
}?
? ?: ò???K?3oùák ò|éà? ; _

&
?7k
T Y±! e`@[k
T·à ?úC\?Kk?

?a?±k

; o }?4M"……”

?28
-y?
? Pk?M(1)

?
? Pk?M

¨z^%2
}?μ?o?t %2??μ ??k?
? Pk

?M??<???TC
}
g %2 _z^to?Z?k/?T
ü



1\64N￥?88N￥64

}e ?%2^7êW?o?.ù
}gmY?
sCm
? P%2T W

?o?.k%2TW? è?eê} 6
?ù
}gmY?
sCmM”

%2T W?o?.??o??M??÷ f?
? ?k?%2T

?kW?o?.
k?j
¨kQú
¨4?xW?k+
ümY?
sk

?Y
}
? ?o?xe?μ
a?
? ?%2
? ?`kk?~


)|k9?w f?Mo?

G￠? 
n?3k? ?

??T?o??C?%2
ü?
? Pk

?Mkx
??k¨
? Po?MkC·à@%yo??

¤}
? Po?Mo?%yo?? 
? Po?M?T
5?)k

/eo?y_%2)kò¨%yo??D?^òk??

òùC
}?%2)o?x^ò ?èk?ˉ?ek?Y??%y<J
?

UY

g7ˉe
? Po?Mk?^ò?k
? Po?

M íkDR?? 0o?%yo?? 
? Po?M???Y
?

o???o??o?o?e ′o?Lo?e%yk?MY7^o?t?éY4o?

?o?o?
H ?%yo?è$ku??Y4%y%ykM
}???

YY%y%yo??/I?o? Qk±v ??Kté
}?Dùk@

z}ò
] ??K òK
k0
} ??K z^k}òù K-
}


t á ?
ü?o? ￠? 
￠
akz
}
J??%2
?
Jk
j3
è

? ′9?K ? qpo?4
n PM
?k??%y
? ?4y 4?


o?

Mo?
? P ?? i~?Yμ+Cm| { ykX?3o|C

m
§￡o§y¨R￥ùk %2K?
ˉ??gU
?%y ?-k-U


 ?kN??òorIo?ˉ
￠??k￠àùˉ
}z^U′hkˉY

ò
a3yùˉk
?é[9? S?? ±? ±  ±??o?mY?
sCmU

?K——”4???Kcò?wy.?
`.?
`.?
`”



1\65N￥?88N￥65

c?Y1X?gX?<)k
n P Sào?àeky?
ˉ?

Yò
a3y9? SU ?K J%?D? ?3W——”??K4?cò?

wy
?}??`K??`K??`hKX?Cc?g<)k


n P Sào? Sà4k<??hs1kêo|? ±o§kêo|Y?
!
g′
$?o§k

êo|Cm?é[?  ±??o§o??hs1ek<?
ˉCm
§￡k 

?
ˉYò
a3y
?é[ ì?o|Cm
§￡o§ ???k ??
?
sCm~-é[
a——”àeY÷ò?
ˉo?
9
ˉù<kwZ?


?kaa?%2?<k?
ˉ?@U
 è`￠TW?ê￠ù￥o?

ò?y?
ˉ ? ?%y?-k??%y?-k?G￠TW?

7ˉs
?y?
ˉ?
ˉ?ù<
§￡o?ò
}??kk<
ˉú?

F 
|k? ?U< ?……”“?x ?
?^òk ??? ~k

 ? ê Pè
0k
;y￡
k;y?
?4z4zk;yR k;y?


''í''
?……”zò?
}è?? ??`k<
ˉyD?k 5?

ET……”zò?
}?? μˉké5 4??gùk?Dx%2z?

μˉ?k?x?
o??M?k?
ˉYC?

?o?
é
??

? 
§￡o?
ˉ
§￡kt?s è?o?

?
? Po?M ?? i~o??k_ao?_%yaak?

ío?ò?úa?o?%yCí4
é4?

%2?o?+4kU?ú￠ˉ

? ????o?U¨1968v(?±4??fBAC?k{??aekQ

?%2T? ?
a￠??
t2>?
? Pkx?
?
á47 W?
?

 ?Y?Dk?
? Po??M?? ??+Cm4? 4? á?|

êk?Y?a￠??
t?4?
??Mo?Ye?T 
?

Po?M

2k?)¨9? SCm.?
”“?m
?}

K??e
}
ˉY<Cm
§￡o??úùhs1k[ ú
}8ú?

Uo?U5ê?D U?)Q±@O?Y?Y
n P
\¨?¨?k@



1\66N￥?88N￥66

O9zòoY×
ùSB-kc?1X?7¨aM×
ùH_Hzo?x
é4?



?<?c?7?aMk ò
é?
é>
?}·à-TùkaM
àHz±

8kx±?áákYaMGC?o?9ì5?`2>4
é4?

%2


-o?gU?ú￠yo| ??o§ko|?Mo§k1997v11??h

?a{?C
 
? P”“MkU
+4
}L$o? òo|K

G?o§<t?é
}L¨?M Z? è?ek
}ê%2Tè èk

à@
o|KG?o§?o???9
t? ;.{ˉ???
ay?:nA
?

?k+ 5Cm|kL
ü??k?ùú
§￡k ù''?? ?? ′

?6o????TKG?$ ?k Y
?
8?T 
go?? ??

Mo?
}ê?0μ??k,OT4ê1?M"7?k￠??M"?

yYcg/?4x?
a %2z?ho?úê?k] ? Y￡o?

?? ?·à%2ú+M 
§￡k 0mY?
s+ _7? ~-k
}3

o
é?k
}+ T?o?g;.{yo|t?o§ko|¨<t? ??o§k

?126?h

?29
-y?
? Pk?M(2)

¨ì?kcy
}L
}Y?D?ê
à???%y??
? Pk?

Mo?xYé¨ì?V?ùv  ?7? 0kìGB }
Jek?

¨Yú?/???xêü
gkaaQ?¨?MY7^êW? á?ek

?k?
???to?

??kk?
}ù"-?ì
? P”“Mo??`ùAB?6^

?>
§
} ì
? 
8K???k1968vì|kU/xf??6^?>T"

Y? 1èé??Tq@
?
?|k¨ _
n4??o??4?? ?`k

1èé?-?<o|Cm
§￡o§kx?Tqaù ?W
n
?Y?|

￠K%2ygCm|g?_q?kyY?0 àTo?y?W
n?%2

?
}
8K?UIY?kx
8F
?
?ù"??k9?+?W
n



1\67N￥?88N￥67


ayK+
\ ?
s?òC
gg?_qK?kM"
}+Cm|g?

_q￠~?W
n? ?
ay?ò?%2￠ ?
sk òCm?
?
so?”

uì?èò± =47eky?kk
}ùAB y/6 Pk =_ak

Ye ?
?ù"]?Y^’”o??
μ?Y^k/?o|? ±o§o?
ˉo|C

m
§￡o§o? SCm.?
o?gCm|g?_qo?g
8K?yo|?
8x


?~\yxe?——??é ?Cko?uì?? ì
? M?o§k?á′

W B oo?á× úo|?′W
??o§k2005v ?êkè ?96

êh

à ò?%2!k?
? Pk?M???v9￥?k Sàòo?


§￡òy1ò
T?
T4o?
T?
T?kX?<-Jè
ù
ù%2o??? 

ˉ?￠????Y? ? ±v~dkU??
ayé
O
?±Yd

''?k5D
üO
￠k?? =3??0ê? ?? ~L
ak?Ck

¨M"?`
a k?Y??$???Y 41[1 G

8??￠?4??6 Pk?D?kC
}?%22kàew

Mo?;=????ù?
§￡o?wM]è i?k ò<6 PQ?

1
kA?Uxx 
§￡ ?l±úo?g?? yo|%2K
%2O
￠o§k

o|?M
ˉ0uo§k2006v??h4
@?^òkDà
G8”

?y%2ú
??5o?? = 1? 
§￡kò4 òA
?

?Túk ? ??u???}?o?

1971v“9·137^ekuì?èò+?aXk °34

%2?X ?ck?9B? ?
? Pk?M ??￥?#”

??o?x !n4?4x 
??aX ??6 Pk?aX”


t ??R?k ò%2??
2
} D òXk?
2
}F?`Pk%2? ??


t? X ?cA
t f? k ??7òM?ê?o? k

?
? Pk?M0Z?ê?kê
??¨??4x ?
g??K6?y



1\68N￥?88N￥68

K???<?.?
z
?Yk%2KK??y.?


?M"y~ <?.?
h~?Y.?
??kK??”

? 1z-?F￥4?4x? ?
? Pk?M/FYymY?
sC

mu
üu±o??9 ?????-ó ED?N?`

 ??yk2>4ùv?%2T?) 
? P”“Mk??t”

 ? ?? ?
b

z^???? ¨  ?òP? ékYC?òKM


?$?o?

?30
-yà ?y
n|”

à ?y
n|”

??êê è???  ,òo|ò4á ,o§à`-%2?k/?? 4

òdn
üo? +??¨kK[
3
ü ,òà ?? `AD@kè?Y4?o?

 k?¨￠6Mn< ,ò?kZ? ?7??Tê
￡?W ?%2

W
]-Y ?kxè
?Q?%2 _
+D ??o?  Gk3J7 ??

? ,?k1
|?1&E?C
}ˉ
%2<Cm
§￡?
A￡z??k

3òo|ò4á ,o§;ykt
?
a%2O
￠+
￠E?C
}
%2<
§￡z ò


-ò|
èo?? 
￠ ?k?4-aa
}ˉ

§￡àe?

a
￠o?

?;?W J7 ?k4?4°é￠à
??ú?o?x?t 

Tê
￡?? }
Y?Y
?ké GZY?k￠?¨ùA?`Dà-à ?yo?

?á′W B o ?o??′Wk o| vBxo§òok¨

2003v ?ê(ú 4;?¨ùABW? ;.''ˉ?o|é? =3 uì

?
v@?)U ùAo§%2?k??4; _eKU
+àa ?o? òJ7

?U
k? ??ù$? ?ùo?

;.''ˉ???
ay“1967v12?17?kuì?¨N
??


ayCm
§￡
}2 k à<Z?M"S+?4o?;Té?dóèV



1\69N￥?88N￥69

g￠"×hf?^??· q?[X^òkê±k?t<
ˉ%2???

? ?Ck
t?ˉ;ú
§￡k?y?< ?9jWUo?^??·?é[ 

Nc (?ky? +kD? +??o?^ò?-
ˉ
§￡ ?￠o??

G?C?G?
3?k?9Kk±?Fo??t
 ú
§￡?

Ck1964v11?G
n o|u4ê?g?hKGF+ è￠? ò￠o§

?
Kd %2<k￠?ú?KC
±?y?
KG? è
ü?k?
? è

￠? ?C?%2?
úY`?
KG
}?)mHk?9??k 5??k

ù^Ne Dk;ík?
<%2?KG o?%2??? ? ?Ck
t?ˉo?”

 ???? ~Z?
a;y?t? ?
?ù
§
kò?? ?k

?k
?ù
§k^??· q?[Xn?4Z?kF?ò~k ? ?o?^?

?·?é￠ D<k-%2 +? è￠  (Dk?Y^??·e??
è

 è D?$?  b%?3o?uèò￠? 1?1￥kUY ò =o?kék

U k¨????? 1967v)N ±,?
}2 Cm
§￡k

¨￠?U?
}è ,￠?? o?
]à
ê%2￠èòk0-Q
ò4ù0


,)Nkù?éo?

à òk¨ ,￠%2<??k _ù?wZ????wJo?￠? ±

,?41¨G
j?1?ù￠K?aa?Cm| ~y ±0k

?nCk?Yo?
???x %2B?k?
üù"F?o?x¨

X §?ké￠ùAKtDà-ò4?k§??°kB }k

±,?Q? éh á ?k òùAéW
n￠o?z?o??Y￠1969v

×?￠@?? TùY?[? ò??T￠?kuì?? N


U[ ??kS+??Y?ù7t+ù￠Cm| ~yC

m
§￡ ???k?egU[?
2
}?9?+ùnW?k
}
\ 

To?9Kk%2
}hTe￠￠?k
}á$Aák ? ?o?

￠?k?? (ú?í?TC
} %2ú?S+? Cm
§￡k



1\70N￥?88N￥70

?" Q? ?B(úòo|@ e
??o§- ?ùo?1970v??kuì

?+ùAB ?%y ?-èt
ako|@ e
??o§?k?·
}?T %2úC

m
§￡~ ?%2k 0 K úz ?8kS+???o?e? ?ùAB

?- B okw
? P4Ckk?R??
ü 
§￡o?OT 0?
á

5? 47k￠?èòC
Dk·à4? í ía
? Pm?


?eák
á
?7}Yk3c%2
"o?

uì?èò?ò?k?ò ￠Y7~U
?~??R

1967?1970vvU]$áMa?ò ^7?k ,A ò
?U


μ
á5? 47o?à òk?? ?4ké?áoaF￥4￠? ???k

F￥4uèò￠? ??$
(?o??¨kK[??ò
?~à ?ò4o?

?k¨üT
}?μz vWkù''Z? \K??k?z^
￠


§<?
}￡?%o??μo?KORz^?t??o?t ??μμk?

?o?t--?%2 _à? T§
)| 
n|?z^Z?o?

?¨!ú
μùk′￠?Y
|6+ ?
n|?z^Z? 

|y ) <?μ?? ??y [<|é[¨=÷ QkL? 0? 

Z?%2y?o?8y U!o??%2? ′o??%2?eo?_vùk

CZ?
\ Too?
n|%2 _z^Z?k
±C ?¨Y
j
g
úk
±

C
%w
\ >Dê?Do?<
=÷ Qk%2yk? %2
? Z

?<Tv 5Hz
4y8@o?t
¨v3· ?;Lk-
NN 0??

%2 _ ? ?k è4F+?
sy¤ó￠ú %2 _ ?
go?”“??Z

? |???￠a o?Z?M"
|
A
￥Z?  J o? ?%2 o?%


2 
n|?
fW×é[ ?Bto???y? 
?ekw9k
ú

é[K ??yK
á`?4o?¨ _??k?
?M"KC·à@

 _
n|kU[
n| 5cy
? Z?k?÷ cy ???
?o?? ó

y
a
￠o?U[ /oá??? ò?? kxQ?%2 _?? ? ?to?



1\71N￥?88N￥71

7kU[?Iù?ü o?U[ 
g<|?￠yL 5 ??￠k

Ut
 =3ky P??kYCK ?K?ty Qk?t P?

?kC z^?
s[¨;Lóo?gì??x
|6yo|￠  T
￠o§k"

×?í Q1999vík ?345o?347?h

R1978v?÷ w??yk¨_??CD?4MY §?k+

é[?o?t?￠a §?$%2o???T# è?$%2k<?z^??

R?o?t ???kK[?÷F??ú ?t 
?o?

?31
-y@ ?
?NkìU f￠”

@ ?
?NkìU f￠”

¨ò qù n ???k?+]ù v N?-
tR7W  ?

MéM? ìD??k<|PüP± ?
x$TSí?4%244 Iμo?

 r
l?pk_???k47???U<3kt
?4?é[  5
xA

ú4%2#?o?Xé[ ???&ú? ò?± f
?o?à òk??

N?ê? ?o?U''< ?
n?? ; _Té￠o?"×? _?
??0


 XK??z ò?K%25
}L1N?￠?kéêêY

Uo?


l??? 
Q?7
?
U}o????''kx¨7WA|?4

z^o? è 
o?¨n ? Qkk?? z^

t s?o??kè

?^ ?^G M
}B?o?+G??
ak r
l?p??uox-?M


}$7k?Yn ??
}RG? T#1? T§k
lpg?YY 

?÷ ?C?ej ?§Ko?o|￡ ?o§ fejo?1?o?S2?
lZ/ òT^k

o| ??o§
a
l?k?Y
n
ê^-ko| 
X#o§U?k§K$?Y
}

ò
l?k?4
U￥Yùk
}?4
n′)N?ke3)a-o?

7W?éC?
??òo? ~?} ?%2 ?+ 5
x ? ′ò? 
?k

?¨uW/D?4A
?? 
líò?k
T?
Yào??k??_



1\72N￥?88N￥72

?eòo?
k:T?êk??
ê?
]à??
)kxQ?·}Y

 ± 5 ao?P¨o?PD ?? ′P? ?ò 
?o??W?￠NWW??y

?WkxR?? R;.A0
ü<3??b
l?$Xk+ jo? eo? é


o?x/Io??3a ?_ ′_ ?K? 
l 5o???o?F?
-?μC?4
|

? 
?o?è$k￠NW?? t?? ? ′ò?k¨?
μ"×
lí$

^k
lí???3)a
ê^ ? ′~? ?ok c ? ′F  c .?o?


?ao??
)o? ?yk`~KC ±''ú
To?OTK[?P2j N?k

?Q?n ? Qk5? ?K ??kzY?
?&@? ?vkD
|

%a\;y rxY±kQ
ò??;y 5 ?
xo?

??+? z^
? ? ′òk+ù z^
é??Té

￠o?"×? 
??o?o|Xno§:y￠?K?Z$Yk{ f×z? ~?

$ èk
μ$"o?{eK1N?
??￠ ?okY
lí?ò$<”


\÷kY
lí￠
Do?
|:Tík:T?j???k=?? ,?''!k

W f
lí''?o?

lí ,+ ?
tGXYàk?3N?/3"

× ?ü  ?ZkNXC 
??o?o|N0x?no§
a3yo|| ^o§?
-

× òù?üo??ü$K^ ò??k
tGXYàkKμ(n?k?Y§?L

(nH$k?Yù ò ?k  ò úkz~ C?Kk3; C?￠o?


tGXYà
Kμ(n?w?k+3
lí 7
?~??-o?

Y?üμ= ??éY
fS ?<?NK￡??
n P+?


?k?
xè
n P+%2?é4?\íêFD |êk rk? r”

è?k?8 Y|êo???éc?AL"×
lí$^ 

n ?kò4 _ _?? rgro??po? 5
xo??? oFò
?k ó4 ? ′

  ?^o??
xz^¨
μ<1vWQY ''
gk?
xè?

x
 ?x M
}?ok¨??ù''Q?W??o?
RL


xy ??
xè
ta
? ?x?
xo?w??y??Y
?μY
?yk-



1\73N￥?88N￥73

??
xY
?ykK[M? r
l?p 
 o?x¨80vWìk+aNZo?D

TZQ
t
??
?D? ′ ¤ TQ? ò6 Wk ? ??￠ ?Y?D@?T

D 
?
?+aNZ?￠G??
x ò ?
|?Z
JR?; ù?}k

DTZ?? è￠
KG ?
x ò ?
?D? ′è
x?? ò?

e? Wo?4ek?
x z^?g
,??o?

à òk?¨%2?N? U''< ?0??1?
xz^kU?"×?

?k
líˉ
gkê?"×??kM?
lí￠k?é[ ?¨,

G??K?y?￠?o  ?ZkN?Q?%2
ú}k5? "×?

??é[ 13
}?? kM?G?
3o?,?G?

?o???"×

?o?M.>"?￠k<?é[@
N?
 ì
qo?wk?1N

?￠?k￠??%2￠ ù¨
??yW
nk<|é[ ò?

Go?e RW%2yk?é[G? ?oo?￠?  G yk-Tv 5G?
?

y
3  G yo?”

9?k?
x|êM??ê￠o?G??? 3′o?z^?

?k¨ _
￠
§ ??k 5N? ?
àD9 ê￠o? @
G

??? 3′o?z^)Po? òk?1N? y￠? ?w''?


?4￠??U<úG?k
]àK?5±úkx?ó?
N?

?￠??u ? h~

 v?kV?45?M W_kK[?&?b

4??z^”


??k??è?
no?#+ ??￥?$%2o?OTkM''<N? ?

?+? ko?!
l(ko?xZ9￡5 N?

|
xo?L
xo?DTZo?

￠?UG??? ?_
)?
xP±àò?o??Ku ?#+k@v Qkú?o?

5 ?o$%2o?

?32
-yJs?
Wk(1)

Js?
Wk



1\74N￥?88N￥74

vJs?èèk-èZY ?xo?
àDCao??)7{G?ekz

???ByC3oM
?k
}L ,?co?
gˉ2?wk
g


?Yòkt
?D??o?Lò
??òo?à òk?? !t
z?6

P oì?k%2
ü
üJs?QN8G?o?N2004v?e?k


?Y Js?<?y10?21?\''?uDXJs???′k%2 ?·K1

?z11?20?\Y\^Js=Y?k1·K1?ko<%2Kz

11?28?fw
|bUDXJsY?′k%2 11K1?z12??
êV1

&J &?A@2/
a"?DXJs???′k1K1?z12??L
| .?

aaIY?''/?sY^-TDXJs???′kK1?z12?12?
ê

V?''?
?-]sTPDXJsG?%J7{k1K1?z12?19?

?U ."???c?DXJsG???@7{k?K1?z12?22

?L
| .?üa/?%2/sDXJsG?L??7{kK1?……

a? 7
a￠kJs?]3￠àk òà? ,￠ ˉ2?k?

4?
ü4zd?hk_?P±P±M
?-
5?y =?yò ~6
?y
???òì
C?G?y?? ?K? ak/K  
?
g?

G47{k
a￠K  a
?z? 
?
g ??o?
??o? D
Je


à-?Js?èG
?
? ? ao?z???By4zPíkt
 9


DXJs? +N ? ? ?k ò+3c?J ! ? o?üc k- G?

M
}=?o?￠
HDXJs?-ê \KJs? 
?L? ?Y ò ?JsW

?x9 á……?￠àC? U?
? =?kx??? =?é? ó

JsWó   á ?——“Wk  Tmo?

+?Js?k
?úy}C?4
| ?3kx?ìU?Wk ? o?

?k¨Yú? \
H4Jsk??<Z?? yWkk¨
Js ? ?k

%2 &?Y JsW
à?9?ayk???c<
?o?-1 ?|ê


Js
3?o? ò??K?? ?kYo￠?JsLcC?Wk á ?kx



1\75N￥?88N￥75

¨?|êcyì
??
￠
§ókR+Yo￠?cfw
|bU ?

LDXJsJs? 3<
á
4μo?

?LDXJs 
??Dú^¨￠ DXJs]K
??JukJo?8

? i??e?100dy75?5do?=

x4 ? !y?kRa

μ 
2?<
 +N4
??W?μ ??o?G??y}3k%2?JsW

+
? ?
ay“11?23?k415W?μ< 5?4o?é[ Y=kU?-


akò?? =k￠TA%2 2[ ?. ?
à `z￠Tò? Ake

T?< ?e4k
a??<??o?”“ 5? ￠TkgJshBL?K

òkU[[ù  ?<? 5? 415W?μk<Z?aù
ú——U[

-5kU?/ 5WKtt——?%2ˉ?%2tto?P%2y@


11?23?=ˉ? JsW
ay?%2 +Zˉt?o?é￠?
?é  ?/


ak3?7 Uk?
}hT
??o?)7{?¨é??$ o?=

?%2  ?XX<?%2??yZk??|?%2?
Y?kyZ<k


?w
?? ?kx
￥Js???e
?·)k4 §??Dk

?-<
?
l?yZ ${kê ?? e?
g?  D ò?Do?”

7k¨7{G?%2uù??àt<G?4.?
?kR11

?20??÷kU<G?= ??mO
Y?k?? ??10do? ò

7DXJs
??D
?
8
?kJ???3Mo?J8W?μ??3M?v??

|?
Ydê8??K|?
Y1?5d?k<·à?2W?km?K

to?àt s￠T<?4Jso?xJsxQ??OT DOú5k

÷ ?ìUC??
Y?$7o?¨ ?8T 
??D.kkàt1?

?
Y? ??5h5hs
?4WDkYCeè
?D??o?xJs%2 +Z

??D?? =k ?9a?èYK?o?

?33
-yJs?
Wk(2)

¨ ikWkZ?
ü`~? k-??Z?KY?
}gWk



1\76N￥?88N￥76

F￥
?|êk
áY
a￠Wk¨4?￥c
Z
?o???LDXJs ?

?kxA 2?
￥Js ??k ò?k? ,￠ˉ2? ?
?o? o?=?k

¨9Wk¨é￠ ay?%2 + t￠4o?

?￠$ìk ??D′ta
?ê¨1950v×<&?
aU?k?


HcWk-?
￥YW
nWK ? o??WK éh?o

?

? ??`kWk
è4? ?K??o?a
?ê 
?μ¨?

??-C?
ü4??6
?k?
?μ
?￠
HcWK? 
4?? 

??%2
k{6
áa

?μ??k# =éyò
?z ò?`?è”

mo?′ á0
? ;. yé¨1951v ^+a

?μ
n Pu4o?x

v?ka
o?;. 
?μ
t6
á?R?F?Gk ?R?D?GkW
n
J

eWKk?W?#o? ?z#kI?8?y?òo?
]à¨

ve 1981vkU[
tuFkxùv￥è n ?
? ó??W

k ayo?? ¨
ê%2 +ì
??
?Do?

@ ?1992v Wkc￠?
?yWkG?c
gz?

μ ~6
òy ú.k?óU?
?D ?
?z￠G?.C úW?x
? ??

?k?ógc
gz?μ?
? á ? úWm Y.???kc
gz?μ·

àC????òDo?x ?G? Js?
a￠?ú?wì±?ü
go?

?Wk á ?k-? ,? ú?
?kxJs? C? p
a￠Wk

?  Tm ,￠ˉ2o?ò??ú??àM
}kx
è¨ü
g?M


}o???ú?$?Y± ?
è¨o?ü
gk??=?¨9?¨ Wk?

Q?c ?K??k¨YcWk?-Jè%2 _ ,?
gz ′e 

ú
Lk¨ _ è?Wk ~ io?Wkc
?  _ _ ú


ó úWó  M
} ú
?￡
t?o?

0 0G￠k?￠ pDX8@??¨z9é￠k￠à



1\77N￥?88N￥77


? ` Ju??kx
?Wk á ? ? ??? ?o?8''
-7Wk?

￠¨W?x?êJsWù?U
?5?5?o?3?R19
μY
ük_

_WK#k?÷? yk ?xê`c6Hkù???w?o?

??D?W?x 
6￠k¨?μ
à
ú¨ùμo?19
μ30v

Wk
 ?Q? ?`
ü??
+V ?áü?o??
 G yu ?=

é ??¨WK?÷nno?+19
μ?ìùv
6￠z^?YD?

4M
}§? 
 #?Y?? ?
2?Yú?K?Yx X 

=égutilityhk
t? ??D??o??àz^}ò?%2???}k<


§
?D9?ay 
 ? ó?|êo??? ò
?
?z? ?


￥?
?ZY ^&[ek?
?kw??
g ,?  Qkz ?o?x

1832v
6￠ ￠kw?01WKL?¨#G$ùkR ò?G4%2?WK

? ′ ￠kw?
k/
Kd 1B ~
o?¨
kWK? ′?

÷ á ?
ü?kè y4_ _WkêWK#kk?%2?}

??o?

z?
3?o?1B ~
 ? ? ) 
]à??Z??kx-?￠k??

??
?5kò?
g4?W?òk+
 ? ó ?÷?? e
Yo?R19


μ40vW
ükc￠o?TY?o?′￠ ?C?
ü4x?v  è Q
k

?
??êz?
? á
 ? ??
}Lo?

7
a￠k￠?
|,
-￠ Qk ; -a?7ik%2
?/Gkx 9_

￠ˉe+_? ′o??C ? ?4ò?
2?k
]- ? _ _-Tùk? ?

?¨}ò??? ; -±? ùyk Qk?? lo??±M
? ?kW

k ?Y NZ?í
~?￠kF ò??? Qk ; -±? ù
? ò

?￠? lo?3C?o?

?¨ké￠à? ?
?ò?Wk 13?Y1§??Do?§?|?k

íYA￡è?kwY￠ ?z ?,GJ?
?Go?x?Js?
a￠k

Wk  Tm ?êU
kíDo?í|kx0a￡?GZY3?k? ?



1\78N￥?88N￥78

?A￡è?YYío?P òz$k?-??¨ ?zGJ
E?k

x Qk ; -0? 7i M
}=?o?

é￠3?9 Qk
?oêk Qk? ?÷
,?k? ?F  ;

-?￥ s?k? #
2è ?
°êo? c?C
}¨%2 Qky
′ ,?k

·à?3#
2?4? o?¨? 
2? ikW
n_
?   _ _#k

?NGO á ??M
}k ò+ ,+9
??o?z? ò
?D9?  é}?


ak
 13W
n?? o? ó?ó  òWk%2 ? á ?o????M
}o?

¨(4) ikò?%2?O?k? ?F·àMa
kk?

?? Qk? so?Tù ??o?



?
?y
′ Qk G?é[ òYk¨y
′ Qkk Qk_?Co?_ _

QkO
 á ??4 ! 7o?ò
kk; ,#?o?#
2o?¨ _ Q

k?òk Qk  u
? é}  
4UY±? ù
?k? ? so? Q

k ; -UY¨ò?o?cò L9~#?o?
3?±?
?Do?ò?Z?

 _?òkZ?_ _ Qk á ?k%2? Qk uyk ??? éú?

ù  é}?jm2k<??KYáT
g3 ?
D ühf-7k

wa￡(±zdc?k4é?
ü Qk 
kYé?G QkTùo?

è$kJs?èG ?p¨9Wk ?  ?yk òWk 

?yé?9G Qk  è?o? Gk?9Wk T(T y?o?7


a￠k Qk á ? &kG Qk è?G? Qky
′?M
} ? Eo?

?34
-y
|'' ?Ynè ?è
N ò(1)


|'' ?Ynè ?è
N ò

?1U5R¨
°? U ??
|Mo
?f|?yk:T''éWk? 00

- 0
?#k?M<?_ _N0 =
￠k? 1?(??
?k G??



1\79N￥?88N￥79

M?\o? `~~Y ? ?[z[L?
a??|¨?9kc??


??????·?
° ￠Wk_?
\%2ìò
?} ?k?-

Y ,ck?U¨8 ?`T8#z?Ih} 
|mW
?4%2vN?

CCZ
?zg -?Wê?Q
?4-? ?Wz%2v μ

jY ?è¨P2g .
t
°
Uù
?z[e}0 y}(Kk


?
°???a?w
?￠ ò?{?FU
ZkQ?? y￠ ??
}k￠

kF? ù ?aa
?d?óz? X

|m4
aWQR17
μo|é￡

$Bv
?o§  ? X?÷
?
ük ò4?
°??????o????

Bk~ ~c??z￠?WYAT7± 
°0
?±3o ? ?k%28?

ABCDz? á ? ?z}ò……?
Kd7W~?6ˉ???
\￠

v¨
|'' ?YL? ?°o?


|'' ?Y] ?è￠~
o?Do??W %2nèo?¨;￠

DL\¨k?|
;?? 
(
4M?k¨ò
?)ê(o?ú^ ?fo?o ?

?k%2 év@U/ d?k?
??K?á(m?Dè?kEEè<

9?àk G?ònèo?nè?ò~?è ~? b%~¨~~?6ˉ?

o|
?o§¨? _ i?——?U
??M
} ?μ—— ?4é[ ?o?

GU??k ?Y~d
?
°? í+
 k
?M"o??"
?k? ~

d
\KWk à?KG%2???~ `0k
\ 0><?4k ?dá

?
ˉè4notk òZ?not??7￠?v3k?- k±

? 13 oGo?~dò4k?Aò~￠~é[;?? ?U 1?


 k? 
°UY??>nk ? -UY >o? 9?
??k


?ú?C
}?Wo?? úk%2?K?ùaW?k? e
? ?????k

t
?K
4-?K|o? ò
?úòò ?o? ? ?$?Y-#

?AT7±ˉ? ￠WkQ?U 
°?￡kú#? ? e
?
5·

?k??-o?



1\80N￥?88N￥80

 _
 ?¨k?KY
ün
a ￡á-o? ò-?
|'' ?Yè

nè  b%?¨o?

?-?k?1978v ^¨2F3$e eμY o?
?±êμY

7W ??k<n
a4y%2 ?á<?y?￠NWW 
°?k

￠ ?R?? Qkμ/? Qko???  ?d??Y
8?B|o?

Q°r
?o?b7| ê ?W
n 
|u/?
ak? ??Y;.>ìo??o ?

W
n | ^/?
ak? ??Ya_[
3o?ü!o?yYFê ?W
n 

?￠/?
ak? ??Y .¤o?P°T7 ?W
n L6 ?%2/?
ak

? ??Y?ùW
n 
|N/?
ak? ??Yu
1?W
n 

N/?
ak? ??Y9eo?~?? ?W
n k:T/?
a”……


]
aQ????? <?kx
ü Aé¨Y
°?k,#?
°¨

?kNW￠ GR?? Qkμ/? Qk4?ù)` òk

?
?μC?Y?±?#o?7W?ò#6-k
8o?Q°o?bo?a_o?

?o?9 ?C??
? ￠?±?#W Yt
/(?Kk?

aU

[Q??%2y3447W?ò# ò?UKé
47W?ò#~

?35
-y
|'' ?Ynè ?è
N ò(2)

¨?e 
° iké[ =3RNWW?WWù''??MY |

êkò￠/?|a??òo?
??#Uz
1o?ìG?6……C?3o c

D
?μk6
? gk?f-3úo? òkú? ?d¨ e
??w ?L

?%2
}
?c
\ 
?μkQ
}

??o?
¤?
a<
go?Wò

4k?o?+!o? ?zo?cˉ? ò4o?

u? yk ?d?
?
\ D
?μk3?Y  ¤ Tk$

?¨k?Y~

?~
?M
}o???
? e?¨o? òY?3

?¨ _ =
? G .o?
BH ik?I? =
?M ? )
àk

wJ
\ ? ó.?ká(m
\T y??o???o? B o 
k?G?



1\81N￥?88N￥81


\ ?-o?x ?úv?
?~

? àk 5Y??aa%2?


? _Jkb

 4R4??á(m ..?kY￠?

?kèY8
? F
?? ?kμ+??èèóFè? ) D
?μo?

ueF ò%2ìT￥ào??Yk 5Y ?dC?\Y%2?????

?k ,￠ú Y???RY8? 13?÷Y .?to?

à òk _ ¤ T ko?M, =
? )
ào??-?? ó á(m?¨

0??$?k?~
B??¨J?? B o?μ e
?
g?￠ ?

ek?ù
§o?z^ùk+Yù _?
\xê ? E
°k ~
B

ò e
?Y ?w ~
B ?%2xêo?¨2007vJ?? B o? e
?k~


? E ?`o??ò? E ?`o?7W? E?ˉ? _ ?

e 
?μo?%2?
?μèk/1?μ?
0o? ?%2
?êk ?%2?? ?

k e B1XiJ? eo??¨k+Y? `%? ? e 
??]

 í9 ?k ò~
B-?]a
?_a
?êg
]àZ?? 5

KU?  %2???
?ê 
}Lkx¨￠???k ? ?C
?

 )ù?% ??
?ê ú^9 è?hk~
B¨J?? B o?

%? e
?0F?3 ò
g$k
}1_?
?êw ? ek
 ?K

??46?k
 ?K??4?
Yo?

? e
?à??Y -g? k%2? ? ek<1? ?%2 ??

?k cuo? cD
?μ??¨?? e
?
n???kY?

.1? 5 ? e
?k1ò? e%2y8
? F
kY?1Jè?k

Y? ?-?1<4
t;#o?

9 B o? e
?z^o?ù
§%2 +
g ? ek?Y???o  e B
ü

-e
}Y `k￥è
?%3?Y  e B ?zo?ò?
°-


g ? ek_ ` e B ?z1cy??k?¨%2?¨d?Y7W ?`

~  ?d]?KN? e B
ü-e :
?k
?Y?_o? ò%2?? B￥



1\82N￥?88N￥82

èk?
}wJ<???o?


ú ?
4k
àAY
ü
|'' ?Yo?
Kd ?a0é??B

9
|'' ?Yk%2)NI
? ?
?|k
? ?|UyM"￠?ú^3o[k


|'' ?Y- Yk0á(m?4;"ú K?~U ? ?<?
y


 o?
Kd7Wo? ì
?~?6ˉ?￠v-?
|'' ?Y ?k

U¨o|
?o§???
?aê3yéYk%2?
μ? }ò?
￥?

?Y??aa
?K 
 o?Z?L = 
 kZ??Y 
 kZ?

? GJk<Z?K ?-k òK T?
??? 13 

?%2?Do?ò?YCQk? ?o?
 ?k?MC
a%2y 
￠k;?

U
?`~è? o?”

ò?-< ?Qk? ?o?
 ?k?MC
a%2y 
￠o?? ?

U
?`~è? Y?y B o?kU?G??-1??R
3
üo?

Y D??

?

¨%2￠o?G? ??
?yGJkYà?M
}ayo?I

? ?~
 ??)KMA?kY?O ú5o?
?O ?zo?¨￠?óú

D(úòG
n
?? Ldo??G
??? ? ?z……?
t
?%2￠?

GJ i? M
}6?o? òYJuo?
?O ?zk? 
Y }òk

/}ò?k
??Y D??o?Juy 
?k%? ,?o?

?36
-y
|'' ?Ynè ?è
N ò(3)

?Y?
?
? d?o?1969vk?Yd~I?
}

?` è￠è ?￠
?7 ò?kQY?
IK32j ?~ úk

?Y0+U
a o?¨ ú
~ úkUQ
#+?%2k ò
?±o?

è ?￠
?7 ò y ?C??U?kY0 àU? úwU+U
a

 ka P?Y 
?y ·l?o?
; _?y￠
?úd?Y

 | ,Y _ _cK?R??Y? úkw?YT?k￥èê￠+



1\83N￥?88N￥83

áo?

?kYD?%2??w34Y 
?k-à?é[%2?Y

 n ?

<?
kY%2??
tmz?`μBkY?xV??á??


n Pyé???$ké
￠@
H9??$
áo?wú?/
úk7±
?
H

9?
tB?o?
H9?èekU?>?x$ úkw¨o|
?`Y?

x 
?o§
?z?+U^? t?y9?~
B?t?4k￠?

?t?4kt òM"@
??-?t?4k
? _
  Y"~”

1936vy1948vùek￠G′z?à?)??"Y@3Fz

? ?k?x^#Fè7ˉ±?Ktd%e y/ =?_w9k??ú

?296?`μBo?40vWk￠G′?′~
k ?+Y O

òk?
2
° io?~?  ?%2o?S+%2??k^#Fèz 
|'' ?Y~

?''o|~?k
?roùk?o§aD
? ^#Fè
?r~
B6?y

BM
?? ?~
k{6 P :?
|kx?4YakéY + ?9?

?~
[%2 `kcK }kL??ì?o?àY???k a
?k


}￠c? ò:(k%2
 ò 
Yk1éU?á? ~kXYco?
_
Kd

Y$
° i
nkì? ?%2ˉ ?k/c%2
° ik_Y?I$?kC

ì?%2è J ?o???ò?k?Y
P???k òD%×U?S?5-o?”

O~B+9_Yk?PójIak?
9÷ ò
9Hk4cK?ì?

?%2-o? ?? ~
]à ?
^#Fè$?k0
n￠4U34D
  

D?k/???[~
B
%2=ékU-D
?a6??o?

1946v?ky:^??4?"kIR?"Y7W ?~Io?4

?U Xu
?
g]?
ü4￠G′￠B hTk?16?k~
BN??

?￠B6Xk?4 y/% ?"Y?x^#Fèk
}U%?hTy

:^k
a?′??y:^ù
|'' ?`Y~Ik
1?ì:?@ek?



1\84N￥?88N￥84

t? eak¨ t;?ko
_Y?CXu$ éh¤k??

?
?|}v±vo???
￥y19·?ì:IR?"Y~Ik?Y
}

?" ?Ry:^~Io?x?k^#Fè+~
B 6X ?$ òkQY

D???%2?? ò ?y:^ z^
?μ?X?Xk34Ry~Ik

~
B-é~ ±o?

?? \ yYk 1z? 
?
a±>k òYo??"?

￠ yYk
} z?.o??
?kV?o? }- cTz?t?k??

¨ 
?????)????y??z? kz?￠à?ó
}?y<

?yo?à òk¨V?o?y￠?  Qk
??kY?????kz??


á`?
?kxà}?yké? yK? ?kz? ±?T

t?o?￠àk?4
??? aYùk?M
} ?￠?  Qk è?¨ 5%2

 ,+?Y G Qkk?GYo?~kY  |6k??hS?
? 

?Y9k?C?Y
?4 ,+
 ? ao?

￠~

??? ￠KWo?Z?GY  |6kY?è

~

gz ?By K
gz%y?kY??34 D??y


?o??¨k??-C??
gz ′e gYù%2
"?B ′kv

5?Y?xB ′hk
àùˉ?+
gz  ′
?
áo?à`Y?

x ò ? ó¨o|Y .
to§gGY?í Q2004v?íh%20

??}ka
ay%2z? ?By ?xkUY??S¤Y ?x

>?kkUY
?XY?xkY?xZ?%2μck??  ?
??

?C? U k± ?
üo?GU?
akY¨1999và Qk `

By ` BB`wè%2Bykx??By< ??k? Qk `B`

w4kò??UYC|ck;éYetM"~?Y?`w Qk `Bk

é< ?? ` B ?
?kYe?
tA ??o?YY ay$39

ò4k`ó
??U?o??4k?k?_?gt
?
Kd Yh | ,



1\85N￥?88N￥85

R
?? ′t??`~o?? ú$??
?k??
?t ′e
T?k

?
±? _ _iù
??
Túg,òè-?%2 _
??hz-?4?k?

_?? | , ?_ ′t￠G￠&??k x Y$Q?kFY$T?o?

?37
-y
§
?? s
Qkn?ú

~
W?]
?￠kYJuo?
?O ?zk?k&9?-?k?p

<¨9ò?
k?
?YYD?M
}??k?
?Y 
?o?


§
?? s
Qkn?ú

?) 0 
?k3? 0?`k?~ ào?￠N′?I39?  ?3WU??

ó¨L? 
?e
? ?kY°??k8ò
??%2y
? ?o?`k?4

H?8?L ?Y%2?iH
"~H
ò45H??k?

1?U1$?o?=?k￠a%2y} }1U f?± ′~ à`¨
? ?

kU￠à
}
y
? ?o? Qò
?ò
?yOTé 04 ?k

U[Dà
aé??± ′~ à`é =3U[?M"T?kéR?Z?

n
a _
ack5<5
CZ??± ′~ à%2
ao?y4j?k

?[¨ ?"??
a
￠kU?é .?`;yv
ù
? ?
?K

3y ?;T?ké[;"
a?39?óo?”“M"~?"39? h~

?±?k;?8K?? o?ê¨L
￠8￠4k
±A
±ˉ8 %2

￠`?[
aé?′?èMkx-

aé??± ′l~”

0?Lké-Y^%2?y?± ′?￠??D@ íjWk?"

?+K39?￠~?
yjWKk?~?
tjW ?%2g′?èM U?ˉ?k

yv
ù
? ?? |
￠k Q ú-?
?
áo? ?%2? ??0-^

?a
ay,k=?U =3k?± ′? à ì+K ??
?_`<?

￥%2K+?%2uo??%27??4?\ík?
?è
?k<?Jè?±-


Do?



1\86N￥?88N￥86

7e%2òk=??± ′]?“E
Wo
?kY ?c9é

[. 
8 AAo?Y
?? úo??3 ?o??? ′ ? ?k
n

P+%2?7 ?A4?\ío?K F5wo?K
D……%2 ??? ′
??o??


@-^
Kd|t?±6??K??d 
Y ′?k%2 ?¨3?/


ay?K ?± ′?o?§j?±6à
akNBA  ?òy~ à[?

?
?i [ |to??é ?é ￠ k?
J?`é

`@K G?1?± ′
2j? 
? è ? ?
ü?o?
]à à ì
§
??¨?

v
ùK ?kà ò? 5U[μ Qkkè_
g_ 3k _

X3 àG?cò
?  à
§1? ò $o?
T?
Túaμvy

}o?

c%2 Qk?1 ,￠ i?a¨ _
§
?k¨?ú??k?4


a
￠3?4mêcm?
?O&?
￠k ?n ￠ <?
¨
?kt
?
ü

??? sk+ Qky
′ ò
?D3x7k)?± ′7^k/?￠
?o?

U??ó~ à
v
ù y}
? ? 
¨
?o?? sk?úa?
n￠W?[

?y? szW? ?f4fs+ Qk-è 
?μ§?ê
? ??Yk

ò?cWK?? _mêcm?
? Bμke?<ù?±4?
Yo?

?¨?a?? ?YC? 
zLZ 
kU??

?C?  àlN
? 
z?[ ?o°á àl k4?¨C?ú^

?  ~o?%2O
￠k?t¨?a ?kR4<?ú^b? 
k]

àμ?
?Wo?

 kì? ?k;??^?o??a ?éZ?yx


o?ú??Z? 
k?
3  àz ,￠ú ??
C DC?

?k￠à?Z? 
o?%2O
￠kì? ??} ò
??ú^N
? 
k


t:¨?
?W Yy$ùo?

Y ??μ?k?ao?ì??÷??k _?
?W”



1\87N￥?88N￥87

yLyù F[?ù??o?Y
à] ?μ?
?WkR??%2

μ<+?
g?
 ?òo?
?ú?  ?òR?òh? 
?o?

?0
?o?ICòo??￡0×ò?0 ) ? ?k?¨C? ?q?o?

+?
?a ??
ak?C? 
q? ABCk?? è|êo? ò

,￠ú ì??é5??μ??
)k¨ 
μù?
á?Rk?Y 5

?C6u?v ′?ê±v ?d¨?6μU[ò_ _? òo?¨
(
4

ú^
 eY ì??¨￠aCU
a?T$jY?kà ò%2

μY$yùˉ<I4￠?%2k??%2 _?ò
?ò 7
?kú

?K 
3??2kI?M7￠ok GXKc?o?

ò?
aQ??
?t ??
?
?k
á? 
￠k￠???

W??Gb o|2003v￠; ? à ì??
???O
2òso§é

Yóú?
u44 _??
?
?o?asa Pké￠; ? à ì GJ

? u
kk"o?"o?"''a  à {?O<)?￠èO 90do?

ò à {?OL¨ù?y  .a?)?Go?zo?@???y?k?

.a  à {?O })?￠ à {è? 56.8dk?d?O)?￠?dè?

50.6d`[
?$YkXKJ )o?

¨Y?? Dt? ? ?zê:é =
? ?z?Wk =
?o?

?? v?3?k k+??)? ú5k +N§?? ?zGJ 

??y?%2?C Qkay ?zo?¨
? )?? ?
n?ú
ek

??/ ZY[ek? Qk è??/8? ·à è?o?¨?? Q

kk _?/?
w  è?]àè QkGJ ZY? Io?7
a￠kò

?Z?}ò?J??? _ ?]! Kn?úk? Dk? ?U


??a ìμGJF ò?3n?úk??C?k??? + f

i?
T?ké? ?5??? ?5??o?

?C?! ò!$k￥è c ?k ò _? cAkF



1\88N￥?88N￥88

???C?o?òáE¨g
6￠
ê??êk
ùZRX?k¨?Ryè

é áY ?(áE¨Eìkù v?%2 +?
ê??Y
? g~
o?

òuG ?éZ?jc?yè é áYkQ
Yá(U)o?9?áE¨”

á(U?è?
ê?yuG ? ?Zo? o?á(U ?￠àμ

áE¨ ?$?k-?
3 ?%2ìì áE¨ ? òòJ
]
]??%2

ü òC)?￠k?cAXYo??¨k8úvù<?÷è
Y ′?%ò”“k

? a ?a4?] ?xYèKk%2
è?è ? ±
?”“
6￠?9?”

¤?Y?”“? @??W”“n蔓? ? ??? à ì??k?

?
?W ??]àèU[M
} ?k?u?~
￠ M
}?

k
a
ü
￠? ??± ′<?“PK”o?o|x|?o§à ?3kx|

a%2%2M4?A ? ?d %2 ??
?yê3y§?ké GGk

5U 5<úGF?é?^òo?¨òkGG GF%2?a+é/J

/JPMPo? ? à
§ ~d 0±%2??JkxcC =3<
￠ T?

?y§?ké ??k 5Ux±3o? 0 ??D?é?^òo?¨ò

k?? ??D%2a+é/J?13o?
ˉ4 ì
?ké-Q±?

 à
§%2Oy￠ 1
}-?k 1“7456”`

ò+ ???o? à ì
§
? Y?? ?a ì?±vk N


?L “E
W
àv μk?÷?nU[
a
￠U
CònT0o?

G
aWùW?<??Hv???kc xo??é[
U[”

o?
§
??? F￥kxAw |v?;yNN
tF￥?k ò?

k
aêwJê?t
??o?é[¨?
§
? c?k?

é[- =
?a
t
§
?? o?ò?
§
??c?úk?Y1??YA

vk Qk? ′o??C1r?ê??
wk?Yy
′ ,?o?