美味小吃中英文对照表中式早餐/午餐/晚餐Chinese-Breakfast/lunch/supper米饭类Rice1、竹筒饭Bamboorice2、鸡粥Chickengruel3、粽子Chineserice-pudding/Glutinousricedumpling/zongzi4、稀饭Congee/milletgruel/Riceporridge5、蒸饭Boiledrice/Steamedrice6、汤团Boiledricedumpling
7、卤肉饭Braisedporkrice/Ricewithred-cookedpork8、炒米饭Friedrice9、蛋炒饭Friedricewithegg10、及第粥GibletsCongee11、糯米饭Glutinousrice12、油饭Glutinousoilrice13、腊八粥Labaporridge(riceporridgewithnutsanddriedfruiteatenontheeighthdayofthetwelfthlunarmonth)
14、白饭Plaincookedrice/Plainwhiterice15、紫米八宝饭Purplericewitheight-treasuresricepudding16、饭团Riceandvegetableroll/Riceball17、红苕稀饭Riceporridgewithsweetpotato18、田鸡片粥SlicedFrogCongee19、地瓜粥Sweetpotatocongee20、稀粥Thingruel21、稀饭Congee/Milletgruel/Riceporridge
22、蒸饭Boiledrice/Steamedrice23、汤团Boiledricedumpling24、卤肉饭Braisedporkrice/Ricewithred-cookedpork25、蛋炒饭Friedricewithegg26、糯米饭Glutinousrice27、油饭Glutinousoilrice28、白饭Plaincookedrice/Plainwhiterice29、饭团Riceandvegetableroll/Riceball30、红苕稀饭Riceporridgewithsweetpotato
31、地瓜粥Sweetpotatocongee32、稀粥Thingruel面类Noodles33、牛肉面Beefnoodles34、豆花面Beancurdpuddingnoodles35、凉粉Beanjelly36、水[蒸]饺Boiled[steamed]dumplings/wonton猪肉炖粉条BraisedPorkwithbeannoodles/vermicelli37、凉面Coldnoodles
38、鸡丝凉面Coldnoodleswithchickenshreds39、蟹黄烧麦Crabroedumplings40、水晶鲜虾饺Crystalfreshshrimpdumplings41、鴨肉面Duckwithnoodles42、鱔魚面Eelnoodles43、面片/板条Flatnoodles44、韭菜饺Friedleekdumplings45、油炸面条Friednoodles
46、炒米粉Friedricenoodles47、冬粉Greenbeannoodle48、热干面Hot-and-drynoodles49、羊肉粉Muttonwithbeannoodles50、杂酱面Noodleswithmeatsauce51、牡蛎细面Oysterthinnoodles52、煎包Pan-frieddumplings53、刀削面Planednoodles/Slicednoodles54、榨菜肉丝面Pork,pickledmustardgreennoodles
55、土豆粉条Potatostarchnoodles56、拉面Pullnoodles57、水晶饺Pyramiddumplings58、肉丸Rice-meatdumplings59、米粉/米线Ricenoodles/Ricestick60、米皮Riceskin61、乌龙面Seafoodnoodles62、麻酱面Sesamepastenoodles63、薄皮鲜虾饺ShrimpDumplings/Steamedfilmydumplingwithfreshshrimp
64、担担面Sichuannoodleswithpepperysauce65、麻辣面Spicyhotnoodles66、蟹黄烧麦SteamedCrabDumplings67、蒸饺Steameddumplings68、馄饨面Wonton&noodles糕点类69、牛肉肉末饼Ahamburgerpatty70、一角饼Aquarterofapancake
71、薄荷饼Apeppermintpatty72、绿豆糕Beanpastecake73、蛋卷Chickeneggrolls74、面窝Chinesedoughnuts75、鸡仔饼Chickeninaroundflatcakes76、鸡丝卷Chickensilkwraps77、烧饼Clayovenrolls/Sesameseedcake78、糍粑Cookedglutinousricecakepoundedintopaste79、皮蛋酥Crisppreservedegg/PreservedEggCakes
80、蛋挞CustardTarts81、酥油饼Crispfriedcake82、锅盔/馕Crustypancake83、点心/甜点Dessert/lightrefreshments/mousse/pastry84、豆干Driedtofu85、油条Deep-frieddoughsticks/Friedbreadstick86、鱼肉卷Flakedfish87、麻花Frieddoughtwist88、油条Frieddoughsticks
89、油饼Friedwheatcake90、汤包Friedbale91、汤圆Gluepudding/riceball/sweetdumplings/sweetsoupballs92、鱼丝炸春卷Friedfish&leekroll/Thefishsilkdeep-friesspringroll93、油煎饼Friedpancakes94、萝卜糕Friedwhiteradishpatty95、糯米糕Glutinousricecakes96、芝麻球Glutinousricesesameballs
97、狗不理包子Goubulisteameddumpling/GoubuliStuffedbuns98、火腿末米粉布丁hamrisotto99、冰肉千层酥Icemeat/Multi-LayerCakes100、长寿桃LongevityPeaches101、麻婆豆腐MapoTofu/Stir-FriedTofuinHotSauce102、肉圆子Meatballs103、奶皮子Milksilk-skin104、月饼mooncake105、奶油冻Mousse
106、千层饼Multi-layersteamedbread107、油豆腐Oilybeancurd108、牡蛎煎Oysteromelet109、煎饼pancake110、小笼馒头plainwheatrollinsmallcage111、虾片Prawncracker112、酥皮莲蓉包Puffpastrylotuswrap113、红豆糕/豆沙糕Redbeancake114、鲜肉粽子Ricedumplingswithfreshmeat
115、米粉糕Ricecake116、元宵Riceglueball117、筒仔米糕Ricetubepudding118、烧鸡干捞面RoastedChickenNoodle119、碗糕Saltyricepudding120、芝麻大饼Sesamepancake121、虾球Shrimpballs122、臭豆腐Smellytofu/Stinkytofu
123、麻辣豆腐Spicyhotbeancurd124、春卷Springrolls125、牛羊肉泡馍Steamedbread/steamedbunswithbeef/mutton126、馒头Steamedbuns127、肉包子Steamedbunswithmeatstuffing128、蟹仁小笼包Steameddumplingsstuffedwithcrabmeat129、肉包子Steameddumplingwithpork/mushroomsandbambooshoots130、小笼蒸包Steamedmeatbuns131、割包Steamedsandwich
132、香甜玉米饼Sweetcorncake133、芋头糕Tarocake134、甜果馅饼Tart135、三鲜豆皮Threefreshbeanskin136、腐皮海鲜卷Tofuskinwithseafoodwraps/bun137、糖葫芦Tomatoesonsticks138、爱玉Vegetariangelatin139、蛋奶烘饼Waffle140、华夫饼Waffle
141、白糖焦饼Whitesburntroundflatcake142、萝卜糕WhiteTurnipCakes蛋类Eggs143、煮蛋Boiledeggs144、蛋饼Eggcakes145、鸡蛋汤Eggsoup146、煎鸡蛋Fryeggs147、煮鸡蛋Hard-boiledeggs
148、奶香鸡蛋挞Milkeggtart149、荷包蛋Poachedeggs150、皮蛋Preservedegg/Pidan151、咸鸭蛋Saltedduckeggs152、炒鸡蛋Scrambedeggs153、蒸蛋Steamedegg汤类Soup154、豆花Beancurdpudding/Tofupudding155、牛肉汁Beefextract
156、牛肉汤Beefbroth/Beefsoup157、血茶Bloodtea158、雪梨炖银耳汤Braisedwhitefunguswithpear159、蛤蜊汤Clamssoup160、蛋花汤Egg&vegetablesoup161、鱼丸汤Fishballsoup162、酸辣汤hot-soursoup/sour-peppersoup/Sourpungentsoup163、莲子百合红豆沙Lotusseedbulboflilyredbeanpaste/Sweetenedredbeancreamwithlotusseedsandlilybulbs
164、麻婆豆腐Mapobeancurd/spicybeancurd165、貢丸汤Meatballsoup166、牡蛎汤Oystersoup167、猪肠汤Porkintestinesoup168、肉羹汤Porkthicksoup169、海带汤Seatanglesoup170、紫菜汤Seaweedsoup171、时菜海鲜汤Seafoodsoupwithseasonalvegetable;
172、鸡丝汤Slicedchickensoup173、鱿鱼汤Squidsoup174、花枝羹Squidthicksoup175、猪蹄汤Stewedpig''strottersoup176、甜糟Sweetmess177、甜酸汤Sweet&soursoup178、馄饨汤Wontonsoup果汁类Ade/Fruitjuice179、杏仁豆腐粉Almondflavoragarmix
180、意大利香醋汁Balsamicvinegar181、红茶果冻粉；Blackteapuddingpowder182、桂花冰糖炖金瓜Braisedpumpkinwithsugarandsweet-scentedosmanthus183、麻辣香醋汁Chillysauce184、凉面汁Coldnoodlejuice185、美味沙拉汁Delicioussaladjuiceng186、法式生菜调味酱Frenchdressing187、青草茶Herbjuice188、果酱Jam/Marmalade/Squish
189、酸奶Leben/SourMilk190、蚝油生菜lettucewithoystersauce191、奶Milk192、奶茶Milktea193、老醋凉拌汁Oldvinegar194、桔酱Orangesauce195、酸梅汁Plumjuice196、辣椒酱南瓜布丁粉Pumpkinpuddingpowder
197、固体冰红茶Solidicyblacktea198、豆浆Soybeanjuice199、豆酱油Soya-beanmilk/soy-beansauce200、番茄沙司Spicybalsamicvinegar201、杨桃汁Starfruitjuice202、蜜汁叉烧包Stickyriceballwithcoconutmilk203、甘蔗汁Sugarcanejuice204、甜辣椒酱Sweetchillysauce205、甜蒜汁Sweetgarlicjuice
206、千岛汁Thousand-islanddressing207、番茄辣椒酱Tomatochillysauce冰类ice208、八宝冰Eighttreasuresice209、冰淇淋Icecream210、绵绵冰Meinmeinice211、麦角冰Oatmealice212、紅豆牛奶冰Redbeanwithmilkice213、地瓜冰Sweetpotatoice
肉食类和其他214、当归鸭Angelicaduck215、烤肉Barbecue/Grill/Roastmeat/Toastmeat216、北京烤鸭BeijingRoastDuck217、红烧肉Bouilli218、白斩狗Choppedwhitedog219、咸牛肉Cornedbeef220、酥肉Frizzledthebacon
221、火锅Hotpot222、卤肉Pot-stewedlargecutsofmeat223、烧猪Roastpigs224、卤鸡Smotheredchicken225、凉拦海蜇Marinatedseaweed226、烤鸡肉串Roastedmarinatedchickenpieces227、咸猪肉Saltpork228、白斩鸡Slicedcoldckicken229、糖葫芦Sugarcoatedhawsonastick
230、回锅肉Twice-CookedPorkSlices231、豆瓣鲫鱼CrucianCarpwithChiliBeanSauce232、辣子鸡丁chickencubeswithchilipeppers233、白切肉Boiledpork234、酸菜白肉Boiledporkwithsauerkraut)235、卤牛肉Spicedbeef236、粉蒸肉Steamedporkwithgroundglutinousrice237、酱肉porkcookedinsoysauce/braisedporkseasonedwithsoysauce238、肉冻meatjelly
239、当归鸭Angelicaduck240、牛肉胨beefpeptone241、北京烤鸭BeijingRoastDuck242、红烧肉Bouilli243、辣子鸡丁Chickencubeswithchilipeppers244、杂碎Chopsuey245、白斩狗Choppedwhitedog246、咸牛肉Cornedbeef
247、花江狗肉DogmeatinHuajiang248、驴肉火腿Donkeymeatham249、酸汤鱼FishinSourSoup250、五香驴肉Five-spiceddonkeymeat251、五香乳鸽Five-spicedsquab252、五香酱牛肉Five-saucedbeef253、手把肉handtochasemeat254、火锅Hotpot255、卤肉pot-stewedlargecutsofmeat
256、米粉肉porksteamedwithgroundglutinousrice257、烧烤猪Roastpigs258、烤牛肉roastbeef259、烤小牛肉roastveal260、咸牛肉Saltbeef261、腌肉saltedmeat;bacon/curemeatbysalting262、咸猪肉Saltpork263、宫保鸡丁SautedChickenCubeswithChiliandPeanuts264、白斩鸡Slicedcoldckicken
265、怪味鸡Spicedchicken266、干烧鲤鱼Spicybraisedcruciancarp267、熏肉smokedmeat268、红烧蹄筋Tendonsstewedinsoysauce269、锅包肉Thepotwrapsameat270、夫妻肺片SlicedBeefandOxTongueinChilliSauce271、牛肉丸子SteamedBeefBalls272、炖牛肉stewbeef
273、荷叶粉蒸肉steamedporksliceswithriceflourinlotusleaves274、小鸡炖蘑菇stewedchickenwithmushrooms275、鱼香肉丝fish-flavoredpork/porkshredswithfishseasoning/shreddedmeatinchillisauce/ShreddedPorkwithGarlicSauce/Yuxiangshreddedpork奥运菜单详表凉菜八宝辣酱(EightDelicaciesinHotSauce)、夫妻肺片(PorkLungsinChiliSauce)、
川北凉粉(ClearNoodlesinChiliSauce)、棒棒鸡(BonBonChicken)、麻辣小龙虾(HotandSpicyCrayfish)、扒猪脸(Snout)、桂花糯米藕(SteamedLotusRootStuffedwithSweetStickyRice)、醉蟹(Liquor-SoakedCrabs)酒水：茅台(Moutai)、红星二锅头(RedStarErguotou)、衡水老白干(HengshuiLaobaigan)、青岛啤酒(TsingTaoBeer)、长城干红(GreatWallRedWine)、绍兴女儿红(Nu''erHong)、茶：碧螺春(BiluochunTea)、大红袍(DahongpaoTea)、陈年普洱(AgedPu''erTea)、祁门红茶(KeemunBlackTea)、茉莉花茶(JasmineTea)
汤西红柿蛋花汤(TomatoandEggSoup)、紫菜蛋花汤(SeaweedandEggSoup)、鱼头豆腐汤(FishHeadandTofuSoup)、老鸭汤(DuckSoup)、酸菜粉丝汤(PickledCabbageandVermicellioup)、萝卜丝鲫鱼汤(CrucianCarpSoupwithShreddedTurnips)、黄豆排骨汤(PorkRibsandSoyBeanSoup)、木瓜花生炖鸡脚(ChickenPawSoupwithPapayaandPeanut)主菜
川菜：麻婆豆腐(MaPoTofu)、回锅肉(SautéedSlicedPorkwithPepperandChili)、干烧鱼翅(Dry-BraisedShark’sFin)、豆花肉蟹(SautéedHardshellCrabwithTofuPudding)、坛子鸡(ChickeninPot)、樟茶鸭(SmokedDuck,SichuanStyle)、魔芋鸭(BraisedDuckwithShreddedKonjak)粤菜：佛跳墙(Fotiaoqiang)、叉烧(BBQPork)、烧鹅(RoastGoose)、白斩鸡(ChoppedBoiledChicken)、脆皮乳猪(CrispyBBQSucklingPig)、脆皮乳鸽(CrispyPigeon)鲁菜：葱烧海参(BraisedSeaCucumberswithSpringOnions)、九转大肠(BraisedIntestinesinBrownSauce)北京菜：北京烤鸭(PekingDuck)、京酱肉丝(SautéedShreddedPorkinSweetBean
Sauce)、羊蝎子(LambSpineHotPot)贵州菜：酸汤鱼(FishinSourSoup)、花江狗肉(HuajiangDogMeat)湘菜：剁椒鱼头(SteamedFishHeadwithDicedHotRedPeppers)、莲蓬扣肉(BraisedPorkwithLotusSeeds)、农家小炒肉(ShreddedPorkwithVegetables)、干锅茶树菇(GriddleCookedTeaTreeMushrooms)淮扬菜：红烧狮子头(StewedPorkBallinBrownSauce)、蜜汁火方(BraisedHaminHoneySauce)浙江菜：西湖醋鱼(WestLakeFishinVinegarGravy)、东坡肉(BraisedDongpoPork)东北菜：小鸡炖蘑菇(StewedChickwithMushroom)、酱骨架(BraisedSpareRibsin
BrownSauce)新疆菜：大盘鸡(BraisedChickenwithPotatoandGreenPepper)、孜然寸骨(SautéedSpareRibswithCumin)广西菜：啤酒鸭(StewedDuckinBeer)、酸笋炒牛肉(SautéedBeefwithPickledBambooShoots)上海菜：油爆虾(Stire-FriedShrimps)、毛蟹炒年糕(SautéedHardshellCrabwithRiceCake)江西菜：三杯鸡(StewedChickenwithThreeCupsSauce)、藜蒿炒腊肉(Sautéed
PreservedPorkwithArtemisiaselengensis)云南菜：汽锅鸡(SteamPotChicken)蔬菜：开水白菜(SteamedChineseCabbageinSupremeSoup)清炒红菜苔(SautéedChineseKale)米汤豆苗(SautéedPeaSproutsinRiceSoup)干煸四季豆(Dry-FriedFrenchBeanswithMincedPorkandPreservedVegetables)主食粥：艇仔粥(TingzaiPorridge)、红豆粥(RedBeanPorridge)
粉：干炒牛河(Stir-FriedRiceNoodleswithBeef)、过桥米线(YunnanRiceNoodles)、桂林米粉(GuilinRiceNoodles)面：热干面(HotNoodleswithSesamePaste)、炸酱面(NoodleswithSoyBeanPaste)、担担面(Noodles,SichuanStyle)、两面黄(Pan-FriedNoodles)、刀削面(SlicedNoodle)、哨子面(NoodlewithPork)、羊肉泡馍(PitaBreadSoakedinLambSoup)、狗不理包子(GoBelieve)、叉烧包(SteamedBBQPorkBun)、生煎包(Pan-FriedBunStuffedwithPork)、红油抄手(MeatDumplingsinSpicySauce)饭：八宝饭(EightDelicaciesRice)饭后甜点
甜品：杨枝甘露(ChilledMangoSagoCreamwithPomelo)、双皮奶(StewedMilkBeancurd)、龟苓膏(GuilingJelly)、蛋挞(EggTart)、驴打滚(Ludagunr)、醪糟汤圆(TangyuaninFermentedGlutinousRiceSoup)、冰糖葫芦(Bingtanghulu)小吃：豆汁(Douzhir)、爆肚儿(SoiledPorkTripe)、天津十八街麻花(TianjinHempFlowers)、油炸臭豆腐(Deep-FriedFermentedTofu)水果：
香梨(XinjiangPear)、哈密瓜(HamiMelon)、玫瑰香葡萄(MuscatHamburg)、广东荔枝(Litchi)、烟台苹果(YantaiApple)、赣南脐橙(JiangxiNavelOrange)
|
|
