一首英诗的中文翻译：中文之美难以言喻！
英文原诗如下：
Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.
Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.
Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.
ThisiswhyIamafraid,yousaythatyoulovemetoo.
白话文版翻译：
你说你爱细雨，但当细雨飘洒时，你却毫不犹豫撑开了伞；
你说你爱太阳，但当烈日当空时，你却看见阳光下的阴暗；
你说你爱微风，但当微风轻拂时，你却紧紧地关上了门窗；
你说你也爱我，但当你拥抱我时，我却为此深深感到忧烦。
文艺版翻译：
你说烟雨微扬，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，巧遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来却掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧西厢；
后来紧掩门窗，幔帐成殇。
你说情缠柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自感伤。
诗经版翻译：
子言慕雨，张伞避之。
子言好阳，寻荫蔽之。
子言喜风，阖户避之。
子言偕老，吾所畏之。
离骚版翻译：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮绮窗闭，
君乐吾兮吾心惧。
七言绝句版翻译：
恋雨却怕绣衣湿，爱日偏向树下倚。
喜风还把绮窗闭，叫奴如何心付伊。
七律版翻译：
江南三月雨微斜，罗伞犹忧湿幽香。
夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫凉。
霜风明月雪初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意，深恐流年拆鸳鸯。
延长版----女汉子版：
你有本事爱雨天，你有本事别打伞啊！
你有本事爱阳光，你有本事别乘凉啊！
你有本事爱吹风，你有本事别关窗啊！
你有本事说爱我，你有本事别返家啊！
台语版：
你讲你爱落雨天，落雨出门你遂覅揭雨伞。
你讲你爱曝日头，日头下行路你遂闪日影。
你讲你爱风微微，风若起你遂关门又关窗。
你讲你深深爱我，恁祖嬷咧我遂不敢哮想！
这世界上没有第二种语言能像中文这样，产生如此极具美感的文字！好美喔！！ |
|
