关于独立主格的语法问题，在平时接触最多的是“独立主格+现在分词或过去分词”这种句型，但是众多文献表明，还有诸如“名词/主格代词+不定式”、“
名词/主格代词+形容词”、“名词/主格代词+副词”、“名词/主格代词+介词短语”等形式。本文档仅给出“名词/主格代词+介词短语”这
种类型的独立主格结构.如果是主系结构,那就把系动词省略,后边会有形容词,副词,名词,介词短语跟着。文献[1]：Hestooda
tthedoor,hishandinhispockets.(他站在门口,双手插在口袋里。)SoOliver
rosefromthetableandwentuptothemaster,bowlandspoonin
hand.(于是,奥利佛手里拿着饭碗和汤勺从桌旁站起来,向管事主人走去。)文献[2]：文献[3]：“with+名词+
介词+名词”独立主格结构常作伴随状语，如果名词为单数可数名词，则整个结构可省略为原形名词+介词+原形名词。如：Thel
ittlegirlcametomewithasmileonherface.小女孩面带微笑，朝我走来。The
soldiermovedaboutwithagunonhisshoulder.这个战士肩上扛着一支枪，来回地走
动。Hecamein,bookinhand.他手里拿着一本书走了进来。Withnohopeforcureso
ughtherdoctor’shelptoendherlife.文献[4]：逻辑主语+介词短语当介词是in时，其前
后的两个名词均不加任何成分（如物主代词或冠词），也不用复数。Theteacherenteredtheclassroom,
bookinhand.老师拿着书走进了教室。文献[5]：文献[6]：Booksunderthearm,smileon
hisface,theyoungprofessorenteredthelectureroomconfident
ly.年青教授胳膊下夹着书,脸上洋溢着微笑,充满自信地走进演讲大厅。Bedelllaydowninanoldbox
filledwithhay,hisrifleandcrutchesbesidehim.比德尔躺在一个装满干草的旧
箱子里,他的枪和拐杖放在左右。文献[7]：在这种独立结构中,做逻辑主语的名词和做介词宾语的名词前可以有人称代词所有格或冠词。如:
1)作主语和表语相当于一个主系表的主句和表语从句,如:Afriendinneedisafriendindeed,(
=Thatafriendisinneedisthatafriendisindeed,)2)作状语当独立主格结
构作伴随或方式状语时,其功能相当于并列句中的一个分句。试比较:ThePLAsoldierfoughttherobber
s,onlyastickinhishand,(=…andonlyastickwasinhishan
d,)(方式状语)Hecameoutofthelibrary,alargebookunderhisar
m,(=…andalargebookwasunderhisarm,)(伴随状语)在“逻辑主语+介词短语”作状
语时,还有一种习惯用法,即,当介词是in时,逻辑主语的名词以及介词后边的名词均不加物主代词或冠词,也不用复数。如:T
hescoutfollowedtheenemy,swordinhand,(伴随状语)3)作定语位于它所修饰的
名词后面,其功能相当于一个定语从句。例如:Doyouknowtheman,aroseinhishand?
(=…,whohasaroseinhishand？)文献[8]：文献[9]：文献[10]：参考文献[1]马海明
.浅析英语独立主格结构[J].青海大学学报,2005,23(6):85-87.[2]梁建莉,陈秋霞.浅谈with引导
的独立结构[J].大学英语,1995,(12):54-55.[3]王璐.含with的独立主格结构浅析[J].中学文科,
2006,(06):20-21.[4]关英波.刍议英语中的独立主格结构[J].今日科苑,2010,(10):199
.[5]李坚.WITH引导的独立结构[J].广西师院学报,1992,(03):63-67.[6]黄静.英语中的独立主格
结构[J].兰州商学院学报,2004,20(2).[7]张慧.英语独立主格结构的用法及研究[J].高教论坛,2008,
(5):221-222.[8]史德春.我眼中的with独立主格结构[J].校园英语,2012,(05):147.[9
]黄文荣.由介词With引导的独立主格结构的理解和翻译[J].厦门大学学报(哲学社会科学版),1987,(02):157-160.[10]王云桥.试论独立主格结构及其修辞特点[J].解放军外语学院学报,1995,(01):22-26. |
|
