BedinSummer
RobertLouisStevensonInwinterIgetupatnightAnddressbyyellowcandle-light.Insummer,quitetheotherway,Ihavetogotobedbyday.IhavetogotobedandseeThebirdsstillhoppingonthetree,Orhearthegrown-uppeople''sfeetStillgoingpastmeinthestreet.Anddoesitseemhardtoyou,Whenalltheskyisclearandblue,AndIshouldlikesomuchtoplay,Tohavetogotobedbyday?夏眠
罗伯特·路易斯·史蒂文森在冬天里起床，
天色尚未亮堂。
藉着暗淡烛光，
穿衣打扮梳妆。
在炎热的夏天，
情况不同往常。
天黑前得上床，
思想兴奋难挡。
小鸟仍在树上，
蹦蹦跳跳正忙。
大人走路声音，
正在街头回荡。
天色蔚蓝明亮，
多想游戏闲逛。
要你早早睡觉，
何等艰难失望？
TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonDec.9,2013
茜茜茜玛丽于2013年12月9日译成中文
|
|
