世界名著经典开场白：大师们是这样开头的来源：微信公众号中国日报网双语新闻（chinadaily_mobie)英文学以致用，领略语言之美。有
道词典，不只是查单词，还带你看天下。对于作家和靠笔头养活自己的人来说，写出第一句，就是迈出了关键的一步。这几乎是把玩文字人的共识。
很多人都在这儿费尽心机，用力过猛。接下来就跟着小编去看看大师们都是怎么开头的吧！JaneAusten:PrideandPr
ejudice简·奥斯丁《傲慢与偏见》Itisatruthuniversallyacknowledged,thata
singlemaninpossessionofagoodfortune,mustbeinwantofa
wife.但凡财运俱佳的单身汉，必然想娶妻成家，这是举世公认的道理。★点评★这是本书所描绘的大部分人物都秉持的观点，简·奥斯丁在
开头用这样一句话引出了班内特夫妇的对话，刻画出人物性格，以衬托伊丽莎白的鲜明个性。AlbertCamus:TheStrang
er阿尔贝·加缪《局外人》Motherdiedtoday.Ormaybe,yesterday;Ican''tbes
ure.今天，妈妈死了。也许是昨天，我不知道。★点评★小说以这种不动声色而又蕴含内在力量的平静语调，为我们塑造了一个惊世骇俗的“荒
谬的人”：对一切都漠然置之的主人公。CharlesDickens:ATaleOfTwoCities查尔斯·狄更斯《双城
记》Itwasthebestoftimes,itwastheworstoftimes,itwasthe
ageofwisdom,itwastheageoffoolishness,itwastheepocho
fbelief,itwastheepochofincredulity,itwastheseasonofL
ight,itwastheseasonofDarkness,itwasthespringofhope,i
twasthewinterofdespair,wehadeverythingbeforeus,wehad
nothingbeforeus,wewereallgoingdirecttoHeaven,wewereal
lgoingdirecttheotherway.这是最好的时代，这是最坏的时代；这是智慧的时代，这是愚蠢的时代；这是信仰
的时期，这是怀疑的时期；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望之春，这是失望之冬；人们面前有着各样事物，人们面前一无所有；人们正
在直登天堂，人们正在直下地狱。★点评★狄更斯的这部小说，奏响了法国大革命时期的一首悲歌。那个复杂的年代，信仰与怀疑混杂，光明与黑暗
交织，希望与失望并行。这段“开头语”形象地描述了一个无比复杂的时代。ErnestHemingway:TheOldManA
ndTheSea海明威《老人与海》Hewasanoldmanwhofishedaloneinaskiff
intheGulfStreamandhehadgoneeighty-fourdaysnowwithoutt
akingafish.他是个独自在湾流中一条小船上钓鱼的老人，至今已去了八十四天，一条鱼也没逮住。★点评★这部备受赞誉的小说，
一开头便如大海中的冰山，三分在外，七分在内，强烈地吸引着读者读下去。而这种“冰山效应”，也成为海明威作品风格的写照。FranzK
afka:Metamorphosis弗兰兹·卡夫卡《变形记》AsGregorSamsaawokeonemorning
fromuneasydreamshefoundhimselftransformedinhisbedintoa
monstrousvermin.一天早晨，格里高尔.萨姆沙从不安的睡梦中醒来，发现自己躺在床上变成了一只巨大的甲虫。★点评★这
部寓言式小说，开篇便将读者引入一种惊讶与不安中，使人在一探究竟之后心生悲凉。VladimirNabokov:Lolita弗拉基
米尔·纳博科夫《洛丽塔》Lolita,lightofmylife,fireofmyloins.Mysin,m
ysoul.Lo-lee-ta:thetipofthetonguetakingatripofthrees
tepsdownthepalatetotap,atthree,ontheteeth.Lo.Lee.Ta.
洛丽塔，我生命之光，我欲念之火。我的罪恶，我的灵魂。洛——丽——塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。★点评
★通篇几乎只由[t],[l],[s]3个音开头的单词组成，而[t],[l]两个音是唇齿相碰的情况下，最外向性的音节，而这
种头韵（Alliteration）的运用，是英文中最典雅的写作方式之一。这也是最能在读音中体现“欲望”的音节，加上长短句错落，很有
节奏感。在结尾特意强调了Lo.Lee.Ta.是为了让读者自发去读这一段，然后感受这种欲望感。（来自知乎用户@淳子）LeoTo
lstoy:AnnaKarenina列夫·托尔斯特《安娜·卡列尼娜》Allhappyfamiliesarealike;
eachunhappyfamilyisunhappyinitsownway.幸福的家庭都是相似的,不幸的家庭各有
各的不幸。★点评★这部缠绵悱恻又荡气回肠的作品，开头却如此简洁，真犹如：千言万语化作一声叹息。CharlotteBronte:
JaneEyre夏洛蒂·勃朗特《简·爱》Therewasnopossibilityoftakingawalkth
atday.Wehadbeenwandering,indeed,intheleaflessshrubbery
anhourinthemorning;butsincedinner(Mrs.Reed,whentherew
asnocompany,dinedearly)thecoldwinterwindhadbroughtwith
itcloudssosombre,andarainsopenetrating,thatfurtherout
-doorexercisewasnowoutofthequestion.那天，出去散步是不可能了。其实，早上我们还在
光秃秃的灌木林中溜达了一个小时，但从午饭时起(无客造访时，里德太太很早就用午饭)便刮起了冬日凛冽的寒风，随后阴云密布，大雨滂沱，室
外的活动也就只能作罢了。★点评★《简·爱》是一部带有自传色彩的长篇小说，它阐述了这样一个主题：人的价值=尊严+爱。小说开头所展现给
我们的场景便如女主人公的性格和遭遇：纯净如水中蕴含着矛盾和激情。EmilyBronte:WutheringHeights艾米
莉·勃朗特《呼啸山庄》1801.-Ihavejustreturnedfromavisittomylandlo
rd-thesolitaryneighbourthatIshallbetroubledwith.Thisi
scertainlyabeautifulcountry!InallEngland,Idonotbelieve
thatIcouldhavefixedonasituationsocompletelyremovedfro
mthestirofsociety.Aperfectmisanthropist''sheaven.1801年，我刚刚
拜访过我的房东回来——就是那个将要给我惹麻烦的孤独的邻居。这儿可真是一个美丽的乡间。在整个英格兰境内，我不相信我竟能找到这样一个能
与尘世的喧嚣完全隔绝的地方，一个厌世者的理想的天堂。★点评★开头便透过一位房客的视角描绘呼啸山庄的美景，从而引出后文，一步步发现美
景下的种种不谐调，使人产生强烈的探知欲望。MarcelProust:InSearchofLostTime普鲁斯特《追忆
似水年华》ForalongtimeIusedtogotobedearly.Sometimes,whenI
hadputoutmycandle,myeyeswouldclosesoquicklythatIhad
noteventimetosay"I''mgoingtosleep."Andhalfanhourlate
rthethoughtthatitwastimetogotosleepwouldawakenme.在很长
一段时期里，我都是早早就躺下了。有时候，蜡烛才灭，我的眼皮儿随即合上，都来不及咕哝一句“我要睡着了”。半小时之后，我才想到应该睡觉
。这一想，我反倒清醒过来。★点评★这部影响深远的意识流小说，开篇便与众不同。主人翁在蒙胧与清醒的交错之间，千思百绪集于心头，水到渠
成地引出下文。HarrietBeecherStowe:UncleTom''sCabin斯托夫人《汤姆叔叔的小屋》Late
intheafternoonofachillydayinFebruary,twogentlemenwere
sittingaloneovertheirwine,inawell-furnisheddiningparlor,
inthetownofP----,inKentucky.Therewerenoservantspre
sent,andthegentlemen,withchairscloselyapproaching,seemed
tobediscussingsomesubjectwithgreatearnestness.?2月的某一天，天气依然
比较寒冷。黄昏时分，在P城一间布置典雅兼作餐厅的接待室里，两位绅士相对而坐，喝着酒。他们没有要仆人在旁边侍候。他们紧挨着坐着，好像
在商量什么很重要的事情。★点评★文章开头给读者展示了一个较为立体的场景，并将镜头对准与这个轻松惬意的场景不协调的神秘人物，使读者很
想探知究竟。GarciaMarquez:OneHundredYearsofSolitude马尔克斯《百年孤独》Many
yearslater,ashefacedthefiringsquad,ColonelAurelianoBue
ndíawastorememberthatdistantafternoonwhenhisfathertook
himtodiscoverice.AtthattimeMacondowasavillageoftwenty
adobehouses,builtonthebankofariverofclearwaterthatranalongabedofpolishedstones,whichwerewhiteandenormous,likeprehistoriceggs.很多年以后，奥雷连诺上校站在行刑队面前，准会想起父亲带他去参观冰块的那个遥远的下午。当时，马孔多是个20户人家的村庄，一座座土房都盖在河岸上，河水清澈，沿着遍布石头的河床流去，河里的石头光滑、洁白，活像史前的巨蛋。★点评★这部“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”，一开篇便将读者拉入一个颇具魔幻色彩的境地。“遍布石头的河床像史前的巨蛋”，引人入胜，令人遐想。 |
|
