TheArrowandtheSong
箭与歌
ByH.W.LongfellowIshotanarrowintheair，
Itfelltoearth，Iknewnotwhere;
Forsoswiftlyitflew，thesight
Couldnotfollowitinitsflight.
Ibreathedasongintotheair，Itfelltoearth，Iknewnotwhere;Forwhohassightsokeenandstrong，Thatitcanfollowtheflightofsong?
我向空中低声歌唱，
它已落下掉到地上，
然我不知其去何方。
谁的视力如此敏锐，
能够跟上歌声飞翔。
Long，longafterward，inanoakIfoundthearrowstillunbroke;
Andthesong，frombeginningtoend，
Ifoundagainintheheartofafriend.就在很久很久以后就是在一棵橡树上我却发现了那支箭依然完好我发现了那首歌自始至终在友心上TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonOct.13,2015
茜茜茜茜玛丽于2015年10月13日译成中文
|
|
