Thewhitebirchforest
白桦林
Snow?flows?over?a?quiet?village；
Doves?fly?across?a?gloomy?sky.
有一宁静村庄，雪花飘在上方。
越过阴霾天空，鸽子正在飞翔。
Two?names?are?carved?deep?on?a?birch；
They?promised?to?stay?in?love?all?their?life.
有着两个名字，刻在白桦树上。
他们许下诺言，一生深爱对方。
One?day?war?broke?out?in?their?homeland.
The?lad?picked?up?a?gun?to?go?to?the?front.
有天燃起战火，蔓延他们家乡。
小伙拿起钢枪，奔赴前线疆场。
"Don''t?worry?for?me，sweetheart."
"Wait?for?me?in?the?birch?wood."he?said.
他说“我的爱人，不要为我惆怅。
就在白桦林里，等我返回家乡。”
Doves?are?still?flying?across?the?same?gloomy?sky.
Who?would?prove?those?graveless?love?and?lives？
还是阴霾天气，鸽子仍在飞翔。
谁证无碑坟墓，爱情生命迹象？
Snow?kept?falling?over?the?village，quiet?as?ever.
And?the?young?hid?themselves?behind?the?birch?wood.
雪花依然在飘，村庄依然安详。
那些年轻战士，白桦林里隐藏。
The?bad?news?came?at?the?other?afternoon.
Her?love?laid?down?his?life?on?the?battlefield.
另外一个午后，噩耗从天而降。
她的亲密爱人，已经长眠沙场。
Quietly?she?came?to?the?birch?wood，
waiting?there?each?day?on?tiptoe.
她已默默来到，那片白桦林旁。
每天苦苦等待，踮起脚尖远望。
She?said?he''d?just?lost?his?way?in?the?land?far?away.
Surely?he?would?come?to?the?birch?wood?someday.
她说他已迷路，定是滞留远方。
有天他会归来，来到白桦林旁。
Doves?are?still?flying?across?the?same?gloomy?sky
Who?would?prove?those?graveless?love?and?lives？
还是阴霾天气，鸽子仍在飞翔。
谁证无碑坟墓，爱情生命迹象？
Snow?kept?falling?over?the?village，quiet?as?ever.
And?the?young?hid?themselves?behind?the?birch?wood.
雪花依然在飘，村庄依然安详。
那些年轻战士，白桦林里隐藏。
The?long?road?is?coming?to?its?close.
Snow-white?hair?flew?over?the?once?young?face.
小路向前延伸，直到尽头远方。
昔日年轻脸上，早已白发飞扬。
She?often?heard?his?whisper?over?her?pillow，
"Come，sweetheart，come?to?the?birch?wood"
她会经常听到，是他低语枕旁。
“来吧亲密爱人，来到白桦林旁。”
Over?her?deathbed?she?murmured，
"I?am?coming，wait?for?me?in?the?birch?wood."
在临终的床上，她还嘟嘟嚷嚷。
“我快要回来了，等我白桦林旁。”
TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonMarch.31,2016
茜茜茜茜玛丽于2016年3日31日译成中文
白桦林的春天
白桦林的夏天
白桦林的秋天
白桦林的冬天
|
|
