文言文的翻译方法与得分要领(下)语文讲师吴老师四、备考指津3．解题技巧如何翻译含有修辞的句子？（1）比喻就是不出现
要说的本体而用一个形象的喻体来直接表述的修辞方法。能使语言生动形象，通俗易懂。翻译时，一定要译出它的本幽于粪土之中而不辞者。
埋没在污秽的监狱中却在所不辞（的原因）。“粪土之中”指肮脏的地方，不能直译，应译出其比喻义“污秽的监狱中”。又如
高考曾经考过的：“今不惜美锦，令臣制之，此陛下知臣深矣。”的太深刻了。“口舌”译成“言辞”。缙绅而能
不易其志者。“缙绅”译为“官员”。黄发垂髫。“老人小孩”。臣以为布衣之交尚不相欺，况大国乎？我认为平
民百姓交往尚且不互相欺骗，更何况大国之间又如，高考曾经考过的：侠曰：以口腹役人，吾所不为也。乃悉罢之。“口腹”一
词代指的本体是“饮食”。裴侠说，为了饮食而役使别人，是我不做的事。于是把他们全都遣（3）用典古人写文章时，善于用典。
翻译用典句时，要在理解典故用意的基础上恰当译出典故的含义。如：例句中引用《列子·汤问》中的典故，俞伯牙弹琴，钟子期
能听出他是“志在高山”还是“志在流水”，遂成知音。臣生当陨首，死当结草。我活着应当不惜肝脑涂地，死了也要报恩。
“报恩”。“元嘉”是南朝宋文帝元嘉年间，“封狼居胥”是一个典故，汉武帝时，大将霍去病大败匈奴，追至狼居胥山，封山而还
。翻译时要懂得典故，译出典故所反映的意思。翻译为“像霍去病那样建功立业”。（4）委婉因有所顾忌，或因谦恭，或为了求雅，古人
往往不直言其事，而是拐弯抹角地表达自己的意思，这就是委婉。对委婉句的翻译，若有从君惠而免之，三年将拜君赐。如果仰赖贵国
国君的恩惠，我们国君赦免了我们，三年后我们将要兴师报仇。“拜君赐”直译就是“拜领你的恩赐”，不能反映说话者的意思。（5）变
文又称“变文同义”或“错综”，就是用结构相同的一组句子来表达同一个意思时，为了避免行文重复并增加文采，在每句的对应（6）互
文前后词语在意义上互相呼应，互相补充，合而见义，这种辞格就叫互文，应遵循由分而合的原则。如：（7）并提就是在一个句子
中同时表述两件相关的事情，又称“并提分陈”“合叙”等。翻译并提的句子一定要由合而分，各自配对。如：自非亭午夜分，不见曦月。
如果不是正午，就看不到太阳；如果不是半夜，就看不到谢谢您的观看！ |
|
